Love yourself! – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 日向坂46
• Album: 14thシングル

Paroles et Traduction

[Français]

Au fond de ton cœur

ça s'accroche

Une parole anodine de quelqu'un

Au moins, il n'y a aucune malveillance

Toi aussi, tu le sais, non ?

Et pourtant, quelque chose te tracasse

C'est sans doute parce qu'il y a quelque chose qui te revient en mémoire

dans tes faiblesses que tu ne veux pas qu'on touche

Je pense que cela t'a touché

Même si tu essaies de l'ignorer, tu ne peux pas l'avaler

Des sentiments d'auto-dépréciation et des émotions amères

Alors, il suffit de les laisser sortir

Love yourself!

Aime-toi encore plus

Tu es plus cool que tu ne le crois

Peu importe ce qu'on te dit, aie confiance en toi

Lève les yeux, trace ton chemin

S'il y a des moments difficiles

Tu peux pleurer; je t'enlacerai dans mes bras

Prends bien soin de toi

Dans ce monde

Juste en vivant

tu te mets à t'inquiéter des voix des autres

Même s'il n'y a pas de rumeurs sur toi

Par quoi as-tu été blessé ?

Le regard des autres te semble froid

Les idées reçues t'isolent

Laisse les autres de côté

C'est comme si ça n'avait aucun rapport

Même lorsque le vent souffle et que les arbres se balancent

Que fallait-il faire pour l'oiseau qui bat des ailes ?

Tu vas te blâmer, n'est-ce pas ?

Love yourself!

Tu n'es pas coupable

Se préoccuper de tout le monde ne fait que t'épuiser

Ne te force pas à être gentil tout le temps

Donne tout ce que tu as !

Dans ces moments-là, compte sur moi

Sans un mot, je serai toujours de ton côté

Sois honnête avec toi-même

Pourquoi remets-tu ça à plus tard ?

Bien au fond de toi, ça fleurit

Pour ta propre fleur aussi, donne tout ce que tu as

Donne-lui de l'eau

Aime-toi encore plus

Tu es plus cool que tu ne le crois

Peu importe ce que l'on te dit, garde ta confiance

tu es bien comme tu es

S'il y a des moments difficiles

Tu peux pleurer; je t'enlacerai dans mes bras

Prends bien soin de toi

[Japonais]

心の中で

引っ掛かっている

誰かのさりげない一言

悪意などないってことくらい

君もわかっているだろう

それでも　何だかもやもやするのは

思い当たる節があるからじゃないか

触れられたくない弱い部分に

沁みたんだと思う

飲み込もうとしたって飲み込めない

自己嫌悪とほろ苦い感情なんて

そう　吐き出してしまえばいい

Love yourself!

もっと自分　好きになれよ

君が思ってるより　君はイケてるんだ

誰に何を言われても　自信を持て

Look up, go your way

辛いことが　もしあれば

涙　見せていい　僕が腕の中　抱き締めてやる

大切にするんだ　自分自身！

この世界では

生きてくだけで

誰かの声が気になって来る

君のこと　噂してないのに

何に傷ついているのか？

普通の視線が冷たく感じる

思い込みが　君を孤独にするのさ

他人のことなんか　放っておけばいい

まるで関係ない

風が吹いて　木々たちが揺れたって

羽ばたく鳥に　どうすればよかったか

自分を責めるんだろう？

Love yourself!

君は悪くないよ

みんなに気を遣っちゃ　疲れるだけだ

いい人でいるなんて　無理をするな

Give it all you got!

そんな時は頼りなよ

何も言わずに　ずっと君の味方でいるから

素直になりなさい　君自身

どうして後回しにするんだ？

胸の奥　咲いているのに

君の花にも　精一杯

水をあげてやれ

もっと自分　好きになれよ

君が思ってるより　君はイケてるんだ

誰に何を言われても　自信を持て

「君は君のままでいいんだ」

辛いことが　もしあれば

涙　見せていい　僕が腕の中　抱き締めてやる

大切にするんだ　自分自身！

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心 /しん/ A2	noun - cœur, esprit
弱い /よわい/ A2	adjective - faible
感情 /かんじょう/ B1	noun - émotion, sentiment
自信 /じしん/ B1	noun - confiance
世界 /せかい/ A2	noun - monde
好き /すき/ A2	adjective - aimer
辛い /つらい/ B1	adjective - douloureux, difficile
花 /はな/ A2	noun - fleur
抱き締める /だきしめる/ B2	verb - serrer dans ses bras
見せる /みせる/ A2	verb - montrer
声 /こえ/ A1	noun - voix
タイプ /たいぷ/ B1	noun - type, style
思う /おもう/ A1	verb - penser
声がでる /こえがでる/ B1	verb - faire un bruit, émettre
大切 /たいせつ/ B1	adjective - important, précieux
自分自身 /じぶんじしん/ B2	noun - soi-même

Structures grammaticales clés

• もっと自分　好きになれよ

  ➔ Assurez-vous d'exprimer un ordre ou une forte suggestion.

  ➔ L'expression '好きになれよ' est une forme impérative signifiant 'aime-toi !'

• 心の中で引っ掛かっている

  ➔ Actuellement dans un état ou une condition, utilisant le temps présent continu.

  ➔ L'utilisation de '引っ掛かっている' indique un sentiment ou un état en cours dans le cœur.

• 君が思ってるより 君はイケてるんだ

  ➔ Structure comparative: 'plus que'.

  ➔ La phrase compare l'image de soi avec ce que les autres perçoivent.

• 思い当たる節があるからじゃないか

  ➔ Utilisation de 'からじゃないか': indiquant une raison basée sur une condition.

  ➔ La phrase suggère qu'il doit y avoir une raison de se sentir ainsi selon certaines conditions.

• 自信を持て

  ➔ Forme impérative pour encourager les actions.

  ➔ '自信を持て' est un ordre direct signifiant 'aie confiance'.

• 涙　見せていい

  ➔ Expression de permission conditionnelle.

  ➔ Cela implique qu'il est acceptable de montrer vos larmes dans certaines conditions.

• 大切にするんだ 自分自身！

  ➔ Forme impérative vivante; encourageant l'action de prendre soin.

  ➔ '大切にするんだ' met l'accent sur l'action de prendre soin de soi.