好きだ。 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Little Glee Monster

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

新しいノートを開いたとしても

Même si j'ouvre un nouveau carnet

真っ白な未来が広がるわけじゃないよ

cela ne signifie pas qu'un avenir tout blanc s'étend devant moi

誰かを傷つけないように 誰も傷つかないように

Pour ne blesser personne, pour que personne ne soit blessé

あるはずのない答え探す夜深け

Je cherche une réponse qui n'existe pas dans la profondeur de la nuit

小さいこの世界 見えない壁壊そう

Dans ce petit monde, brisons les murs invisibles

おびえてちゃ馬鹿馬鹿しい

Avoir peur, c'est ridicule

今しかない瞬間だ ah (wanna be, wanna be, wanna be)

C'est un moment qui n'existe qu'en ce moment ah (wanna be, wanna be, wanna be)

「キミ」が好きだ ホントに好きだ

Je t'aime, je t'aime vraiment

言えないけど 好きなんだ

Je ne peux pas le dire, mais je t'aime

どうしたら伝わる？この胸のざわめき (oh, be wanna happy)

Comment faire passer ce que je ressens dans ma poitrine ? (oh, be wanna happy)

どんな本にも 書いてないよ ぼくたちの幸福論は

Aucun livre n'en parle, notre théorie du bonheur

ただ見ているだけ？それじゃ始まらないさ

Se contenter de regarder ? Ça ne peut pas commencer comme ça

だから 跳ぼう！

Alors, sautons !

...

...

世間の顔色をうかがうばかりじゃ

À toujours surveiller le regard des autres

いつか自分の色すら忘れてしまうよ

On finit par oublier même notre propre couleur

全てを捨てることさえも 全てを守ることも

Abandonner tout ou tout protéger

どうせ無理だと気づいた夜明け前さ

C'était avant l'aube, quand j'ai réalisé que c'était impossible

冷たいこの世界 だからこそ手を握ろう

Dans ce monde froid, c'est pourquoi nous devons nous tenir la main

哀しみの向こう側

De l'autre côté de la tristesse

飛び込んでみれるのもいい、さあ (wanna be, wanna be, wanna be)

C'est bien de plonger, alors allons-y (wanna be, wanna be, wanna be)

「今日」が好きで 「昨日」も好きで

J'aime aujourd'hui, j'aime aussi hier

きっと「明日」も好きなんだ

Je suis sûr que j'aimerai demain

そうやって生きようと やっと決めた夜明け (oh, believe in myself)

J'ai enfin décidé de vivre ainsi à l'aube (oh, believe in myself)

いつのまにか汚れたノート

Un carnet devenu sale sans que je m'en rende compte

最後は自分で学ぶんだ

À la fin, c'est moi qui dois apprendre

ただ見ているだけ？それじゃ始まらないさ

Se contenter de regarder ? Ça ne peut pas commencer comme ça

だから 跳ぼう！

Alors, sautons !

...

...

今は振り向かず 向かい風の中

Pour l'instant, ne te retourne pas, dans le vent de face

立ち止まらずに その手を伸ばせ

Ne t'arrête pas, tends la main

行き止まりなんてない

Il n'y a pas de cul-de-sac

丸い地球の上にないんだ

Il n'y en a pas sur cette terre ronde

スピード上げて駆け抜けるだけさ

Accélère et traverse simplement

「キミ」が好きだ とても好きだ

Je t'aime, je t'aime beaucoup

それがすごく嬉しいんだ

C'est vraiment une grande joie

精一杯届けよう 二度とないストーリーを

Je vais faire de mon mieux pour transmettre cette histoire unique

声が枯れるまで... 叫ぼう！

Jusqu'à ce que ma voix s'épuise... crions !

「キミ」が好きだ ホントに好きだ

Je t'aime, je t'aime vraiment

心から 好きなんだ

Je t'aime de tout mon cœur

今なら叫べるさ この胸のざわめき (all you wanna happy)

Maintenant, je peux crier ce que je ressens dans ma poitrine (all you wanna happy)

どんな本にも 書いてないよ

Aucun livre n'en parle

ぼくたちの幸福論さ

C'est notre théorie du bonheur

「夢を追うための痛みは傷にならない」

« La douleur de poursuivre un rêve ne devient pas une blessure »

だから... 跳べ！

Alors... sautons !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
好き /suki/ A1	adjective - aimer
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
世界 /sekai/ A2	noun - monde
答え /kotae/ B1	noun - réponse
瞬間 /shunkan/ B2	noun - moment
幸福 /shiawase/ B2	noun - bonheur
手 /te/ A1	noun - main
声 /koe/ A2	noun - voix
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
痛み /itami/ B2	noun - douleur
風 /kaze/ A2	noun - vent
壁 /kabe/ B1	noun - mur
学ぶ /manabu/ B1	verb - apprendre
跳ぶ /tobu/ A2	verb - sauter
壊す /kowasu/ B2	verb - casser
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - heureux

Structures grammaticales clés

• 新しいノートを開いたとしても

  ➔ Utilisation de 〜としても pour indiquer 'même si' ou 'bien que'

  ➔ Exprime une condition hypothétique ou concessive, signifiant 'même si' ou 'bien que'

• あるはずのない答え探す夜深け

  ➔ Utilisation de 〜はずのない pour exprimer une impossibilité ou quelque chose qui ne devrait pas exister

  ➔ Exprime l'hypothèse que quelque chose est impossible ou ne devrait pas exister

• だから 跳ぼう！

  ➔ Utilisation de だから pour indiquer une cause ou une raison, suivi de la forme volitive 〜ように/〜と comme 'allons' ou 'devons'

  ➔ Relie une cause ou une raison à une suggestion ou une commande, souvent exprimée en forme volitive indiquant une intention

• この胸のざわめき

  ➔ Utilisation de の pour indiquer la possession ou décrire 'l'agitation ou excitation de cette poitrine'

  ➔ Indique la possession ou l'attribut lié, décrivant l'agitation ou l'excitation dans cette poitrine

• 声が枯れるまで... 叫ぼう！

  ➔ Utilisation de まで pour indiquer 'jusqu'à' un certain point, combiné avec la forme volitive 〜う pour suggérer 'crions jusqu'à épuisement de la voix'

  ➔ Indique un but ou un point final d'une action, avec la forme volitive exprimant 'faisons jusqu'à ce que' ou 'criérons jusqu'à ce que'