こんなにも – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Dream

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

もう何度も言い聞かせたんだ 気のせいだって

Je me suis répété encore et encore, que ce n'était qu'une illusion

「好きなんかじゃない。」

Ce n’est pas que je t’aime.

キミのこと思い出しては

En pensant à toi, mon cœur se serre

胸が痛んで 熱を帯びてく

Il se chauffe et se remplit de fièvre

ため息が 白く染まって

Un soupir se teint de blanc

星空に溶けてくの

Il fond dans le ciel étoilé

キミの顔 見るたびに

À chaque fois que je vois ton visage

この瞳さらわれてく

Mes yeux sont hypnotisés par toi

こんなにも こんなにも 好きで仕方ない

Je t’aime tellement, tellement, je ne peux plus le cacher

ココロ隠せないの これ以上

Je n’arrive plus à cacher mon cœur

気づいてほしいよ

Je veux que tu le remarques

溢れ出してく気持ち

Ces sentiments débordants

Everyday Every night きみだけを

Chaque jour, chaque nuit, rien que toi

どのくらい どのくらい 願ったら

Combien de fois, combien de fois, puis-je désirer

その心に触れられるの

Toucher ton cœur

「好き...」キミに伝えていいかな

Est-ce que je peux te dire "Je t’aime..."

もう本当は気づいてたんだ 戻れないって

En réalité, je le savais déjà, je ne peux pas revenir en arrière

抑え切れない

Je ne peux pas le contenir

ベッドの隅 膨らんでいくのは

Ce qui s’amasse dans le coin du lit

不安ばかりで もう止まらないの

Ce ne sont que des inquiétudes, je ne peux plus m’arrêter

切なさが 頬を濡らして

Ma tristesse mouille mes joues

眠れないときには

Quand je ne peux pas dormir

願うんだ キミといる

Je souhaite être avec toi

その未来つながっている

Ce futur est lié à nous

こんなにも こんなにも 好きが止まらない

Je t’aime tellement, tellement, mon amour ne s’arrête pas

心連れてかないで これ以上

Ne m’emmène pas loin, plus encore

「伝えたい、でも言えない。」

Je veux te dire, mais je ne peux pas

壊れてしまいそうで

J’ai peur de tout faire éclater

見つめて欲しい 私だけを

Je veux que tu ne regardes que moi

恋しくて 恋しくて 今会いたいよ

Je suis si nostalgique, je veux te voir maintenant

その心の声聞かせて

Laisse-moi entendre la voix de ton cœur

「好き...」 キミも同じ気持ちかな

Je t’aime… Es-tu aussi dans le même état d’esprit ?

どんなに想っても もう叶わないのかな

Peu importe combien je pense à toi, cela ne pourra peut-être pas devenir réalité

ただそばにいられたなら...

Si seulement je pouvais rester près de toi...

こんなにも こんなにも 好きで仕方ない

Je t’aime tellement, tellement, je ne peux plus le cacher

ココロ連れてかないで これ以上

Ne m’emmène pas loin, plus encore

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
好き /suki/ A1	adjective - aimer
心 /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentiment, émotion
願う /negau/ B2	verb - souhaiter, espérer
切なさ /setsunasa/ B2	noun - tristesse, douleur
会う /au/ A1	verb - rencontrer
伝える /tsutaeru/ B2	verb - transmettre, dire
不安 /fuan/ B2	noun - anxiété, inquiétude
止まる /tomaru/ B1	verb - arrêter
溢れ出す /afuredasu/ B2	verb - déborder
痛む /itamu/ B2	verb - faire mal
星空 /hoshizora/ B1	noun - ciel étoilé
思い出す /omoidasu/ B1	verb - se souvenir
膨らむ /fukuramu/ B2	verb - gonfler

Structures grammaticales clés

• 気のせいだって

  ➔ Exprimer une rumeur ou un doute avec だって

  ➔ L'expression "気のせいだって" utilise だって pour indiquer "on dit que" ou "il paraît que", transmettant ainsi une rumeur.

• 胸が痛んで 熱を帯びてく

  ➔ Utiliser la forme en て pour relier des actions ou états successifs

  ➔ La phrase "胸が痛んで 熱を帯びてく" utilise la forme en て pour relier deux états ou actions successifs: "douleur dans la poitrine" et "devenir chaud".

• この瞳さらわれてく

  ➔ La forme passive pour indiquer être capturé ou volé

  ➔ La phrase "この瞳さらわれてく" utilise la forme passive さらわれて pour indiquer que les yeux sont en train d'être 'volés' ou 'pris'.

• 心隠せないの

  ➔ Forme potentielle pour exprimer l'incapacité de cacher

  ➔ La phrase "心隠せない" utilise la forme potentielle 隠せない pour indiquer qu'on ne peut pas cacher le cœur.

• 伝えたい、でも言えない。

  ➔ Contraster たい (vouloir) avec えない (ne pas pouvoir)

  ➔ La phrase "伝えたい、でも言えない" oppose たい (vouloir dire) avec えない (incapable de dire), exprimant un conflit intérieur.

• もう本当は気づいてたんだ

  ➔ Passé du ている (dans ce contexte comme た) pour indiquer la prise de conscience

  ➔ L'expression "もう本当は気づいてたんだ" utilise la forme passée た de ている pour indiquer une réalisation dans le passé.