ダーリン – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Dream
• Album: Dream 2014/11/5 in stores

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

「またすぐに会えるから」

Parce qu'on pourra se revoir très vite

あの日交わした約束は

La promesse que nous avons échangée ce jour-là

薬にも毒にもなって 今日も胸しめつける

Peu importe si c'est comme un remède ou un poison, ça serre encore mon cœur aujourd'hui

少しでも近づきたい

Je veux juste m'approcher un peu plus

さみしい夜はせめて声を 聴かせてよ

Les nuits solitaires, au moins, laisse-moi entendre ta voix

ただそれだけで また強くなれるはず

Just ça, et je devrais encore pouvoir devenir plus fort

眠れないほど募るんだ

Ça grandit tellement que je ne peux pas dormir

こんなに真っ直ぐな気持ち

Un sentiment si sincère

きみへと続く 夜空見上げて

En regardant le ciel nocturne qui mène jusqu'à toi

手を伸ばした

J'ai tendu la main

いますぐ会いに来てよ ダーリン

Viens me voir tout de suite, chéri

届けて 永遠のI love You

Transmets mon amour éternel, je t’aime

気付いたの 大切な人

J’ai realization que tu es la personne la plus importante

きみ以外いないってこと

Qu'il n'y a personne d'autre que toi

未来へ導いてよちゃんと

Guide-moi vers l’avenir, s’il te plaît

ふたりをぎゅっとつなぐ魔法をかけて

Lance le sort qui nous lie étroitement

あふれ出す幸せのメッセージ

Un message de bonheur débordant

きみから受け取る日を待っているよ

J’attends le jour où je recevrai ton message

見えないもの信じること

Croire en l’invisible

案外つらくなんてないと

Ce n’est pas si difficile que ça, unexpected

目を伏せて紛らわすのも いい加減違うよね

Fermer les yeux pour ignorer, c’est pas la bonne solution, n’est-ce pas ?

きみがいない明日なんて

Un demain sans toi

意味など見つけられない

Je ne peux pas en trouver de sens

夜風よどうか このため息を

Vent de nuit, s'il te plaît, absorbe ce soupir

かき消して

Efface-le

いますぐ会いに来てよ ダーリン

Viens me voir tout de suite, mon amour

伝えて とびきりのOnly you

Dis-le, à toi et à personne d’autre, mon seul amour

どんなに涙 隠していても

Peu importe combien tu caches tes larmes

きみにはきっとばれるよね

Tu seras sûrement découvert, n’est-ce pas ?

お願い 話をやめないで

S’il te plaît, ne t’arrête pas de parler

聞かせて昨日までの夢のつづき

Raconte-moi la suite de tes rêves jusqu’à hier

会えないほど大きくなるんだ

Cela devient si grand qu’on ne peut pas se voir

大事なこの気持ちを守っているよ

Je protège ce sentiment si précieux

いますぐ会いに来てよ ダーリン…

Viens me voir tout de suite, mon amour...

いますぐ会いに来てよ ダーリン

Viens me voir tout de suite, mon amour

届けて 永遠のI love You

Transmets mon amour éternel

気付いたの 大切な人

J’ai compris que tu es la personne la plus importante

きみ以外いないってこと

Il n’y a personne d’autre que toi

未来へ導いてよちゃんと

Guides-moi bien vers l’avenir

ふたりをぎゅっとつなぐ魔法...

Le sort qui nous lie étroitement...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
会える /a.eru/ A2	verb - pouvoir rencontrer
約束 /yakusoku/ A2	noun - promesse
胸 /mune/ A2	noun - poitrine
声 /koe/ A1	noun - voix
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fortement
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentiment
未来 /mirai/ A2	noun - avenir
魔法 /mahou/ B1	noun - magie
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
涙 /namida/ A2	noun - larmes
お願い /onegai/ A2	noun - demande
夢 /yume/ A1	noun - rêve
日 /hi/ A1	noun - jour
明日 /ashita/ A2	noun - demain
気付いた /kizuita/ B1	verb - s'apercevoir
つなぐ /tsunagu/ B1	verb - connecter

Structures grammaticales clés

• あの日交わした約束は

  ➔ Utilisation du passé pour indiquer une promesse faite dans le passé.

  ➔ '交わした' est le passé de '交わす', montrant une action terminée.

• 薬にも毒にもなって

  ➔ Utilisation de 'に' avec des noms pour indiquer 'devenir' ou 'se transformer en' différents états.

  ➔ 'なる' signifie 'devenir', et 'に' indique l'état ou la transformation ciblée.

• きみへのと続く夜空見上げて

  ➔ Utilisation de la forme en '-て' pour relier les actions et exprimer la séquence ou la manière.

  ➔ '見上げて' est la forme en '-て' de '見上げる', connectant des actions dans une phrase.

• お願い 話をやめないで

  ➔ Forme impérative négative de 'やめる' pour faire une demande polie.

  ➔ 'やめないで' est la forme négative impérative de 'やめる', signifiant 'ne pas arrêter' ou 's'il vous plaît continuer'.