Move It! – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Dream, E-girls
• Album: E.G. TIME

Paroles et Traduction

[Français]

Oh ouais, bouge maintenant

Allons-y, tout le monde en mouvement

C'est Dream & E-girls !

Bouge au feeling

Bouge, on va tout faire danser

Fiers de qui on est

Bouge ensemble

(Dream & E-girls, c'est parti !)

Nous sommes Dream & E-girls

Jusqu'à saisir nos rêves

On n’arrête jamais (oh oh oh oh)

Même dans la douleur, avec la volonté de ne pas céder

Je veux vivre l’instant (oh oh oh oh)

Ah, tout le monde, c’est l'endroit où être

Cœurs synchronisés vers un nouveau monde

On peut y arriver, vas-y, Rêve en avant !

Tout le monde, c’est l'endroit où être

Vers une scène encore plus grande

Au-delà des limites

On peut y arriver, vas-y, Rêve en avant !

Bouge, les rêves que tu écris

Bouge, ils peuvent devenir réalité

En ouvrant une nouvelle ère

Bouge, avec force

(Dream & E-girls, c’est parti !)

Un avenir brillant que tu n’as jamais vu

Approche pas à pas

Gravons notre propre style dans le rythme

Le moment est maintenant

Ressens ce battement qui s’accélère

Soudain, je me rends compte (oh oh oh oh)

NOUS SOMMES LA MUSIQUE, portés par la passion

Dansons plus fort (oh oh oh oh)

Ah, laissant voler mes cheveux

Captivant ton regard, défi sans fin

On peut dépasser tout ça, allez, E-girls !

Des émotions qui se superposent

La meilleure quatuor

C’est ça, la révolution Dream

Tu peux suivre ? Allez, E-girls !

Bouge, même les larmes et la sueur

Bouge, ça brillera encore plus

Émettant une lumière éclatante

Vers demain avec audace

(Dream & E-girls, c’est parti !)

Brandissant fièrement la PRIDE d’un avenir nouveau

Toi et moi, ce n’est pas du hasard

Gravons cette étape dans notre cœur

Le moment est maintenant

On ne peut tout simplement pas s’en empêcher

Le hit préféré de Dream & E-girls

Quand ça commence, ça se met à bouger tout seul

Tout le monde, c’est l'endroit où être

Cœurs synchronisés vers un nouveau monde

On peut y arriver, vas-y, Rêve en avant !

Bouge au feeling

Bouge, faisons-la danser à fond

Fais briller chaque couleur

Bouge ensemble

(Dream & E-girls, c’est parti !)

Ce que tu as vu...

[Japonais]

Oh yeah, Move it now

"Let’s do this y’all get movin’

It’s Dream & E-girls!"

Move it 感じるままに

Move it 踊りあかそうよ

自分らしさに誇りを持って

Move it みんなで

(Dream & E-girls here we go!)

We are Dream & E-girls

夢を掴むまで

絶対止まらない (oh oh oh oh)

辛いときも 負けない気持ちで

今を生きたい (oh oh oh oh)

Ah, Everybody in the place to be

シンクロしたHeartで 新しい世界へ

たどり着けるよ Go Dream On!

Everybody in the place to be

もっと大きなステージへ

限界の先まで

たどり着けるよ Go Dream On!

Move it 描いた夢は

Move it 叶えられるんだ

新しい時代切り開いていくの

Move it 強く

(Dream & E-girls here we go!)

見た事もない きらめく未来

Step by Step 近づいていくから

自分らしさをビートに刻もう

The time is now

高鳴りだす 鼓動を感じて

ハッと気づいた (oh oh oh oh)

WE ARE THE MUSIC 情熱にのせて

強く踊れ (oh oh oh oh)

Ah, 髪をなびかせて

惹き付ける your 目線 終わらない挑戦

超えていけるよ Go E-girls!

重なるエモーション

最強 4メーション

これが Dreamレボリューション

ついて来れるかい？ Go E-girls!

Move it 汗も涙も

Move it 輝かせるんだ

華やかな光放ちながら

Move it 明日へ

(Dream & E-girls here we go!)

高く掲げるPRIDE 新しい時代

You & I 偶然なんかじゃない

この瞬間を心に刻もう

The time is now

We just can’t help it

Dream & E-girlsのフェイバリットチューン

かかればほらなぜか動きだす

Everybody in the place to be

シンクロしたHeartで 新しい世界へ

たどり着けるよ Go Dream On!

Move it 感じるままに

Move it 踊りあかそうよ

それぞれのCOLOR輝かせて

Move it みんなで

(Dream & E-girls here we go!)

見た事…

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
move /muːv/ A2	verb - bouger
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
stage /steɪdʒ/ A2	noun - scène
light /laɪt/ A2	noun - lumière adjective - léger; brillant
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir verb - espérer
reach /riːtʃ/ B1	verb - atteindre
power /ˈpaʊər/ B2	noun - pouvoir
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
own /oʊn/ B1	verb - posséder
stand /stænd/ B1	verb - se tenir
pass /pæs/ B2	verb - passer

Structures grammaticales clés

• Move it 感じるままに

  ➔ "ままに" exprime faire quelque chose "tel quel" ou "selon" un certain état ou condition.

  ➔ "ままに" signifie "tel quel" ou "selon" une certaine condition, en insistant sur faire quelque chose dans l'état actuel.

• 絶対止まらない

  ➔ "絶対止まらない" combine "絶対" (absolument) avec le négatif "止まらない" (ne pas arrêter) pour exprimer une détermination inébranlable.

  ➔ "絶対" veut dire "absolument" ou "certainement," mettant en valeur la certitude, tandis que "止まらない" veut dire "ne pas arrêter," indiquant une forte détermination.

• We are Dream & E-girls

  ➔ La phrase "We are Dream & E-girls" utilise le présent simple "are" pour exprimer l'identité ou l'appartenance.

  ➔ "are" est le présent de "be," utilisé ici pour définir ou identifier le sujet "We" comme appartenant à Dream & E-girls.

• 夢を掴むまで

  ➔ "夢を掴むまで" utilise "まで" pour indiquer "jusqu'à" ou "jusqu'à ce que" un certain point, exprimant la persévérance jusqu'à réaliser un rêve.

  ➔ "まで" signifie "jusqu'à" ou "jusqu'à ce que" une certaine étape, soulignant la persévérance.

• 限界の先まで

  ➔ "限界の先まで" utilise "の" comme particule possessive ou descriptive, et "まで" pour signifier "jusqu'à" au-delà de la limite, indiquant aller au-delà des frontières.

  ➔ "の" est une particule possessive ou descriptive reliant les noms, et "まで" signifie "jusqu'à" ou "au-delà" d'une limite, indiquant dépasser les frontières.

• 新しい時代切り開いていくの

  ➔ "切り開いていく" utilise la forme en te "て" plus "いく" pour exprimer "ouvrir" ou "pionnier" et indiquer une action continue vers le futur.

  ➔ La forme en te "て" combinée avec "いく" indique une action continue ou avancer vers l'avant, souvent vers un objectif ou l'avenir.