君に届くまで – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Little Glee Monster

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

制服でいつも歩いていた

Je marchais toujours en uniforme

河川敷一人寝転んだ

Je me suis allongée seule au bord de la rivière

あの頃から少しくらいは

Depuis cette époque, peut-être un peu

いま大人になれているかな

Je me demande si je suis devenue une adulte maintenant

いつだって追いかけてばかり

Je ne fais que courir après, toujours

熱い夢や甘い恋の

Des rêves ardents ou des amours sucrés

後ろ姿しか見えなくて

Je ne vois que leur silhouette dans mon dos

いつも不安で

Je suis toujours remplie d'incertitude

なぜか素直でいることが

Pour je ne sais quelle raison, être honnête

子供みたいに思えて

Me paraît comme un caprice d'enfant

本当の気持ちを隠した 悪い癖でしょ

Cacher mes vrais sentiments, c’est un mauvais réflexe, non ?

どこに隠したのかも 忘れそう

J’oublie presque où je l’ai caché

笑うなら 笑ってよ

Si tu ris, ris avec moi

すれ違う想い 太陽が照らす

Nos pensées qui se croisent sous le soleil

いびつな心も輝けるように

Même un cœur déformé peut briller

乱反射を 繰り返して 一縷の光 君に届け

En réfléchissant sans cesse, un rayon de lumière arrive jusqu’à toi

吹き抜ける風に あたらしい私

Le vent qui souffle, c’est ma nouvelle moi

ほどいたばかりの 髪をなびかせて

Je laisse voler mes cheveux tout juste un peu décoiffés

目を閉じれば 見える世界

Quand je ferme les yeux, je vois ce monde

広げた腕を 翼に変えて

J’ouvre grand mes bras pour les transformer en ailes

...

...

足元のボール拾い上げて

Je ramasse la balle à mes pieds

笑顔で投げ返したけど

Je la rends en souriant

走って来た少年の頭上

Et le garçon qui courait vers moi, il a disparu au loin

彼方に消えた

Au-delà

胸の真っ直ぐな気持ちを

Ce sentiment sincère que j’ai au cœur,

どこに投げたらいいのか

Je ne sais pas où le lancer

本当はいつでも分かってる なのに届かない

Mais en réalité, je le sais toujours, pourtant il ne parvient pas

なぜか意識しすぎて ぎこちない

Je suis bizarrement trop consciente, ça devient maladroit

笑うなら 笑ってよ

Si tu ris, ris avec moi

高架線の上 電車が過ぎてく

Au dessus des voies ferrées, le train passe

あの頃の私 乗せて連れ去って

Et emporte avec lui la moi d’il y a longtemps

もし私が 変われるなら

Si je pouvais changer, si je pouvais devenir différente

今日の気がして 空を見上げた

Je l’ai ressenti aujourd’hui en regardant le ciel

失えないものを 胸の奥 思い浮かぶままに

Je pense à ce que je ne peux pas perdre, au fond de mon cœur, laisser faire mes pensées

数えていた 君が何度も 浮かんで来る Ah

Je comptais les fois où tu revenais dans mes pensées, encore et encore, ah

すれ違う想い 太陽が照らす

Les sentiments qui se croisent sous le soleil

いびつな心も 輝けるように

Même un cœur déformé peut briller

乱反射を 繰り返して 一縷の光 君に届け

En réfléchissant sans cesse, un rayon de lumière arrive jusqu’à toi

吹き抜ける風に あたらしい私

Le vent qui souffle, c’est ma nouvelle moi

ほどいたばかりの 髪をなびかせて

Je laisse voler mes cheveux tout juste un peu décoiffés

目を閉じれば 見える世界

Quand je ferme les yeux, je vois ce monde

広げた腕を 翼に変えて

J’ouvre grand mes bras pour les transformer en ailes

明日へ

Vers demain

飛び立て

Envole-toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
制服 /seifuku/ A2	noun - uniforme
夢 /yume/ A2	noun - rêve
恋 /koi/ A2	noun - amour
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
光 /hikari/ A2	noun - lumière
風 /kaze/ A2	noun - vent
空 /sora/ A2	noun - ciel
私 /watashi/ A1	pronoun - je
思い /omoi/ B1	noun - pensée, sentiment
笑顔 /egao/ A2	noun - sourire
胸 /mune/ A2	noun - poitrine
変わる /kawaru/ B1	verb - changer
届ける /todokeru/ B1	verb - livrer
輝く /kagayaku/ B2	verb - briller
走る /hashiru/ A2	verb - courir
数える /kazoeru/ B1	verb - compter

Structures grammaticales clés

• いつだって追いかけてばかり

  ➔ ne faire que quelque chose en continu ou de manière répétée avec 〜てばかり

  ➔ 「〜てばかり」indique que le sujet fait toujours cela, mettant en avant la répétition ou l’action continue.

• 広げた腕を 翼に変えて

  ➔ En utilisant la forme 〜て pour décrire un changement ou une transformation

  ➔ La forme 〜て est utilisée ici pour exprimer le changement ou la transformation des « bras » en « ailes », indiquant une métamorphose.

• 笑うなら 笑ってよ

  ➔ forme conditionnelle avec なら pour signifier 'si' et て pour demander ou ordonner

  ➔ La forme なら établit la condition 'si' et s combine avec て pour faire une demande ou suggestion : 'Riez si vous allez rire.'

• 目を閉じれば 見える世界

  ➔ forme conditionnelle avec ば pour exprimer 'si' ou 'quand' + verbe, signifiant 'lorsque je ferme les yeux'

  ➔ La forme ば introduit une condition, signifiant 'si je ferme les yeux', menant à un résultat spécifique : 'le monde que je vois'.

• 乱反射を 繰り返して

  ➔ En utilisant la forme て de 繰り返す pour indiquer 'répéter' une action

  ➔ La forme 〜て de 繰り返す indique l'action continue ou répétée de 'répéter chaos ou réflexions'.

• 失えないものを 胸の奥 思い浮かぶままに

  ➔ En utilisant の pour modifier des noms et ままに pour indiquer 'tel quel' ou 'suivant le souhait de quelqu’un'

  ➔ 「の」modifie le nom ‘もの’ pour indiquer 'une chose irremplaçable', et ままに signifie 'tel quel' ou 'selon le souhait de quelqu’un'.