Dance Dance Dance – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: E-girls
• Album: 14thシングル

Paroles et Traduction

[Français]

L'excitation monte, je ne peux pas la contenir

Donne-moi ATTENTION!

Le corps qui se met à bouger

DANCE UH DANCE

Tellement folle, si sexy, tellement brûlante

QUOI!

Peu importe où tu es, si le beat est là

Ressors juste là, baisse-toi bas

Je ne vais pas laisser quelqu'un m'embêter

DANCE

Joue la musique, laisse-moi danser

Je ne peux plus m'arrêter

Le beat, c'est mon énergie

Allez, laisse-moi danser

Il n'y a pas de règles

Totalement libre

(Danse) Tu vois, on fait du bruit

(Danse) Mon cœur vibre au rythme

(Danse) Tout est si bon!

Je secoue mon corps sans m’arrêter

Revivez la sensation de ce jour-là

Je vais essayer de la réveiller

C'est embarrassant...

Ne te cache pas, non non non

DANCE UH DANCE

Freestyle, Pop locking, Wipping

Regarde juste!

OH!

Toi aussi, danse, voilà, on y va

Montre ton propre move, allez

Si parfaite, si fine, de la tête aux pieds

Les E-girls arrivent, fais comme si tu savais!

DANCE

Joue la musique, laisse-moi danser

Je ne peux plus arrêter

Le beat, c'est mon énergie

Allez, laisse-moi danser

Il n'y a pas de règles

Totalement libre

Toi aussi, dance dance dance

Regarde, dance dance dance

Allons-y ensemble

Suis ce que tu ressens

Laisse faire, laisse faire, laisse faire...

Sois toi-même, tel que tu es vraiment

Laisse la musique te guider

Danse simplement ton dance avec moi

Hé!

Allez maintenant

On va continuer à danser!

Wow

Ne t’arrête pas, ne t’arrête pas

On danse! On danse!

Joue la musique, laisse-moi danser

Je ne peux plus arrêter

Le beat, c'est mon énergie

Allez, laisse-moi danser

Il n'y a pas de règles

Totalement libre

Toi aussi, dance dance dance

Regarde, dance dance dance

Allons-y ensemble

Suis ce que tu ressens

[Japonais]

上がるテンション 押さえられない

ちょうだい ATTENTION!

動き出すbody

DANCE UH DANCE

So crazy So sexy So flaming hot

WHAT!

どこにいてもいいの ビートがあれば

その場でjust get down low

邪魔はさせないわ

DANCE

Play the music let me Dance

もうヤメられない

ビートは my energy

C’mon let me Dance

ルールなんてない

最高にFREE

(Dance) ほら騒いでる

(Dance) 心が groove

(Dance) 全て so good!

Rocking my body don’t stop

あの日の feel を

呼び覚ましてみるの

恥ずかしがって

隠れちゃ no no no

DANCE UH DANCE

Freestyling Pop locking Whipping

Just watch!

OH!

君も踊ろう ほら here we go

自分だけの move 見せて come on

So fine too fine なの head to toe

EG’s coming thru act like you know!

DANCE

Play the music let me Dance

もうヤメられない

ビートは my energy

C’mon let me Dance

ルールなんてない

最高にFREE

君も Dance Dance Dance

ほら Dance Dance Dance

さぁ一緒に

感じるままに

Let it be let it be let it be...

自分らしく ありのままに

音に任せ

Just dance your dance with me

Hey!

C’mon now

We’re gonna keep on dancing!

Wow

Don’t stop, won’t stop

Let’s Dance! Let’s dance!

Play the music let me Dance

もうヤメられない

ビートは my energy

C’mon let me Dance

ルールなんてない

最高にFREE

君も Dance Dance Dance

ほら Dance Dance Dance

さぁ一緒に

感じるままに

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - énergie
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - attention
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
free /friː/ A2	adjective - libre
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
move /muːv/ A1	verb - bouger noun - mouvement
groove /ɡruːv/ B2	noun - groove
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir noun - sensation
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - sexy
最高 /saikō/ A2	adjective - le meilleur
just /dʒʌst/ A1	adverb - juste

Structures grammaticales clés

• C’mon let me Dance

  ➔ Impératif + laisse-moi + verbe

  ➔ L'expression utilise l'impératif "C’mon" et "let me" pour encourager ou inviter quelqu’un à faire une action, ici, "danser."

• Feel the beat and dance

  ➔ Impératif + nom + et + verbe

  ➔ Une instruction à l'impératif demandant à quelqu'un de "ressentir" le "rythme" et ensuite "danser," mettant en valeur l'expérience sensorielle et l'action.

• 呼び覚ましてみるの

  ➔ Causatif + verbe + の (nominalisateur)

  ➔ La phrase utilise une structure causative pour exprimer "essayer" ou "tenter" de "raviver" un sentiment du passé, avec le nominalisateur "の" transformant le verbe en groupe nominal.

• 絶対に No No No

  ➔ Accent négatif avec double "No" pour une négation forte

  ➔ La répétition de "No" souligne une négation forte ou un rejet, souvent utilisée dans les chansons pour un impact émotionnel.

• ルールなんてない

  ➔ Nom + なんてない = Il n'existe pas de

  ➔ L'expression utilise なんてない pour nier l'existence de "règles," soulignant la liberté face aux restrictions.

• 自分らしく ありのままに

  ➔ Adjectif / adverbe + らしく + ありのままに (tel que)

  ➔ L'expression encourage à être soi-même de manière naturelle et authentique.