ORIGAMI – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Little Glee Monster
• Album: UNLOCK!

Paroles et Traduction

[Français]

Regardant au-delà du ciel sombre avant l’aube

Des cœurs aux formes différentes se rapprochent, mains enlaçées

Chaque jour, demain reste incertain, des choses invisibles

Mais malgré tout, encore aujourd’hui, ah

Le matin que j’attends avec toi (avec toi) le soleil se lève

Ce n’est pas grave si tu ne pleures pas

Les larmes dépassées, les souhaits renaissent encore

Brillant en or

Les doigts qui suivent l’horizon

Ont trouvé la seule, la véritable toi

Même petite, l’espoir que nous avons accumulé un jour (un jour)

Illumine le monde comme ce ciel, si éclatant

Toujours, à chaque fois, des mains couvertes de blessures

J’ai tendu la main pour choisir le jour d’aujourd’hui, ah

Si c’est avec toi, je peux croire (croire)

Que c’est bien d’être aimé

Selon ses envies, le vent souffle où il veut

Errant en cherchant, je peux entendre

Ce petit voix dans mon cœur

Sera une lumière qui ne s’éteindra jamais, toujours

...

Ce n’est pas grave si tu ne pleures pas

Je suis sûr que tu es là dans ce monde

Au-delà du ciel immense

Main dans la main, toujours plus loin

Uniquement avec toi, la seule, la véritable

...

[Japonais]

夜明け前の 暗い空の向こう 見つめながら

かたちの違う 心寄せ合って 重ねた手と手

いつも明日は不確かで 見えないもの

それでも今日も ああ

君と待つ朝には（朝には）日が昇る

泣かないでいいんだ

涙を越え また願いは 芽吹いてく

金色に輝く

地平線をなぞった指先が

ただひとつ ただひとつ たしかな君をみつけた

小さくても 折り重ねてきた 希望はいつか（希望はいつか）

この空のように まぶしく世界を 照らしてくれる

いつも いつだって傷だらけの

手を伸ばして選んだ今日を ああ

君となら信じて（信じて）いけるよ

愛されていいんだ

思うままに どこへだって 風は吹く

迷いながらみつけた

胸の中の小さなその声が

いつまでも いつまでも 消えない光になるから

泣かないでいいんだ

この世界に 確かに 君といる

大空の向こうへ

手を繋いで このままどこまでも

ただひとつ ただひとつ たしかな君と一緒に

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夜明け (yoake) /jo.a.ke/ B2	noun - aube
空 (sora) /so.ɾa/ A1	noun - ciel
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - cœur, esprit
明日 (ashita) /a.ɕi.ta/ A1	noun - demain
朝 (asa) /a.sa/ A1	noun - matin
日 (hi) /çi/ A1	noun - soleil, jour
涙 (namida) /na.mi.da/ A2	noun - larme
願い (negai) /ne.ɡa.i/ B1	noun - souhait
金色 (kin'iro) /kiN.i.ɾo/ B2	adjective - doré
地平線 (chiheisen) /t͡ɕi.heː.seN/ B2	noun - horizon
指先 (yubisaki) /ju.bi.sa.ki/ B1	noun - bout du doigt
希望 (kibou) /ki.boː/ B1	noun - espoir
世界 (sekai) /se.ka.i/ A2	noun - monde
今日 (kyou) /kʲoː/ A1	noun - aujourd'hui
愛 (ai) /a.i/ A2	noun - amour
風 (kaze) /ka.ze/ A1	noun - vent
声 (koe) /ko.e/ A1	noun - voix
光 (hikari) /çi.ka.ɾi/ A2	noun - lumière
大空 (oozora) /oː.zo.ɾa/ B1	noun - grand ciel

Structures grammaticales clés

• 見つめながら

  ➔ En faisant quelque chose (ながら)

  ➔ Le suffixe **ながら** indique que deux actions se déroulent en même temps.

• いつも明日は不確かで

  ➔ Utilisation de で pour indiquer la cause

  ➔ La particule **で** indique ici que l'incertitude de demain est causée ou liée à la situation actuelle.

• 涙を越え

  ➔ 越える (こえる) - traverser, dépasser

  ➔ Le verbe **越える** indique l'action de traverser ou de dépasser quelque chose, ici, les larmes.

• たしかな君をみつけた

  ➔ みつけた (trouvé) - forme passée de みつける

  ➔ Le verbe **みつけた** est la forme passée de **見つける**, signifiant trouver ou découvrir.

• 希望はいつか

  ➔ は ( marqueur de sujet) indiquant le sujet

  ➔ La particule **は** marque **希望** (espoir) comme le sujet de la phrase.

• 信じていけるよ

  ➔ forme ている (progressif ou état continu)

  ➔ La forme **信じていける** utilise **ている** pour indiquer un état ou sentiment en cours de confiance.