Let Go – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BTS

Paroles et Traduction

[Français]

Avant le au revoir, lâche‑prise

Même dans le labyrinthe du cœur, je me perds

Du stéréo à l’objet

Le chemin de la séparation, c’est ça

Si c’est le dernier regard qui se brise, ma dernière lettre

Les mots que je transmets sont effacés, mes sentiments pour toi

Tellement à lâcher, démêle mon Lego

Impossible de revenir à sa forme d'origine

Très bien, ne pleure pas

Je vais te laisser partir et voler

Bibi qui ne fait rien, je reste occupé

Un emploi du temps créé pour tourner en rond

Je ne peux pas l’oublier

Gravé dans la peau comme un tatouage

On ne peut plus revenir à cette époque

Si je le peux, j’appellerai ton nom

Non, mais accepter ta faute

C’est vraiment le moment de dire au revoir

Avant le au revoir, lâche‑prise

Même dans le labyrinthe du cœur, je me perds

Du stéréo à l’objet, le chemin de la séparation, c’est ça

Ça continuera

Maintenant, ta main

Pour pouvoir parler

Je dois te le dire

Que je dois te laisser partir

Difficile de dire au revoir

Mais je ne fuis pas

Je suis prêt à lâcher prise

(Hoo, hoo, hoo)

Je suis prêt à lâcher prise

(Hoo, hoo, hoo)

Je suis prêt à lâcher prise

(Hoo, hoo, hoo)

L‑E‑T G‑O

Ce que je ferai plus tard, où je serai

Loin, je pense à qui

La vie sans toi, déjà

Incroyable, mais je n’ai pas d’autre choix que d’avancer

La personne que j’ai trop aimée

Un fil emmêlé par trop de caramel

Devenir idiot, prendre une autre voie

Pour avancer, je dirai au revoir

Le début est toujours un jour

Après les larmes cachées sous la pluie

Attendre et essayer

À nouveau, dans le futur, avec le sourire

Pour que nous puissions nous rencontrer

Maintenant, ta main

Pour pouvoir parler

Je dois te le dire

Que je dois te laisser partir

Difficile de dire au revoir

Mais je ne fuis pas

Je suis prêt à lâcher prise

(Hoo, hoo, hoo)

Je suis prêt à lâcher prise

(Hoo, hoo, hoo)

Je suis prêt à lâcher prise

(Hoo, hoo, hoo)

Je suis prêt à lâcher prise

(Hoo, hoo, hoo)

Je suis prêt à lâcher prise

(Hoo, hoo, hoo)

Je suis prêt à lâcher prise

(Hoo, hoo, hoo)

Je suis prêt à lâcher prise

[Anglais]

Sayonara no mae ni let go

De mo kokoro no meiro no naka de mayou

Sutereo kara Mono e

Wakaremichi wa sou

Kore ga chiriyuku sada me nara ba, my last letter

Tsuzuru kotoba kaite wa keshiteru, kimi e no omoi wa

So many to let go, unpuzzle my Lego

Moto no katachi ni modorenai level

So be it don’t cry

I’ma let you go and fly

Sewashinaku suru bibi, keeping myself busy

Magirawasu tame umekonda schedule

De mo wasurerarenai yo

Nori ni yakitsuiteru like tattoo

Ano koro ni wa modorenai ne

Dekiru koto nara call your name

No but uketomeru your blame (Your blame)

Hontou ni it is time to say goodbye

Sayonara no mae ni let go

De mo kokoro no meiro no naka de mayou

Sutereo kara Mono e, wakaremichi wa sou

Tsuzukudarou

Ima kimi no te o

Hanaseru youni

I gotta let you know (Gotta let you know)

That I need to let you go (Need to let you go)

Hard to say goodbye

Demo nigenai

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

L-E-T G-O

Imagoro dokode nani o shiteru

Tōku hanarete dare o omou

Kimi ga inai seikatsu wa mou

Unbelievable, sore de mo iku shika nein da

Ore ga aishisugita hito

Karamisugite karamiatta ito

Odo kena kunatte betsu no michi o

Ayumu sono tame ni I’ll say goodbye

Hajimari wa itsu no hi mo

Ame no naka kakushita namida no saki ni

Matteru yarinaosou

Mata mirai de egao de

Aeru youni

Ima kimi no te o

Hanaseru youni

I gotta let you know (Gotta let you know)

That I need to let you go (Need to let you go)

Hard to say goodbye

Demo nigenai

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

(Hoo, hoo, hoo)

I’m ready to let go

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
let /let/ A1	verb - permettre verb - libérer
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur noun - sentiment
time /taɪm/ A2	noun - temps
say /seɪ/ A2	verb - dire
need /niːd/ B1	verb - avoir besoin
ready /ˈred.i/ B1	adjective - prêt
schedule /ˈʃed.juːl/ B1	noun - emploi du temps
remember /rɪˈmem.bər/ B1	verb - se souvenir
life /laɪf/ B1	noun - vie
unbelievable /ʌn.bɪˈliːv.ə.bl/ B2	adjective - incroyable
pain /peɪn/ B2	noun - douleur noun - tristesse
tear /tɪər/ B2	noun - larme
future /ˈfjuː.tʃər/ B2	noun - futur
path /pɑːθ/ B2	noun - chemin

Structures grammaticales clés

• Sayonara no mae ni let go

  ➔ Utilisation de la particule 'no' pour la possession ou l'attribution

  ➔ La particule 'no' dans 'Sayonara no mae' indique la relation entre 'Sayonara' (au revoir) et 'mae' (avant).

• De mo kokoro no meiro no naka de mayou

  ➔ Utilisation de la particule 'no' pour la localisation et 'de' pour le lieu où l'action se produit

  ➔ 'Kokoro no meiro no naka' utilise 'no' pour montrer la localisation dans le labyrinthe du cœur, et 'de' dans 'mayou' indique que l'action de se perdre se produit là-bas.

• So be it don’t cry

  ➔ Mode impératif sans sujet

  ➔ 'Be it' et 'don’t cry' sont au mode impératif, donnant des ordres directs sans sujet explicite.

• I’ma let you go and fly

  ➔ Contraction de 'I am' en 'I’ma' dans le langage informel

  ➔ 'I’ma' est une contraction familière de 'I am going to', utilisée ici pour un ton plus décontracté.

• No but uketomeru your blame

  ➔ Utilisation de 'no' comme interjection pour contredire

  ➔ 'No' ici est utilisé pour contredire la déclaration précédente, suivie de l'acceptation de la faute.

• I gotta let you know (Gotta let you know)

  ➔ Contraction familière de 'I have got to'

  ➔ 'Gotta' est une contraction familière de 'have got to', soulignant la nécessité ou une forte intention.

• Hard to say goodbye

  ➔ Utilisation de l'infinitif avec 'to' pour la difficulté

  ➔ 'To say goodbye' utilise l'infinitif avec 'to' pour exprimer la difficulté de l'action.

• Ore ga aishisugita hito

  ➔ Utilisation de la particule 'ga' pour marquer le sujet

  ➔ 'Ore ga' marque clairement 'ore' (je) comme le sujet de la phrase.