Pink Champagne – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: E-girls

Paroles et Traduction

[Français]

Champagne rose rose rose

On dirait que je nage dans un aquarium (ouais)

C'est comme si je nageais

Tourne, tourne, Fantaisie

Boule à facettes

Seules les images que je vois sont réelles - J'ai envie de crier

C'est beau et mystérieux, j'aime ça, j'aime ça ! Da ! Discothèque

Sur le sol et au plafond - Sur les murs aussi

Des motifs de pois lumineux dansent

Un monde coloré comme un kaléidoscope

Danse, personne ne peut arrêter le pas et le pas

J'attendais ce week-end, le week-end du labyrinthe

Nuit brûlante, nuit folle, ça ne finit pas, quelle nuit !

Dans mon verre, il y a des plumes de flamant

De la couleur du champagne rose

Champagne rose rose rose

On dirait que je joue dans un planétarium (espace étoilé)

C'est comme si je jouais

Des comètes passent

Rayon laser

[Japonais]

Pink pink pink champagne

まるで水槽（アクア）を(yeah)

泳いでるみたいね

廻る廻るFantasy(Fancy)

Mirror ball

見てる光景（モノ）だけが真実（リアル）よ 悲鳴あげたいCry

綺麗で不思議I like it like it! Da! Discotheque

床（フロアー）にも天井（ルーフ）にも 壁（ウォール）にも

光の水玉(ポルカ)模様(ドッツ)揺れてるわ

万華鏡のイロドリの世界

踊るNobody can stop the step and step

I’ve been waiting for this weekend 迷宮のWeekend

Burning night Crazy night 終わらない What a night!

私のグラスには フラミンゴの

羽根のカラーの Pink champagne

Pink pink pink champagne

まるでプラネタリウムで(Starry space)

遊んでるみたいね

彗星が飛び交う(行き交う)

Laser beam

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - un type de vin mousseux
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - la faculté ou l'activité d'imaginer des choses impossibles ou improbables
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - une surface réfléchissante, généralement du verre recouvert d'un amalgame métallique
cry /kraɪ/ A2	verb - faire un bruit fort exprimant de la douleur, de la tristesse ou de la joie
dance /dæns/ A1	verb - se mouvoir rythmiquement au son de la musique
color /ˈkʌl.ər/ A1	noun - la propriété qu'un objet possède de produire différentes sensations sur l'œil en raison de la façon dont il réfléchit ou émet de la lumière
world /wɜːrld/ A1	noun - la terre, avec tous ses pays, peuples et caractéristiques naturelles
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ B1	verb - rester dans un endroit jusqu'à ce qu'un événement attendu se produise
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - mentalement dérangé; fou
flamingo /fləˈmɪŋ.ɡoʊ/ B2	noun - un grand oiseau échassier avec de longues pattes et un long cou
laser /ˈleɪ.zər/ B2	noun - un dispositif qui génère un faisceau de lumière cohérente

Structures grammaticales clés

• まるで水槽（アクア）を(yeah)

  ➔ まるで + nom

  ➔ Utilisé pour exprimer "comme si" ou "juste comme" pour comparer quelque chose à un nom.

• 見てる光景（モノ）だけが真実（リアル）よ

  ➔ seulement

  ➔ Utilisé pour insister sur le fait que seul le sujet spécifié est vrai ou pertinent.

• 私は待っている (I’ve been waiting for this weekend)

  ➔ passé composé en cours

  ➔ Exprime une action qui a commencé dans le passé et qui est encore en cours ou pertinente maintenant.

• 万華鏡のイロドリの世界

  ➔ de (pour possession ou description)

  ➔ Indique la possession ou décrivez une caractéristique d’un nom.

• 踊るNobody can stop the step and step

  ➔ pouvoir + verbe

  ➔ Exprime la capacité ou la possibilité d'effectuer l'action.

• Burning night Crazy night 終わらない What a night!

  ➔ seulement

  ➔ Utilisé pour souligner l'unicité ou l'exclusivité de quelque chose.