希望の光 〜奇跡を信じて〜 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Dream
• Album: こんなにも

Paroles et Traduction

[Français]

Je m'arrête et regarde le ciel

Des jours où j'ai pensé à abandonner

La main tendue avec douceur

Est plus chaude que tout

Maintenant, je suis perdue

Je cherche la lumière avec acharnement

Je ne renoncerai pas jusqu'à la fin

Je tiens seulement à l'espoir

Je ne veux pas perdre le temps qui est passé

Ce jour où j'ai promis dans mon cœur

Je ne regrette pas le chemin que j'ai pris

Je vis désespérément ce moment présent

Je crois aux miracles

Je poursuis ce rêve flou avec acharnement

Je suis sur le point de craquer à nouveau

Mais j'ai l'impression que je peux encore tenir un peu

Ici, je chante

Des jours de tristesse et de frustration, un peu difficiles

Si je grave cela dans mon cœur

Pour l'instant, je ferme les yeux et ressens la douleur

Je fais un pas en avant

Car il y a seulement

de l'espoir...

Je m'arrête et regarde le passé

Je me demande si c'était la bonne chose

La séparation la plus douloureuse

Le printemps de ma dixième année choisie

À partir de maintenant, pour éclairer nos chemins

C'est un destin inestimable

Avec des souvenirs précieux dans mon cœur

Jusqu'au jour où j'arriverai à cet endroit dont je rêvais

Je crois aux miracles

Ne renonce pas, tu peux encore faire un peu plus

Mon cœur continue de crier

Oui, pour l'instant, je perds un peu de confiance

Parfois, je deviens faible

Je me pose la question encore et encore, et la réponse revient

Il n'y a qu'une seule réponse dans mon cœur

Puis-je encore devenir plus fort en regardant ma paume

Dans cette main, il y a encore

de l'espoir

car il y a...

Je ne peux pas penser à l'avenir

Je poursuis ce rêve avec acharnement

Avec tant de rencontres

Et tant de souvenirs

Je veux tout consacrer à l'avenir...

Peu importe la réponse, peu importe la douleur

Je ne veux pas avoir de regrets

Je tiens encore fermement à l'espoir

Je crois en un miracle un jour

Des jours de tristesse et de frustration, un peu difficiles

Si je grave cela dans mon cœur

Pour l'instant, je ferme les yeux et ressens la douleur

今はただ目を閉じて 痛みを感じて

[Japonais]

立ち止まり 空を見上げて

あきらめようかと 悩んだ日

優しく差しのべられた手は

なによりも温かいもので

今私は 迷いの中で

がむしゃらに光探してる

最後まであきらめないと

希望だけ握りしめてる

過ぎた時間を 無駄にしないと

胸に約束したあの日

歩いた道に 後悔しないと

“今” という時間を ただ必死に生きて

奇跡を信じてる

曖昧なこの夢を 必死に追いかけて

またくじけそうになるけど

あと少しがんばれる そんな気がして

この場所で私は歌っている

悔しくて悲しくて 少しだけつらい日々

この胸に刻み込んだら

今はただ目を閉じて 痛みを感じて

また一歩 歩き出す

希望だけは

あるから…

立ち止まり 過去を見つめて

これでよかったのかと不安になる

なによりも切ない別れを

選んだ十年目の春

きっとこれから お互いの道を

輝かせるための運命（さだめ）

かけがえのない思い出を胸に

いつか夢見た あの場所に着く日まで

奇跡を信じてる

あきらめちゃだめだよと もう少しやれるよと

心が叫び続けてる

そう今は少しだけ 自信をなくして

たまに弱気になったりしてる

何度も問いかけてみて 何度も返ってくる

この胸の答えは一つ

まだ強くなれるかな 手のひらを見つめて

この手には今もまだ

希望だけは

あるから…

先のことなんて 考えられずに

ただがむしゃらに 追いかけてきた夢

たくさんの出逢いと

たくさんの思い出

今は未来に

全て捧げたい・・・

どんな答えになって どんなに傷ついても

後悔はしないように

今もまだ希望だけ 握りしめて

いつかの奇跡を信じている

悔しくて悲しくて 少しだけつらい日々

この胸に刻み込んだら

今はただ目を閉じて 痛みを感じて

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
希望 /kibō/ A2	noun - espoir
光 /hikari/ A2	noun - lumière
夢 /yume/ A2	noun - rêve
手 /te/ A1	noun - main
悲しい /kanashii/ B1	adjective - triste
悔しい /kuyashii/ B2	adjective - frustrant
歩く /aruku/ A1	verb - marcher
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
痛み /itami/ B1	noun - douleur
時間 /jikan/ A1	noun - temps
道 /michi/ A2	noun - chemin
運命 /unmei/ B2	noun - destin
切ない /setsunai/ B2	adjective - déchirant
後悔 /kōkai/ B1	noun - regret
未来 /mirai/ A2	noun - avenir

Structures grammaticales clés

• あきらめようかと悩んだ日

  ➔ forme volitive + と pour exprimer la réflexion ou la question de faire quelque chose.

  ➔ 'あきらめようかと' superpose la forme volitive de 'あきらめる' avec と, exprimant la réflexion ou le doute du locuteur sur l'abandon.

• 希望だけはあるから

  ➔ だけは (avec は) met l'accent sur 'seulement' ou 'juste' dans le contexte de l'espoir.

  ➔ L'expression '希望だけはあるから' utilise だけは pour souligner que l'espoir est la seule chose qui reste certaine.

• 今もまだ希望だけ握りしめてる

  ➔ Encore (toujours) met en évidence que l'action continue dans le présent, avec いてる comme la forme en cours de '握りしめる'.

  ➔ L'expression '今もまだ希望だけ握りしめてる' utilise まだ pour souligner que l'acte de tenir fermement l'espoir continue encore.

• どんな答えになって どんなに傷ついても

  ➔ 〜になって (devenir) exprime un changement ou transformation, tandis que でも (même si) introduit une concession.

  ➔ L'expression 'どんな答えになって どんなに傷ついても' montre qu regardless de la réponse ou de la douleur, l'attitude reste inchangée.

• この胸の答えは一つ

  ➔ は (marqueur de thème) indique que '答え' (réponse) est le sujet de la phrase, soulignant qu'il n'y a qu'une seule réponse.

  ➔ L'expression 'この胸の答えは一つ' utilise は pour marquer '答え' comme le sujet de la phrase, soulignant qu'il n'y a qu'une seule réponse sincère.