君しか勝たん – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 日向坂46

Paroles et Traduction

[Français]

Ne me regarde pas avec ces yeux si douloureux, si tristes

La tension superficielle est pleine, les larmes semblent sur le point de déborder

Désolé, désolé, c’est entièrement ma faute

Toi seule, toi seule peux gagner

(Mon amour)

Combien de fois suis-je tombé amoureux depuis mon premier amour ?

(Souvenirs)

À chaque fin, je devenais adulte

(Mon cœur)

Tous les souvenirs d’amour sont précieux, mais

(Grandir)

Je ne regarde pas en arrière pour revoir ces jours brillants

Il y avait toujours un avenir devant moi

Quelqu’un m’attendait

Mais jusqu’à maintenant, puis-je encore être aussi passionné ?

Peu importe la fille que je rencontre ou si je tombe amoureux…

Je t’aime, je t’aime plus que personne dans le monde, oui

Toi seule, toi seule peux gagner

(Ton amour)

Devenir en couple, c’est devenu la norme

(Égoïsme)

Être aimé, c’est pousser l’égoïsme à l’extrême

J’ai essayé de voir jusqu’où je pouvais être pardonné

En regardant ailleurs…

Parce que tu es la personne la plus importante pour moi

Je pensais qu’on pourrait redevenir simplement amis, comme avant

Et ces jours où mon cœur s’est tellement enflammé

Toi seule, toi seule peux gagner

Dimanche, quand j’ai perdu toi

Lundi, j’ai enfin compris

Mardi, au fond de mon cœur

Mercredi, ce vide béant

Jeudi, que faire à partir de maintenant ?

Vendredi, pourrai-je le combler ?

Samedi, c’est la première fois que je réalise à quel point je t’aime

Ne me regarde pas avec ces yeux si tristes, si douloureux

La tension superficielle est pleine, les larmes semblent sur le point de déborder

Désolé, désolé, c’est entièrement ma faute

Toi seule, toi seule peux gagner

Ooh LaLaLa Ooh LaLaLa Ooh LaLaLa...

[Japonais]

そんな切ない 切ない瞳で見ないで

表面張力 いっぱい 涙が溢(あふ)れそうさ

ごめんね ごめんね 全ては 僕がいけないんだ

君しか 君しか勝たん

(My love)

初恋から何回恋をして来ただろう

(Memories)

終わるたびに僕は大人になった

(My heart)

どの恋の思い出も大切だけど

(Grow up)

輝いた日々を振り返るなんてしない

いつでも僕の前に未来があったし

誰かが待っていた

だけど これ以上 これ以上 夢中になれるかな

どんな彼女と出会って もし恋をしたとしても・・・

好きだよ 好きだよ 世界中の誰よりも そう

君しか 君しか勝たん

(Your love)

付き合うと当たり前になってしまう

(Selfish)

愛されるとはわがままの極限

どこまで許されるか 試してみたんだ

よそ見してみたりして・・・

だって一番 一番 大事な君だから

ちゃんともう一度友達に戻れるって そう思ってた

あんなに あんなに 心が熱くなった日々よ

君しか 君しか勝たん

Sunday　失った時に

Monday　やっと気付くんだ

Tuesday　心の片隅に

Wednesday　ぽっかり空いた穴

Thursday　これからどうすれば

Friday　埋められるのだろう

Saturday　今初めてこんなに愛してること わかった

そんな切ない 切ない瞳で見ないで

表面張力 いっぱい 涙が溢(あふ)れそうさ

ごめんね ごめんね 全ては 僕がいけないんだ

君しか 君しか勝たん

Ooh LaLaLa Ooh LaLaLa Ooh LaLaLa...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
切ない / sets 'a i n i / B2	adjective - qui fait mal au cœur, douloureux
瞳 / hit suchi / B2	noun - pupille
涙 / namida / A2	noun - larme
勝たん / kat'an / C1	verb - vaincre
恋 / koi / A2	noun - amour
大人 / otona / A2	noun - adulte
未来 / mirai / A2	noun - avenir
思い出 / omoide / B1	noun - souvenirs
未来 / mirai / A2	noun - avenir
夢中 / muchū / B2	noun - être absorbé, passionné
日々 / hibi / A2	noun - jours
愛 / a.i / A2	noun - amour
好き / suki / A1	adjective - aimer verb - aimer

Structures grammaticales clés

• 見ないで

  ➔ Forme impérative négative (interdiction)

  ➔ Utilisé pour dire à quelqu'un de 'ne pas faire' quelque chose.

• いっぱい

  ➔ Adverbe signifiant 'beaucoup' ou 'plein de'

  ➔ Utilisé pour indiquer une grande quantité ou plénitude.

• 涙が溢れそうさ

  ➔ Groupe verbal avec 'そう' indiquant une possibilité ou une apparence

  ➔ 'そう' exprime une sensation approximative de 'on dirait que' ou 'il semble que' lorsqu'il est combiné avec le verbe.

• 勝たん

  ➔ Forme familière/archaïque de '勝つ' (gagner), exprimant la volonté ou la négation

  ➔ Forme familière ou ancienne de '勝つ' (gagner), souvent avec une nuance de détermination.

• いつでも僕の前に未来があったし

  ➔ Phrase combinant 'いつでも' (à tout moment) avec 'あった' (passé de 'avoir')

  ➔ 'いつでも' signifie 'à tout moment' et 'あった' est le passé de 'avoir/exister'.

• 心の片隅に

  ➔ Groupe nominal indiquant 'au coin du cœur'

  ➔ Expression nominal signifiant 'dans un coin du cœur', évoquant un lieu réservé dans les sentiments.