Airplane pt.2 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BTS

Paroles et Traduction

[Français]

Petit enfant

Je chantais tout le temps

Partout où je voulais faire de la musique

Je voulais chanter, avec le son

Et ça touchait mon cœur

Une chose qui fait vibrer

Sans hésiter

Je suis venu essayer

Ce n'est pas si facile

Je n'ai que fait d'erreurs

Les jours épuisants, les mots que j'entendais

Tu es une étoile qui chante

Tu es une étoile qui chante

Mais je ne vois aucune étoile

Et le temps a passé

(On reste) Haut dans le ciel, on vole, on flotte

(On reste) Même défi, même cicatrice, même travail

(On reste) Opérant dans le monde entier

(On reste) Même en travaillant à l'intérieur des hôtels

(Je reste) Parfois ça va bien, parfois je suis pas bien

(Je reste) Aujourd'hui, à qui ressembles-tu ? Kim Namjoon ou RM ?

J'ai 25 ans et je ne suis pas doué pour la vie

Alors je continue simplement, juste à avancer

Je vole vers NY et CA

Londres la Paris

Partout où on va, c'est la fête

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

Je vole vers Tokyo et l'Italie

Hong Kong et le Brésil

Partout dans le monde, je vais chanter

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

...

Regarde par-dessus les nuages, regarde par-dessus les nuages

Ressens par-dessus les nuages, ressens par-dessus les nuages

Connexion avec les nuages, toujours en contact avec eux

Voler parmi les nuages, jouer dans les nuages, s'y perdre

Tu ne le sais peut-être pas

Après toutes ces années dans cette situation

Ma cagnotte de miles augmente

Et maintenant je veux rendre mes sentiments à toi

Je donne ces points en cadeau

Love en mode avion, tout autour c'est éteint

Plus besoin de commandements

Je vais continuer à maintenir la première position

Et à contempler le ciel nocturne depuis cette place

Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas

Comment arrêter tout ça

Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas

Comment prendre une pause

Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas

Comment faire des erreurs

Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas

Tout ce qu'on voit à la télé

Les prétentions, j'en ai assez

Les passeports sont épuisés, limite atteinte

Les bénéfices des médias

Ils explosent de rire de l'autre côté

Ya ya, si tu veux jouer, vas-y

Nous n'avons rien changé

Woo!

Je v thank Mexico City

Londres la Paris

Partout où on va, c'est la fête

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

Je vole vers Tokyo et l'Italie

Hong Kong et le Brésil

Partout dans le monde, je vais chanter

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

...

[Japonais]

小さな子で

ずっと歌っていた

どこでもいい

音楽がしたくて

歌い 音で

心動かした thing

迷わずに

来てみたけど

簡単じゃない

失敗ばかり

疲れ切った日 聞こえた言葉は

You're a singing star

You're a singing star

But I see no star

そして時は経ち

(We still) Sky high, sky fly, sky dope

(We still) Same try, same scar, same work

(We still) 世界中で稼働

(We still) ホテル内も作業

(I still) 時によくなって たまにダメになって

(I still) 今日は誰になってる? キム・ナムジュン or RM?

25だし生き方なんて上手くない

だからひたすらにただ go

飛んで NY や CaIi

London に Paris

俺らが行けばどこだって party

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

飛んで Tokyo や Italy

Hong Kong に Brazil

世界中どこにでも歌いに行く

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

雲の上 check it 雲の上 check it

雲の上で feel 雲の上 check it

雲との chemi 雲とずっと接し

雲乗り playin' 雲の中 fade in

You don't know it, maybe

何年もこの状況で

マイレージも上昇して

今君らへ気持ちを還元する

このポイント使い贈呈

Love airplane mode 周りは off

指図はいらないもう

このままフアースト キープし

この席から眺める夜空を

I don't know, I don't know, I don't know, I don't know

止める方法も

I don't know, I don't know, I don't know, I don't know

休む方法も

I don't know, I don't know, I don't know, I don't know

間違う方法も

I don't know, I don't know, I don't know, I don't know

テレビでやる可愛らしい

自慢はもう fed up

旅券は疲労で限界

メディアからの恩恵は

そっらの方でbombハハハハ

Ya ya セレプ遊びならやってな

俺たちは何も変わってない

Woo!

飛んで Mexico City

London に Paris

俺らが行けばどこだって party

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

飛んで Tokyo や Italy

Hong Kong に Brazil

世界中どこにでも歌いに行く

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
歌 /uː/ A1	noun - chanson
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
空 /sora/ A2	noun - ciel
旅券 /ryokuken/ B1	noun - passeport
疲労 /hirou/ B1	noun - fatigue
世界 /sekai/ B1	noun - monde
音楽 /ongaku/ B1	noun - musique
飛ぶ /tobu/ B1	verb - voler
言葉 /kotoba/ B2	noun - mot
状況 /joukyou/ B2	noun - situation
気持ち /kimochi/ B2	noun - sentiment
作業 /sagyō/ B2	noun - travail
限界 /genkai/ C1	noun - limite
還元 /kangen/ C1	noun - réduction
可愛らしい /kawaii/ C2	adjective - adorable

Structures grammaticales clés

• ずっと歌っていた

  ➔ Passé continu / action en cours dans le passé

  ➔ 'chantait' indique une action en cours dans le passé.

• 音楽がしたくて

  ➔ Conjonction + verbe en forme de désir `veux`

  ➔ L'expression indique un désir de faire de la musique.

• 迷わずに来てみたけど

  ➔ Verbe + sans + faire quelque chose

  ➔ Indique faire une action sans faire une autre.

• 今日も誰になってる?

  ➔ Mot interrogatif + verbe auxiliaire + être au présent

  ➔ Interroge sur qui l'on devient aujourd'hui.

• 飛んで NY や CaIi

  ➔ Verbe à forme simple + et / action de voler vers des lieux

  ➔ Implication de voler vers différentes villes.

• 世界中どこにでも歌いに行く

  ➔ Verbe à forme de dictionnaire + aller faire quelque chose

  ➔ Exprime aller quelque part pour faire une action, ici chanter.