ECHO – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Little Glee Monster

Paroles et Traduction

[Français]

Oh Oh

Allez, maintenant souviens-toi

Des jours où nous avons couru sans relâche

Toi qui as partagé ma souffrance

Pas une goutte de sueur ou de larmes gaspillées

Ce moment où nos regards se croisent

Même les mots échangés ne sont pas nécessaires

Le rythme de nos cœurs qui se connectent

Toujours parfait

Un mur incroyablement haut

À franchir ou à briser

Croire et avancer, c'est tout

Sûrement, nous

Crie, fais résonner ta voix

Pour cette fierté de l'instant, pour nos sourires

Pour nos larmes, nous avons parié

Oh Oh je suis en feu

Oh, je veux saisir la preuve de notre course

Car je veux l'attraper

Parfois rivaux, mais toujours camarades

Un chemin où nous nous élevons ensemble

Ce qui est plus important que gagner ou perdre

C'est toi qui me l'a appris

Pour ceux qui nous attendent

Nous donnerons tout, car au-delà, c'est sûr

Ensemble, nous nous rassemblons, nous sommes connectés

Je chanterai pour toi qui marches à mes côtés

Atteignons ensemble ce monde que nous voyons pour la première fois

Un pour tous, tous pour un...

Crie, fais résonner ta voix

Pour cette fierté de l'instant, pour nos sourires

Pour nos larmes, nous avons parié

Oh Oh tu es en feu

Oh, je veux saisir la preuve de notre course

Car je veux l'attraper

...

[Japonais]

Oh Oh

さぁ今こそ思い出すんだ

がむしゃらに駆け抜けた日々

苦しみ分かち合った君

無駄な汗 泪一滴もない

目と目が合うその瞬間

交わす言葉さえ要らない

心通わせる僕らの鼓動のピッチ

いつもパーフェクト

とてつもなく高い壁

乗り越えたり壊したり

信じて進むことが全て

きっと僕らは

叫べよ 声の限り響け

この一瞬のプライドに 笑顔に

涙に 賭けてきたのだろう

Oh Oh I'm on fire

Oh 駆け抜けた証を

掴み取りたいのだから

時にライバル そしていつも同志

高め合い辿り着く道の境地

勝ち負けよりも大切なこと

教えてくれたのは君だから

僕らを待ってる人の為

全て出し切るんだ その先きっと

Gathering together 繋がってくから

歌うよ 僕と歩む君のため

初めて見る世界へみんなで辿り着こう

One for all, All for one...

叫べよ 声の限り響け

この一瞬のプライドに 笑顔に

涙に 賭けてきたのだろう

Oh Oh You're on fire

Oh 駆け抜けた証を

掴み取りたいのだから

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
思い出す /omoidasu/ B1	verb - se souvenir
駆け抜ける /kakenukeru/ B2	verb - courir à travers
苦しみ /kurushimi/ B1	noun - souffrance
壁 /kabe/ A2	noun - mur
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
声 /koe/ A1	noun - voix
瞬間 /shunkan/ B2	noun - moment
プライド /puraido/ B2	noun - fierté
涙 /namida/ A2	noun - larmes
証 /akashi/ B2	noun - preuve
道 /michi/ A1	noun - chemin
同志 /dōshi/ B2	noun - camarade
高め合う /takameau/ B2	verb - s'élever mutuellement
全て /subete/ A2	noun - tout

Structures grammaticales clés

• いつもパーフェクト

  ➔ Utilisation de 'いつも' (itsumo) + adjectif na 'パーフェクト' pour décrire un état constant ou habituel.

  ➔ 'いつも' indique quelque chose qui se produit habituellement, combiné avec un adjectif na pour décrire des états.

• 信じて進むことが全て

  ➔ En utilisant la forme en 'te' de '信じる' (croire) + '進む' (avancer), avec 'こと' pour nominaliser la phrase, insistant sur que faire confiance et avancer, c'est tout.

  ➔ La forme en 'te' relie des verbes en séquence, et 'こと' les nominalise pour souligner que l'action dans son ensemble compte.

• 叫べよ 声の限り響け

  ➔ Forme impérative avec 'よ' ajouté à '叫べ' (crier) pour insister, et 'の限り' qui indique 'jusqu'à la limite', avec '響け' (faire résonner) en forme impérative.

  ➔ Forme impérative avec la particule 'よ' pour insister, 'の限り' pour indiquer 'jusqu'à la limite', et '響け' en impératif pour faire résonner.

• 掴み取りたいのだから

  ➔ En utilisant la racine du verbe '掴む' (saisir) '掴み' + '取りたい' (vouloir prendre), avec 'のだから' pour donner une raison, signifiant 'parce que je veux le saisir'.

  ➔ La racine du verbe plus ‘たい’ exprime le désir, et ‘のだから’ donne la raison ou la justification.