All Day Long Lady – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: E-girls
• Album: E.G. CRAZY

Paroles et Traduction

[Français]

Le réveil du lundi matin sonne

(Ring Ring Ring) Oki nasai !!

Il n'y a pas de temps pour le petit déjeuner

Après une douche, je me maquille vite, vite, vite

(Yeah) Allez, une nouvelle semaine commence aujourd'hui

Je me sens tellement fraîche, fraîche, fraîche

Je marche avec des talons hauts

Lady d'All day long, je gère l'amour et le travail

Je suis une femme qui se bat tous les jours

Lady d'All day long, du matin au soir

Je vis intensément, c'est ce que j'aime

Uh... Lundi, Mardi, Mercredi

Uh... Jeudi, Vendredi, Samedi

Les patrons difficiles sont partout

Ils sont là (Ne t'inquiète pas) Je ne m'en soucie pas !

Un sourire est toujours une arme

Avec un visage impassible, je laisse passer les choses

(Non) Mes yeux scintillent, c'est épuisant

Bon courage

Il reste 10 minutes avant le déjeuner, que vais-je manger ?

Lady d'All day long, je gère l'amour et le travail

Je ne fais pas de compromis, je ne relâche pas mes efforts, je ne veux pas de ça

Lady d'All day long, je dois m'amuser

C'est trop précieux, vivre, c'est ça

Uh... Lundi, Mardi, Mercredi

Uh... Jeudi, Vendredi, Samedi

Tokyo City est une ville qui ne dort jamais, mais moi, je dors profondément

Et seulement le dimanche, je passe toute la journée avec toi Joyeux dimanche Foo

Soleil ? Pluie ? Demain, il fera beau !

5 ! 4 ! 3 ! 2 ! 1 !

Je veux être une observatrice de la culture HARAJUKU

Parfois, je veux me lâcher un peu

Je veux être une femme qui fend l'air avec assurance

Récemment, ce pays semble un peu déprimé

Étonnamment, il semble manquer de vitalité

La normalité, c'est ennuyeux, tic-tac, tic-tac

Oh...

[Japonais]

Monday Morningのアラームが

鳴り響いてる (Ring Ring Ring) オキナサイ!!

Breakfastの時間はない

シャワー浴びたら Quick Quick Quickとメイクして

(Yeah) さあ一週間が また今日から 始まったのよ

Feel So Fresh Fresh Fresh

ヒールが高めの パンプスで 歩き出して行くわよ

All day longのLady 恋も仕事も

やりこなす オンナなの 毎日戦ってるの

All day longのLady 朝から晩まで

無我夢中 生きるのよ そういうのがスキよ

Uh...Monday Tuesday Wednesday

Uh...Thursday Friday Saturday

苦手な上司はどこにでも

生息してるわ (Don’t Don’t Mind) 気にしない!

いつでも笑顔は武器になる

涼しい顔して Quit Quit Quitと流して

(Non) 目がチカチカする めまぐるしい やるたくさんね

オツカレサマ

ランチタイムまで あと10分 どこで何を食べよう?

All day longのLady 恋も仕事も

手を抜かない 気を抜かない そこそこなんてイヤよ

All day longのLady 楽しまなくちゃ

もったいない 生きるって そういうコトなのよ

Uh...Monday Tuesday Wednesday

Uh...Thursday Friday Saturday

Tokyo Cityは 眠らない街 でも私は グッスリ眠る

そして日曜だけ1日中 あなたと過ごす Happy Sunday Foo

Shine? Rain? 明日も晴れるわ!

5!4!3!2!1!

HARAJUKU Culture Watcherでいたい

ときどきハメを外していたい

Freeなしながら 肩で風切る女でいたい

最近 この国 元気ないみたい

案外 なんだか 活気ないみたい

普通なんてつまんない ティックにTick-tock Tick-tock

Oh…

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - la période de temps du lever au midi
work /wɜːrk/ A1	noun - activité impliquant un effort mental ou physique effectué pour atteindre un but ou un résultat verb - effectuer une tâche ou un devoir
fight /faɪt/ B1	verb - participer à une lutte violente impliquant des échanges de coups physiques ou l'utilisation d'armes noun - une confrontation ou lutte violente
smile /smaɪl/ A2	verb - faire une expression faciale montrant du bonheur ou du plaisir noun - une expression faciale montrant du bonheur ou du plaisir
city /ˈsɪti/ A1	noun - une grande ville
life /laɪf/ A1	noun - l'état qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
quit /kwɪt/ B1	verb - quitter un endroit ou arrêter de faire quelque chose
culture /ˈkʌltʃər/ B2	noun - les idées, coutumes et comportements sociaux d'un peuple ou d'une société particulière
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - nouveau ou différent
high /haɪ/ A2	adjective - de grande étendue verticale
time /taɪm/ A1	noun - le progrès indéfini et continu de l'existence et des événements dans le passé, le présent et le futur considérés dans leur ensemble

Structures grammaticales clés

• 始まったのよ

  ➔ Passé avec la particule の + よ pour insister ou confirmer l'affirmation

  ➔ L'expression 「始まったのよ」 utilise le passé 「始まった」 avec la particule 「の」 et 「よ」 pour insister sur le fait que quelque chose a commencé.

• 生息してるわ

  ➔ Présent continu avec してる, signifiant 'habiter' ou 'exister' dans un endroit

  ➔ L'expression 「生息してるわ」 utilise le présent continu 「してる」 pour indiquer que quelque chose habite ou existe dans un endroit, avec 「わ」 pour une tonalité douce ou affirmée.

• やりこなす

  ➔ Verbe composé signifiant 'maîtriser' ou 'gérer habilement'

  ➔ 「やりこなす」 signifie maîtriser ou gérer habilement une tâche ou une compétence, mettant en avant la compétence et la confiance.

• 流して

  ➔ forme te de 流す, signifiant 'laisser couler' ou 'rejeter/ignorer'

  ➔ La forme te de 流す est utilisée pour relier des verbes, ici signifiant 'laisser passer' ou 'ignorer' une déclaration précédente.

• 終わったのよ

  ➔ Passé avec la particule の + よ pour exprimer une conclusion ou une réalisation

  ➔ L'expression 「終わったのよ」 utilise le passé 「終わった」 avec の et よ pour indiquer que quelque chose est terminé, souvent avec un ton de soulagement ou de finalité.