君といれば – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Little Glee Monster

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

今日の 終わり 大きな空に

À la fin de la journée, dans le grand ciel

淡く 揺れる 見慣れた景色

Un paysage familier, doucement agité

ねぇ この声は 届いてるの

Dis, est-ce que ma voix te parvient ?

こころ 照らすのは 君の面影

Ce qui éclaire mon cœur, c'est ton image

どこへ向かうのだろう

Où allons-nous ?

明日は わからないけど

Je ne sais pas ce que demain nous réserve

君といれば この涙も

Si je suis avec toi, même ces larmes

希望への ひとつになるよ

Deviendront un pas vers l'espoir

今日の 続き 見上げた空に

En levant les yeux vers le ciel, la suite d'aujourd'hui

そっと 雲が 微笑んでいた

Doucement, les nuages souriaient

誰のせいでもない不安は

L'inquiétude qui n'appartient à personne

一緒に持たせて 僕でよかったら

Si tu veux bien, partage-la avec moi

どこへ向かうのだろう

Où allons-nous ?

明日は わからないけど

Je ne sais pas ce que demain nous réserve

ここにいれば 離れてても

Tant que je suis ici, même si nous sommes éloignés

僕らでいることには変わらないよ

Cela ne changera pas notre lien

どこへ向かうのだろう

Où allons-nous ?

明日は わからないけど

Je ne sais pas ce que demain nous réserve

君といれば この涙も

Si je suis avec toi, même ces larmes

希望への ひとつになるよ

Deviendront un pas vers l'espoir

やり場のない その想いは

Ces sentiments sans issue

いつか僕らを 照らし出して

Un jour, ils nous éclaireront

道を作っていく

Et traceront notre chemin

今日の 始まり 晴れ渡る空

Au début de la journée, sous un ciel dégagé

どこへ向かうのだろう

Où allons-nous ?

時には 逸れるでしょう

Parfois, nous nous égarerons

僕らには どんな時も

Mais pour nous, il y a toujours

何も言わず帰れる場所があるよ

Un endroit où l'on peut rentrer sans rien dire

どこへ向かおうとも

Peu importe où nous allons

心は 変わらないよ

Notre cœur ne changera pas

君といれば この笑顔も

Si je suis avec toi, même ce sourire

輝いて 光になるよ

Brillera et deviendra lumière

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
空 /sora/ A1	noun - ciel
涙 /namida/ A2	noun - larme
希望 /kibou/ B1	noun - espoir
心 /kokoro/ B1	noun - cœur/esprit
道 /michi/ B2	noun - chemin
光 /hikari/ B2	noun - lumière
笑顔 /egao/ B2	noun - sourire
始まり /hajimari/ B2	noun - début
不安 /fuan/ B2	noun - anxiété
時 /toki/ B2	noun - temps
大きな /ookina/ B2	adjective - grand
微笑む /hohoemu/ B2	verb - sourire
持つ /motsu/ B2	verb - tenir
変わる /kawaru/ B2	verb - changer
向かう /mukau/ B2	verb - se diriger
照らす /terasu/ B2	verb - illuminer

Structures grammaticales clés

• この声は届いてるの

  ➔ Utilisation de "は" (wa) pour marquer le sujet et "届いてる" comme forme progressive du verbe "届く".

  ➔ La particule "は" marque le sujet ou le thème de la phrase, mettant en avant "cette voix".

• どこへ向かうのだろう

  ➔ Utilisation de "のだろう" pour exprimer une spéculation ou une incertitude.

  ➔ La terminaison "のだろう" indique que le locuteur fait une supposition quant à leur destination.

• 君といれば この涙も

  ➔ Utilisation de "といれば" comme condition pour "si avec (toi)", et "も" pour souligner "même" ou "aussi".

  ➔ L'expression "といれば" montre une condition "si avec (toi)", et "も" renforce l'idée d'inclusion ou d'intensité.

• 希望への ひとつになるよ

  ➔ "になる" est utilisé pour exprimer devenir quelque chose, ici "devenir un seul" avec l'espoir.

  ➔ L'expression "になる" indique la transition vers un état, ici, s'unir avec l'espoir.

• 道を作っていく

  ➔ "作っていく" combine "作る" (faire) avec "いく" pour indiquer une action continue ou vers l'avant, ici "créer le chemin".

  ➔ Cette expression indique une action qui continue ou avance, en ce qui concerne "créer le chemin".