声の足跡 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 日向坂46

Paroles et Traduction

[Français]

À chaque fois que quelqu'un dit quelque chose, j'ai envie de dire que ce n'est pas ça.

Même si un jour je réalise que c'était une erreur.

Laisse-moi faire ce que je veux pour l'instant.

Ça peut prendre un détour, mais finalement, la jeunesse, c'est ça.

En croyant, on se blesse toujours, on tombe dans l'auto-culpabilisation.

Mais en grandissant, on comprend que c'est acceptable.

Je veux dire à la version de moi qui se faisait du souci à l'époque.

Est-ce que ma voix a été entendue ?

Mon vrai cri...

Transporté par le vent, sans être effacé par le bruit de la ville...

A-t-elle atteint ta oreille ?

Mes sentiments restent purs,

Le ciel bleu, les traînées d'avion—

Oh, trace de pas, traverse droit cette voie.

A force de vouloir prouver que je peux tout seul, j'ai l'impression d'être isolé, séparé de tous.

Je me demande à chaque carrefour où j'ai fait une erreur, je ne cesse de repasser par le chemin.

Tout le monde fait des expériences stupides, c'est normal.

Je voudrais pouvoir en parler à mon reflet.

Ma voix a-t-elle été entendue ?

Ce que je veux te dire.

Si tu écoutes attentivement, je crie depuis longtemps déjà.

Ça doit sûrement parvenir jusqu'à toi.

Je l'ai répété encore et encore.

Même si des nuages d’orage couvrent soudain le ciel...

Sous la pluie qui commence à tomber, avec clarté...

On risque de tout perdre en échange de la liberté.

J'ai envie de fuir ces sermons moralisateurs.

D'où vient cette voix, au juste ?

Elle résonne toujours quelque part.

Les nuits sans sommeil ne font que faire trembler les arbres du bois de mon cœur.

Ma voix a-t-elle été entendue ?

Mon vrai cri...

Transporté par le vent, sans être effacé par le bruit de la ville...

A-t-elle atteint ta oreille ?

Mes sentiments restent purs,

Le ciel bleu, les traînées d'avion—

Oh, trace de pas, traverse droit cette voie.

Ce son est celui de nos pas.

[Japonais]

誰かに何か言われる度にそうじゃないんだと言いたくなる

いつかそれが間違いだと気づいても

今はやりたいようにやらせてくれ

遠回りになってしまうけど 結局 若さとはそういうもの

信じることでいつも傷ついて 自己嫌悪に陥ってしまう

それでもいいんだと大人になればわかる

あの頃悩んでいた自分に言いたい

声は届いたか？

僕の真の叫びが・・・

街のノイズに掻き消されずに風に運ばれて・・・

君に届いたか？

想いは濁ることなく

真っ青な空 飛行機雲が

まっすぐに横切ってく足跡よ

意地を張って たった一人きり みんなと逸(はぐ)れてしまったようで

どの分岐点で間違えたのか 道を何度も振り返ってる

愚かな経験は誰にもあるんだよと

鏡の中の自分に聞かせてあげたい

声は届くだろう？

君に伝えたいこと

耳を澄ませばずっと前から僕は叫んでた

きっと届くだろう

何度も繰り返したし

急に雨雲が 空を覆(おお)っても

降り出した雨の中ではっきりと・・・

自由と引き換えに何かを失うんだ

説教くさいことから逃げ出したくなる

声はどこからか？

いつも聞こえて来る

眠れぬ夜は心の森の木々を揺らすだけ

声は届いたか？

僕の真の叫びが・・・

街のノイズに掻き消されずに風に運ばれて・・・

君に届いたか？

想いは濁ることなく

真っ青な空飛行機雲が

まっすぐに横切ってく足跡よ

その声は僕たちの足跡

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
言われる /iwa.reru/ B1	verb -
気づいて /ki.zu.i.te/ A2	verb -
やりたい /ya.ri.ta.i/ A2	verb (て-form) -
若さ /wa.ka.sa/ B1	noun -
傷ついて /kizu.tsui.te/ B1	verb -
自己嫌悪 /jiko.kon'o/ C1	noun -
大人 /o.to.na/ A2	noun -
悩んで /na.yon.de/ B1	verb -
声 /ko.e/ A2	noun -
届いた /to.do.i.ta/ B1	verb -
風 /kaze/ A2	noun -
空 /sora/ A2	noun -
飛行機雲 /hi.kou.ki.gun/ C1	noun -
横切って /yoko.ki.tte/ B2	verb -
意地 /i.ji/ B2	noun -

Structures grammaticales clés

• 誰かに何か言われる度にそうじゃないんだと言いたくなる

  ➔ Utilisation de 〜度に pour indiquer 'chaque fois que'.

  ➔ L'expression "〜度に" indique que l'action se produit à chaque fois qu'une certaine condition est remplie.

• 信じることでいつも傷ついて 自己嫌悪に陥ってしまう

  ➔ Utilisation de 〜ことで pour indiquer 'en faisant' ou 'en raison de'.

  ➔ La structure "〜ことで" signifie 'en faisant' ou 'par le biais de', indiquant une causalité ou un moyen.

• あの頃悩んでいた自分に言いたい

  ➔ Utilisation de 〜に pour indiquer la cible de l'action, ici signifiant 'à' ou 'vers'.

  ➔ La particule "〜に" indique la direction ou la cible de l'action, souvent traduite par 'à' ou 'vers'.

• 街のノイズに掻き消されずに風に運ばれて・・・

  ➔ Utilisation de 〜に pour indiquer 'par' ou 'à cause de' un agent ou une cause, associé à des constructions passives.

  ➔ La phrase "〜に掻き消されずに" utilise la forme négative pour signifier 'sans être éclipsé par'.

• 声は届いたか？

  ➔ Forme interrogative avec か pour transformer une déclaration en question oui/non.

  ➔ La particule "か" à la fin d'une phrase indique une question, similaire au point d'interrogation en anglais.

• 降り出した雨の中ではっきりと・・・

  ➔ Utilisation de 〜中で pour indiquer 'pendant' ou 'à l'intérieur de' un événement ou une période.

  ➔ L'expression "〜中で" indique que quelque chose se produit dans une période ou un espace spécifique, signifiant 'pendant' ou 'à l'intérieur' de.

• 足跡よ

  ➔ Utilisation de la particule vocative よ à la fin d'un nom pour invoquer ou souligner.

  ➔ La particule "よ" est utilisée pour attirer l'attention ou renforcer un nom, souvent pour personnifier ou transmettre une force émotionnelle.