透明な世界 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Little Glee Monster

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

さよなら また 笑顔で会える日まで

Au revoir, jusqu'au jour où l'on se reverra avec le sourire

言葉は いま 空と舞い散る風

Les mots aujourd'hui sont comme le vent qui danse dans le ciel

あの日の 夢 まだここにあるから

Les rêves de cette journée sont encore ici, quelque part en moi

忘れない でも もう歩き出さなきゃ

Je ne les oublie pas, mais il faut déjà que je reprenne ma marche

透明な世界には 曖昧な答えだけ

Dans ce monde translucide, seules des réponses floues existent

溢れ出す涙には それぞれの理由がある

Les larmes qui débordent ont chacune leur raison

今日もまた変わっていく 見慣れた景色から

Chaque jour, le paysage familier change sous nos yeux

消えていく泡のように 優しさを残したまま

Comme des bulles qui disparaissent, tout en laissant la douceur derrière

...

...

遠くで ほら 僕らを呼んでいる

Au loin, regarde, ils nous appellent

未来は きっと この先にあるよな

L'avenir, c'est sûrement au bout de notre chemin

透明な世界でも 小さな希望探す

Même dans ce monde translucide, je cherche une petite lueur d'espoir

照らし出す道標 それぞれの足元に

Une étoile guide sous nos pas, chacun son propre chemin

日々迷い揺れながら 寄り添い合って歩いた

En hésitant chaque jour, se soutenant mutuellement, nous avançons ensemble

もう一度 約束を 優しさで結んでいく

Encore une fois, scellons notre promesse avec douceur

響き合い重ねた想い 僕らは「またね」って叫んだ

Nos pensées résonnent, notre amour s'accumule, et on crie 'À bientôt'

変わり続けていく世界に 恐れないで 繋いで 信じて あぁ...

Dans ce monde qui ne cesse de changer, n'ayez pas peur, restez connectés, croyez en moi, ah...

...

...

透明な世界には 曖昧な答えだけ

Dans ce monde translucide, seules des réponses floues existent

溢れ出す涙には それぞれの理由があるから

Les larmes qui débordent, chacune a sa raison

今日もまた変わっていく 見慣れた景色から

Encore une fois, en regardant ce paysage connu changer

消えていく泡のように 優しさを残したまま

Comme des bulles qui s'effacent, en laissant la douceur derrière

透明な世界でも あぁ...

Même dans ce monde transparent, ah...

照らし出す道標 あぁ...

Une étoile qui montre la voie, ah...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
さよなら /sayonara/ A1	noun - au revoir
笑顔 /egao/ A2	noun - sourire
夢 /yume/ A2	noun - rêve
涙 /namida/ B1	noun - larme
理由 /riyuu/ B1	noun - raison
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
希望 /kibou/ B2	noun - espoir
優しさ /yasashisa/ B2	noun - gentillesse
道標 /michishirube/ B2	noun - panneau de signalisation
約束 /yakusoku/ B2	noun - promesse
想い /omoi/ B2	noun - pensée, sentiment
変わる /kawaru/ B1	verb - changer
消える /kieru/ B1	verb - disparaître
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - connecter
信じる /shinjiru/ B2	verb - croire

Structures grammaticales clés

• まだここにあるから

  ➔ Parce qu'il est encore ici

  ➔ "ある" pour l'existence et "から" pour la cause ou la raison.

• 溢れ出す涙には それぞれの理由がある

  ➔ Chaque larme a sa propre raison

  ➔ "には" marque le sujet ou la partie liée aux larmes, soulignant que chaque larme a sa propre raison.

• 変わり続けていく世界に 恐れないで

  ➔ Ne crains pas le monde en constante changement

  ➔ "ていく" exprime une action en cours ou en continuation dans le futur.

• 優しさを残したまま

  ➔ Tout en laissant la douceur derrière

  ➔ "残したまま" indique faire quelque chose tout en restant dans le même état.

• 消えていく泡のように

  ➔ Comme des bulles qui disparaissent

  ➔ "のように" compare quelque chose à quelque chose d'autre, indiquant une similarité.

• 響き合い重ねた想い

  ➔ Des pensées qui résonnent et se superposent

  ➔ "合い" indique l'action mutuelle, et "重ねた" est le passé de "重ねる" (superposer), exprimant des pensées qui résonnent et se chevauchent.