Epiphany – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BTS, 방탄소년단
• Album: LOVE YOURSELF 結

Paroles et Traduction

Plongez dans « Epiphany », le titre émouvant de Jin qui vous permet d’explorer le coréen à travers des paroles riches en self‑love et résilience. Apprenez le vocabulaire de l’amour de soi, les expressions de guérison et les subtilités poétiques tout en profitant de la voix rêveuse et de la mélodie douce qui font de cette chanson un moment spécial.

[Français]

C'est tellement étrange

Je t'ai vraiment tant aimé

Je me suis adaptée à toi en tout

Je voulais vivre ma vie pour toi

Mais en continuant comme ça, je suis juste

Je ne peux pas supporter la tempête dans mon cœur

Le vrai moi à l'intérieur du masque souriant

Je le révèle entièrement

Je suis celui que je devrais aimer dans ce monde

Moi qui brille, mon âme précieuse

J'ai enfin compris, alors je m'aime

Pas si parfait, mais si beau

Je suis celui que je devrais aimer

Je veux aimer ce monde et eux

Moi qui brille, cet âme précieuse

J'ai enfin compris, alors je m'aime

Pas si parfait, mais si beau

Je suis celui que je devrais aimer

Je suis celui que je devrais aimer

Je suis celui que je devrais aimer

[Anglais]

So weird

I for sure loved you so much

Adapted to you with everything

I wanted to live my life for you

But as I keep doing that I just

Can’t bear the storm inside my heart

The real myself inside the smiling mask

I reveal it entirely

I'm the one I should love in this world

Shining me, precious soul of mine

I finally realized so I love me

Not so perfect but so beautiful

I'm the one I should love

I want to love them in this world

Shining me, the precious soul of mine

I finally realized so I love me

Not so perfect but so beautiful

I'm the one I should love

I'm the one I should love

I'm the one I should love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
storm /stɔːrm/ /stɔːrn/ B2	noun - tempête verb (less common) - tempêter
mask /mæsk/ B1	noun - masque verb - masquer
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - réaliser
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - précieux
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - beau/belle
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller
real /rɪəl/ B1	adjective - réel
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - intérieur adverb - dedans

Structures grammaticales clés

• I wanted to live my life for you

  ➔ Le passé simple (wanted) pour exprimer une intention ou un désir dans le passé.

  ➔ Le verbe "wanted" indique un **désir passé**.

• Can’t bear the storm inside my heart

  ➔ Verbe modal "can’t" (ne pas pouvoir) pour exprimer une incapacité ou une aversion forte.

  ➔ Le "can’t" indique une incapacité ou une impossibilité de faire quelque chose.

• I finally realized so I love me

  ➔ Le passé simple "realized" pour exprimer un moment important de prise de conscience.

  ➔ "realized" montre un **moment de compréhension ou de prise de conscience**.

• I'm the one I should love in this world

  ➔ Utilisation de "I" avec le verbe modal "should" pour indiquer une obligation ou un conseil.

  ➔ "I should love" exprime un **sens de devoir ou de responsabilité morale**.

• I'm the one I should love

  ➔ Répétition du sujet "I" avec le verbe modal "should" pour insister sur l'amour de soi et le devoir moral.

  ➔ La répétition met en avant l'importance de l'amour de soi et du devoir moral.