they don't know 'bout us – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BTS
• Album: ARIRANG

Paroles et Traduction

[Français]

Ils ne savent rien de nous

Comment ta voix peut calmer la mer

Ils ne-

Je peux te montrer l'amour, je peux te montrer

Si tu veux me connaître, que puis-je faire pour toi ? (Ils ne-)

Ils n'arrêtent pas de demander ce qui était si différent

Je réponds : "Je ne sais pas non plus" (ils ne-)

Tout le monde entend l'histoire qu'ils veulent entendre

Ils sont célèbres grâce à ça, j'ai raison (ils ne-)

On est juste des grands garçons, alias des campagnards

C'est juste une question de cran, tais-toi, tais-toi (ils ne-)

Attends, détends-toi et prends un bain moussant, bébé

Fais le calcul et vas-y, dis juste ce que tu as à dire

Oh, c'est dur et on ne peut pas l'expliquer

Chaque fois qu'on essaie, qu'on essaie d'expliquer

Tout va bien pour nous

Ils ne savent rien de nous, ils ne savent rien de nous

Ils ne savent rien de nous, ils ne savent rien de nous

Ils ne savent rien de nous, ils ne savent rien de nous

Ils ne savent rien de nous, ils ne savent rien de nous

Ouais, mince, ooh, bon sang oui

Ooh, bon sang oui

Ouais, mince, ooh, bon sang oui

Ooh, bon sang oui

Ouais, mince, ooh, bon sang oui

Ooh, bon sang oui

Ouais, mince, ooh, bon sang oui

Ooh, bon sang oui

Comment ta voix peut calmer la mer

[Coréen]

They don't know about us

How your voice can calm the sea

They don't-

I can show you love, I can show you

If you wanna know me, what can I do for you? (They don't-)

대체 뭐가 달랐냐고 자꾸 물어

나는 대답해, "나도 몰라" (they don't-)

Everybody hear the story that they wanna

쟤넨 이거 땜에 떴어, 내가 맞아 (they don't-)

We just big boys, AKA 촌놈

그냥 뭐 기세지, just shut up, shut up (they don't-)

Hold up, chill and take a bubble bath, babe

Do the math and go, just say what you say

Oh, it's hard and that we cannot explain

Every time we tryna, tryna explain

We fine

They don't know 'bout us, they don't know 'bout us

They don't know 'bout us, they don't know 'bout us

They don't know 'bout us, they don't know 'bout us

They don't know 'bout us, they don't know 'bout us

Yeah, damn, ooh, damn right

Ooh, damn right

Yeah, damn, ooh, damn right

Ooh, damn right

Yeah, damn, ooh, damn right

Ooh, damn right

Yeah, damn, ooh, damn right

Ooh, damn right

How your voice can calm the sea

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
대체 dae-che TOPIK Level 4	adverb - enfin / donc
다르다 da-reu-da TOPIK Level 3	adjective - être différent
물어보다 mu-reo-bo-da TOPIK Level 2	verb - demander
대답하다 dae-dap-ha-da TOPIK Level 3	verb - répondre
모르다 mo-reu-da TOPIK Level 1	verb - ne pas savoir
촌놈 chon-nom TOPIK Level 5	noun - plouc
기세 gi-se TOPIK Level 5	noun - élan
뜨다 tteu-da TOPIK Level 4	verb - devenir célèbre
맞다 mat-da TOPIK Level 2	adjective - être correct
설명하다 seol-myeong-ha-da TOPIK Level 3	verb - expliquer
목소리 mok-so-ri TOPIK Level 2	noun - voix
바다 ba-da TOPIK Level 1	noun - mer
진정시키다 jin-jeong-si-ki-da TOPIK Level 4	verb - calmer

Structures grammaticales clés

• How your voice can calm the sea

  ➔ Proposition subordonnée interrogative indirecte

  ➔ La phrase 'How your voice can calm the sea' agit comme l'objet du verbe 'know', fonctionnant comme une proposition subordonnée.

• If you wanna know me, what can I do for you?

  ➔ Conditionnel type 1 (Possibilité réelle)

  ➔ Utilise 'if' + présent pour exprimer une possibilité future réelle ou une condition présente.

• 대체 뭐가 달랐냐고 자꾸 물어

  ➔ Discours indirect (Question citée)

  ➔ Le suffixe '-고' est utilisé pour citer la question '뭐가 달랐냐?' (qu'est-ce qui était différent ?) dans la phrase.

• Everybody hear the story that they wanna

  ➔ Proposition relative

  ➔ La proposition 'that they wanna' modifie 'the story', décrivant quel genre d'histoire il s'agit.

• 쟤넨 이거 땜에 떴어

  ➔ Passé (Action accomplie)

  ➔ Le verbe '떴어' (forme passée de 뜨다) indique un état atteint dans le passé.

• Every time we tryna, tryna explain

  ➔ Proposition subordonnée temporelle

  ➔ L'expression 'Every time...' fonctionne comme une conjonction introduisant la fréquence d'une action.

• Chill and take a bubble bath, babe

  ➔ Mode impératif

  ➔ La forme de base des verbes 'chill' et 'take' est utilisée pour donner une suggestion ou un ordre direct.

• That we cannot explain

  ➔ Verbe modal (Capacité/Possibilité)

  ➔ Le modal 'cannot' exprime l'incapacité d'effectuer l'action.