ジャーマンアイリス – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 日向坂46
• Album: Love yourself!

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : 秋元康

作曲 : 斉門

编曲 : 斉門

制作人 : 秋元康

Dans la foule, au coin de la rue

J'ai déjà perdu de vue des choses

C'était juste que je n'avais pas de lien

Je me persuade

Nous, l'un et l'autre

Même si nous pensions, l'un et l'autre, que nous nous aimions

Juste avant la fin de nos études

Pourquoi ne l'ai-je pas dit?

La jeunesse est (brillante) et courte

Je rate quelque chose d'important (comme ça)

À cet endroit (je m'arrêtais)

Si seulement j'avais eu ce courage

Ah, même maintenant, je pourrais être à tes côtés

Iris allemande

Tu te souviens ?

Elle fleurissait le long du chemin de l'école

L'élégante fleur violette

Sans en connaître le nom

Je l'appelais "violette"

Comme un secret entre toi et moi

C'est douloureux chaque fois que je m'en souviens

Les gens, quand est-ce qu'ils

Deviennent adultes, je me demande

Toutes ces choses que j'ignore

Est-ce vraiment une bonne chose de savoir?

Le premier amour est (éphémère) et inachevé

Ce qu'on réalise après que (plusieurs années) passent

Si je me retournais (sur ce chemin)

Tu es là (souriante)

Ah, je voudrais te dire des mots, mais

Iris allemande

Il y a tant de couleurs

Que toi et moi n'étions que violets

Nous vivions dans un monde trop étroit

Si j'avais découvert plus de choses différentes

Je n'aurais pas tout compris de travers

Cette fleur aux couleurs d'arc-en-ciel

Iris allemande

Tu te souviens ?

Elle fleurissait le long du chemin de l'école

L'élégante fleur violette

Sans en connaître le nom

Je l'appelais "violette"

Comme un secret entre toi et moi

C'est douloureux chaque fois que je m'en souviens

J'ai cherché dans un livre sur les plantes

Cette fleur violette de ce jour-là

[Japonais]

作词 : 秋元康

作曲 : 斉門

编曲 : 斉門

制作人 : 秋元康

Machikado no hitogomi de

Miushinatta mono nante mou

En ga nakatta dake to

Jibun ni iikikaseyou

Bokutachi wa otagai ni

Suki da to omotte ita no ni ne

Sotsugyou no sono mae ni

Naze ni ienakatta no ka?

Seishun wa (Akkenaku) mijikakute

Taisetsu na (Sou nanika) minogasu yo

Ano basho de (Tachidomaru)

Sono yuuki (Atta nara)

Ah Ima demo soba ni irareta

German Iris

Kimi wa oboete iru ka?

Tsugakuro no waki ni saiteita

Murasaki no karen na hana

Namae wo shiranakute

Baioletto to yondeta

Kimi to boku no himitsu no you de

Omoidasu tabi setsunai

Hito wa minna itsu no mani

Otona ni natte shimau ndarou

Shiranai koto sono subete wo

Shiru koto ga ii koto kai?

Hatsukoi wa (hakanakute) minoranai

Nannen ka (tatte kara) kizuku mono

Furimukeba (ano michi ni)

Hohoenda (Kimi ga iru)

Ah Kotoba wo kaketai keredo

German Iris

Ippai iro ga aru nda

Boku to kimi wa murasaki dake da to

Semai sekai ni ikiteta

Motto iroiro mitetara

Gokai shinakatta

Ano rainbow flower

German Iris

Kimi wa oboete iru ka?

Tsugakuro no waki ni saiteita

Murasaki no karen na hana

Namae wo shiranakute

Baioletto to yondeta

Kimi to boku no himitsu no you de

Omoidasu tabi setsunai

Shirabeta nda shokubutsu zukan

Ano hi no murasaki no hana

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
縁 /en/ B1	noun - destin, connexion, relation
自分 /jibun/ A1	noun - soi-même, moi-même, toi-même
卒業 /sotsugyou/ B1	noun - diplôme, graduation
青春 /seishun/ B1	noun - jeunesse
名前 /namae/ A1	noun - nom
秘密 /himitsu/ A2	noun - secret
大人 /otona/ A1	noun - adulte
初恋 /hatsukoi/ B1	noun - premier amour
勇気 /yuuki/ B1	noun - courage
世界 /sekai/ A1	noun - monde
花 /hana/ A1	noun - fleur
見失う /miushinau/ B2	verb - perdre de vue
思う /omou/ A1	verb - penser
覚えている /oboete iru/ A2	verb - se souvenir
咲いていた /saiteita/ B1	verb - fleurissait
思い出す /omoidasu/ A2	verb - se rappeler, évoquer
知る /shiru/ A1	verb - savoir, connaître
気づく /kizuku/ B1	verb - remarquer, se rendre compte
短い /mijikai/ A1	adjective - court
大切な /taisetsu na/ A2	adjective - important, précieux

Structures grammaticales clés

• Machikado no hitogomi de

  ➔ Particule の (possessif/attributif)

  ➔ の est utilisé pour montrer la possession ou décrire un nom. Ici, 街角の (machikado no) signifie 'de l'angle de la rue'.

• Miushinatta mono nante mou

  ➔ Passé de 失う (ushinau) + もう (mou)

  ➔ 失った (ushinatta) est le passé de 失う, qui signifie 'perdu'. もう (mou) ajoute de l'emphase, comme 'plus maintenant'.

• Bokutachi wa otagai ni

  ➔ Particule に (direction/cible)

  ➔ に est utilisé pour indiquer une direction ou une cible. Ici, 互いに (otagai ni) signifie 'l'un l'autre'.

• Sotsugyou no sono mae ni

  ➔ Particule の (possessif) + 前に (mae ni)

  ➔ の montre la possession, et 前に (mae ni) signifie 'avant'. Ensemble, 卒業のその前に (sotsugyou no sono mae ni) signifie 'avant la graduation'.

• Seishun wa (Akkenaku) mijikakute

  ➔ Particule は (wa) pour le contraste + forme て

  ➔ は (wa) est utilisé pour le contraste, et la forme て des adjectifs est utilisée pour connecter. Ici, 短くて (mijikakute) signifie 'court et'.

• Ano basho de (Tachidomaru)

  ➔ Particule で (lieu) + Verbe à la forme dictionnaire

  ➔ で (de) indique un lieu, et le verbe à la forme dictionnaire est utilisé après. Ici, 立ち止まる (tachidomaru) signifie 's'arrêter'.

• Kimi wa oboete iru ka?

  ➔ Forme polie du verbe 覚える (oboeru) + か (ka) particule interrogative

  ➔ 覚えている (oboete iru) est la forme polie de 覚える, qui signifie 'se souvenir'. か (ka) transforme la phrase en une question.

• Omoidasu tabi setsunai

  ➔ Chaque fois (たびに) + Adjectif en forme い

  ➔ たびに (tabi ni) signifie 'chaque fois', et 切ない (setsunai) est un adjectif en forme い, qui signifie 'douloureux'.