Enter The Dungeon – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SKY-HI

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

また怖いもの知らずがやってきた

Encore un intrépide qui arrive sans peur

腕に自信があれば戦ってきな

Si tu as confiance en tes bras, va te battre

引き返すなら今のうち

Si tu veux faire marche arrière, c'est maintenant

凡人にはこの先袋小路

Pour les gens ordinaires, c'est un cul-de-sac devant nous

まとわりつく湿った空気

Cette humidité qui s'attarde

弱肉強食がここの流儀

La loi ici, c'est la loi du plus fort

君の武器は言葉と勇気

Ton arme, c'est ta parole et ton courage

迎えるのは血に飢えた住人

Ce qui t'accueille, ce sont des habitants affamés de sang

通すまいとする魔法使い

Un sorcier qui veut te faire passer

震える膝の蝶番

La charnière de tes genoux tremblants

階段も遠くないと

Et si la prochaine étape n'est pas si loin

奮い立たせてみても相当辛い

Même en se ressaisissant, c'est vraiment dur

残り少なくなった薬草

Les dernières herbes restantes

煎じて傷口を洗うと

En faisant une infusion, on lave la plaie

また進む 悪魔が誘う様

Et on continue d'avancer, comme si le démon nous appelait

フリースタイルダンジョンいざ覚悟

Prêt pour un freestyle dungeon

戦って勝ってみせたって

Même si je lutte et que je gagne

終わりなんて見えやしないダンジョン

Ce donjon n'a pas de fin à l'horizon

もしかして負けて泣いたって

Même si je pleure en perdant

奴の怨念か？フリースタイルダンジョン

C'est peut-être la haine du gars ? Freestyle dungeon

戦って勝ってみせたって

Même si je lutte et que je gagne

終わりなんて見えやしないダンジョン

Ce donjon n'a pas de fin à l'horizon

どうにかして抜け出したいなら

Si tu veux vraiment t'en sortir

keep ya head up, keep ya head up

Garde la tête haute, garde la tête haute

モンスターからモンスターからモンスター

De monstre en monstre, de monstre en monstre

亡骸の上に立つ勝者

Le victorieux se tient sur des cadavres

生傷の数上がるレベル

Le niveau où les blessures s'accumulent

誰か言ったな「ここは呪われてる」

Quelqu'un a dit : « Ici, c'est maudit »

昨日の友も今日の敵

Les amis d'hier, les ennemis d'aujourd'hui

寝首かかれて終わっちゃしょうもない

Se faire surprendre et finir par mourir, c'est ridicule

ここで名乗るのは互いにコードネーム

On ne se présente qu'avec nos noms de code

これはアタマとココロの消耗戦

C'est une guerre d'usure entre la tête et le cœur

数え切れぬほどの夜を

Passé des nuits innombrables

潜りぬけて届くボス

À traverser pour atteindre le boss

「ここまでだ！」おれが滅ぼす

« C'est fini ! » C'est moi qui détruis

必殺のライン眉間に落とす

La ligne ultime, que je frappe entre les sourcils

膝から落ちた惨死体の

Les corps morts tombés à genoux

傍にある金銀財宝

Près de leurs trésors en or et argent

「見たか、俺こそが王者だ」

« Tu as vu ? Moi, je suis le roi »

羨望と嫉妬を背に男は立つ

L'homme se tient avec envie et jalousie derrière lui

そしてやっとの思い階段を上り

Et enfin, en grimpeant laborieusement l'escalier

目線を上に上げたそこに

Il lève le regard vers le haut et là

広がるのは更に広いダンジョン

Se déploie un allongeant donjon encore plus vaste

更に強いモンスターが誕生

De nouveaux monstres encore plus puissants apparaissent

磨いた武器も通じない

Même l'arme qu'on a polie ne sert plus

こっち来いと手招きする死骸

Les cadavres qui invitent, disant « Viens ici »

行くも地獄戻るも地獄

Aller ou rester, c'est l'enfer

それでも君も生き急ぐ？

Et toi, tu veux encore vivre à toute vitesse ?

戦って勝ってみせたって

Même si je lutte et que je gagne

終わりなんて見えやしないダンジョン

Ce donjon n'a pas de fin à l'horizon

もしかして負けて泣いたって

Même si je pleure en perdant

奴の怨念か？フリースタイルダンジョン

C'est peut-être la haine du gars ? Freestyle dungeon

戦って勝ってみせたって

Même si je lutte et que je gagne

終わりなんて見えやしないダンジョン

Ce donjon n'a pas de fin à l'horizon

どうにかして抜け出したいなら

Si je veux vraiment m'en sortir

keep ya head up, keep ya head up

Garde la tête haute, garde la tête haute

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
恐れ /おそれ/ B1	noun - peur
戦う /たたかう/ B1	verb - combattre
武器 /ぶき/ B1	noun - arme
勇気 /ゆうき/ B1	noun - courage
魔法使い /まほうつかい/ B2	noun - sorcier
悪魔 /あくま/ B2	noun - démon
モンスター /もんすたー/ B1	noun - monstre
勝者 /しょうしゃ/ B2	noun - gagnant
怨念 /おんねん/ C1	noun - rancune
階段 /かいだん/ A2	noun - escalier
薬草 /やくそう/ B2	noun - herbe
財宝 /ざいほう/ B2	noun - trésor
名乗る /なのる/ B2	verb - se présenter
消耗戦 /しょうもうせん/ C1	noun - guerre d'attrition
地獄 /じごく/ B1	noun - enfer

Structures grammaticales clés

• If you have confidence in your arms, go and fight

  ➔ Conditionnel type 1 (if + présent, will + verbe de base) - utilisé pour des situations possibles et réelles.

  ➔ La phrase indique qu'avec confiance, on doit se battre.

• Keep your head up

  ➔ Mode impératif - donner un ordre ou encourager.

  ➔ Une phrase motivante encourageant à rester positif.

• The number of wounds increases the level

  ➔ Présent simple - exprimant des faits ou des actions habituelles.

  ➔ Indique une vérité générale sur l'augmentation des blessures et du niveau.

• If you lose, you end up being an enemy

  ➔ Conditionnel type 1 avec conséquence - si + présent, alors + présent ou futur.

  ➔ Exprime que perdre mène à devenir un ennemi.

• The fierce monsters are born

  ➔ Voix passive - les monstres naissent ou sont créés.

  ➔ Indique que des monstres naissent ou sont créés.

• The stairs are not far away

  ➔ Phrase négative avec être - indiquant la proximité.

  ➔ Indique que les escaliers ne sont pas loin, signifiant que l'objectif est proche.