こんなにも – Paroles bilingues Japonais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
好き /suki/ A1 |
|
心 /kokoro/ A2 |
|
未来 /mirai/ B1 |
|
気持ち /kimochi/ B1 |
|
願う /negau/ B2 |
|
切なさ /setsunasa/ B2 |
|
会う /au/ A1 |
|
伝える /tsutaeru/ B2 |
|
不安 /fuan/ B2 |
|
止まる /tomaru/ B1 |
|
溢れ出す /afuredasu/ B2 |
|
痛む /itamu/ B2 |
|
星空 /hoshizora/ B1 |
|
思い出す /omoidasu/ B1 |
|
膨らむ /fukuramu/ B2 |
|
Structures grammaticales clés
-
気のせいだって
➔ Exprimer une rumeur ou un doute avec だって
➔ L'expression "気のせいだって" utilise だって pour indiquer "on dit que" ou "il paraît que", transmettant ainsi une rumeur.
-
胸が痛んで 熱を帯びてく
➔ Utiliser la forme en て pour relier des actions ou états successifs
➔ La phrase "胸が痛んで 熱を帯びてく" utilise la forme en て pour relier deux états ou actions successifs: "douleur dans la poitrine" et "devenir chaud".
-
この瞳さらわれてく
➔ La forme passive pour indiquer être capturé ou volé
➔ La phrase "この瞳さらわれてく" utilise la forme passive さらわれて pour indiquer que les yeux sont en train d'être 'volés' ou 'pris'.
-
心隠せないの
➔ Forme potentielle pour exprimer l'incapacité de cacher
➔ La phrase "心隠せない" utilise la forme potentielle 隠せない pour indiquer qu'on ne peut pas cacher le cœur.
-
伝えたい、でも言えない。
➔ Contraster たい (vouloir) avec えない (ne pas pouvoir)
➔ La phrase "伝えたい、でも言えない" oppose たい (vouloir dire) avec えない (incapable de dire), exprimant un conflit intérieur.
-
もう本当は気づいてたんだ
➔ Passé du ている (dans ce contexte comme た) pour indiquer la prise de conscience
➔ L'expression "もう本当は気づいてたんだ" utilise la forme passée た de ている pour indiquer une réalisation dans le passé.