ブランケット・スノウ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Dream

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

冬の匂いがして 空見上げたら

L'odeur de l'hiver se fait sentir, je lève les yeux vers le ciel

ヒラヒラと今年最初の雪が降ってる

Et voilà que la première neige de l'année tombe doucement

(Shalalalala you are my sweet blanket

(Shalalalala tu es ma douce couverture

Shalalalala I’ll be your winter star

Shalalalala je serai ton étoile d'hiver

Shalalalala you are my sweet blanket

Shalalalala tu es ma douce couverture

Shalalalala I want your winter kiss)

Shalalalala je veux ton baiser d'hiver)

冷たい手と手 繋いでると 少しずつ 温度が上がってきた

En tenant tes mains froides, la température monte petit à petit

寒い冬 苦手なはずが キミと居るだけで ぬくもりになる

L'hiver est froid, mais avec toi, je me sens réchauffée

Blanket Snow 粉雪が舞い踊るたびに

Blanket Snow à chaque fois que la neige danse

ふたりの距離は縮まり あったかくなっているわ

La distance entre nous deux se rapproche, je me sens plus chaude

一瞬で 真っ白に染まる世界を

Je veux marcher dans ce monde qui devient tout blanc en un instant

歩き続けて行きたい キミが大好き

Je veux continuer à marcher avec toi, je t'aime tant

(Shalalalala you are my sweet blanket

(Shalalalala tu es ma douce couverture

Shalalalala I’ll be your winter star

Shalalalala je serai ton étoile d'hiver

Shalalalala you are my sweet blanket

Shalalalala tu es ma douce couverture

Shalalalala I want your winter kiss)

Shalalalala je veux ton baiser d'hiver)

赤と緑の音符たちが 集まって 作り出すイルミネーション

Les notes de musique rouges et vertes se rassemblent - pour créer une illumination

降りしきる 雪のダンスに キミとこのまま 吸いこまれそう

La danse de la neige qui tombe - je suis aspirée par toi, comme si je ne pouvais pas m'en échapper

Blanket Snow 北風が吹き抜けるけれど

Blanket Snow le vent du nord souffle, mais

抱きしめられているから 私は寒くないの

Je suis dans tes bras, donc je ne sens pas le froid

口唇で 温め合う 冬の魔法を

En nous réchauffant mutuellement avec nos lèvres, la magie de l'hiver

今まで知らなかった私 離さないでね

Je ne savais pas que j'étais ainsi, ne me lâche pas

キミは私を そっと包み込む 幸せで優しい ブランケットよ

Tu m'enveloppes doucement - tu es ma couverture heureuse et douce

Blanket Snow 粉雪が舞い踊るたびに

Blanket Snow à chaque fois que la neige danse

ふたりの距離は縮まり あったかくなっているわ

La distance entre nous deux se rapproche, je me sens plus chaude

一瞬で...

En un instant...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
冬 /fuyu/ A1	noun - hiver
雪 /yuki/ A1	noun - neige
手 /te/ A1	noun - main
温度 /ondo/ B1	noun - température
距離 /kyori/ B1	noun - distance
魔法 /mahou/ B2	noun - magie
幸せ /shiawase/ B2	noun - bonheur
優しい /yasashii/ B2	adjective - gentil
包み込む /tsutsumikomu/ B2	verb - envelopper
舞い踊る /mai odoru/ B2	verb - danser gracieusement
キミ /kimi/ A1	noun - tu (informel)
世界 /sekai/ A2	noun - monde
音符 /onpu/ B1	noun - note musicale
イルミネーション /irumineeshon/ B2	noun - illumination
寒い /samui/ A2	adjective - froid

Structures grammaticales clés

• 空見上げたら

  ➔ forme conditionnelle たら (si, lorsque)

  ➔ Utilisé pour exprimer une condition ou lorsque une action spécifique se produit.

• 降りしきる

  ➔ verbe + しきる (faire intensément ou de manière exhaustive)

  ➔ Indique une action qui continue intensément ou de manière exhaustive sans interruption.

• ぬくもりになる

  ➔ devenir...

  ➔ Utilisé pour exprimer la transformation ou la réalisation d’un état ou d’une chose.

• 集まって

  ➔ forme て de 集まる (se rassembler, collecter)

  ➔ Forme て du verbe, utilisée pour relier des actions ou décrire une action en cours.

• 抱きしめられている

  ➔ forme ている de 抱きしめる, indiquant un état actuel d’être embrassé ou tenu dans les bras

  ➔ Exprime un état actuel d’être embrassé ou enlaidi, souvent à la voix passive.

• 離さないでね

  ➔ ne pas + verbe (forme de demande ou interdiction douce)

  ➔ Une demande ou un ordre pour que quelqu’un n’accomplisse pas une action spécifique.