Love Yourself 轉 Tear – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BTS
• Album: Love Yourself 轉 Tear

Paroles et Traduction

[Français]

Un son de quelque chose qui se brise

Je me réveille d'un sommeil

Un son plein d’étrangeté

J’essaie de couvrir mes oreilles mais je n'arrive pas à dormir

La douleur dans ma gorge s'aggrave

J’essaie de la couvrir

Je n’ai pas de voix

Aujourd’hui, j’entends ce son à nouveau

Il sonne encore, ce bruit

Une fissure encore sur ce lac gelé

Je me suis jeté dans le lac

J’ai enterré ma voix pour toi

Au-dessus du lac d’hiver, on m’a rejeté

Une glace épaisse s’est formée

Dans le rêve, je suis brièvement entré

Ma douleur phantom, la même qu’avant

Ai-je perdu qui je suis ?

Ou est-ce toi que j’ai gagné ?

Je cours soudain vers le lac

Il y a mon visage dedans

S’il te plaît, ne dis rien

Je tends la main pour couvrir la bouche

Mais finalement, le printemps viendra un jour

La glace fondra et s’écoulera

Dis-moi si ma voix n’est pas réelle

Si je n’aurais pas dû me jeter

Dis-moi si même cette douleur n’est pas réelle

Ce que je devais faire à l’époque

[Coréen]

A sound of something breaking

I awake from sleep

A sound full of unfamiliarity

Try to cover my ears but can’t go to sleep

The pain in my throat gets worse

Try to cover it

I don’t have a voice

Today I hear that sound again

It’s ringing again, that sound

A crack again on this frozen lake

I dumped myself into the lake

I buried my voice for you

Over the winter lake I was thrown

A thick ice has formed

In the dream I shortly went into

My agonizing phantom pain is still the same

Have I lost myself

Or have I gained you

I suddenly run to the lake

There’s my face in it

Please don’t say anything

Reach my hand out to cover the mouth

But in the end, spring will come someday

The ice will melt and flow away

Tell me if my voice isn’t real

If I shouldn’t have thrown myself away

Tell me if even this pain isn’t real

what I was supposed to do back then

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sound /saʊnd/ A1	noun - son
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
lake /leɪk/ A2	noun - lac
ice /aɪs/ A1	noun - glace
dream /driːm/ A2	noun - rêve
cover /ˈkʌvər/ B1	verb - couvrir
thrown /θroʊn/ B2	verb - jeté
gain /ɡeɪn/ B1	verb - gagner
agony /ˈæɡəni/ B2	noun - agonie
frozen /ˈfroʊzən/ B2	adjective - gelé
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B2	verb - sonner
lost /lɔːst/ B1	verb - perdre
spring /sprɪŋ/ A2	noun - printemps
real /rɪəl/ B1	adjective - réel

Structures grammaticales clés

• Try to cover my ears but can’t go to sleep

  ➔ Utilisation de 'try to' + verbe pour exprimer une tentative de faire quelque chose.

  ➔ 'Try to' indique une tentative ou un effort de faire quelque chose.

• A sound of something breaking

  ➔ Utilisation de 'of' pour indiquer la possession ou la relation entre deux noms.

  ➔ 'Of' montre la relation entre 'son' et 'quelque chose qui se casse'.

• I buried my voice for you

  ➔ Le passé de 'bury' est utilisé pour décrire une action achevée dans le passé.

  ➔ 'Bury' au passé signifie cacher ou couvrir quelque chose complètement.

• There’s my face in it

  ➔ Utilisation de la contraction 'there's' (there is) + groupe nominal pour indiquer l'existence.

  ➔ 'There's' est la contraction de 'there is', utilisée pour indiquer l'existence de quelque chose.

• Please don’t say anything

  ➔ Utilisation de 'please' pour des demandes polies combinée avec la forme négative 'don’t' pour empêcher une action.

  ➔ 'Please' rend la demande polie, tandis que 'don’t' indique une interdiction.

• Spring will come someday

  ➔ Utilisation de 'will' pour indiquer une certitude ou une inevitabilité future.

  ➔ 'Will' exprime une action future que l'on s'attend à ce qu'arrive.

• The ice will melt and flow away

  ➔ Utilisation de 'will' pour exprimer des événements probables futurs.

  ➔ 'Will' indique une prédiction ou une attente concernant l'avenir.