FRI(END)S – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BTS

Paroles et Traduction

[Français]

Tu hantes dans ma tête

J'avais prévu mon week-end

Mais je me suis retrouvé avec toi à la place

Retour ici encore une fois

Tu me mets profondément dans mes émotions

Alors que je devrais être dans ton lit

Toi et moi, ça remonte à 2009, c'est comme une éternité

Et tu étais là pour mes nuits solitaires, ouais, pour me garder ensemble

Alors, ça aurait du sens si j'étais à toi et que tu pouvais m'appeler ton bébé

Mais on dit qu’on est juste, qu’on dit qu’on est juste

Amis

Juste pour l’instant

Ouais mais amis ne disent pas des mots qui

Font que les amis se sentent comme plus que simplement

Amis

Juste pour l’instant

Maintenant, j’en ai assez de faire semblant

Alors, mettons la “fin” à amis

Amis

Juste pour l’instant

Ouais mais amis ne disent pas des mots qui

Font que les amis se sentent comme plus que simplement

Les amis ne sont pas censés devenir trop proches

Et ressentir les émotions que nous ressentons maintenant, maintenant, maintenant

On n’accélère pas, pas du tout, pas du tout (ouais, ouais, ouais)

Mais une fois que nous franchissons la ligne, il n’y a pas de façon de nier que toi et moi, on peut jamais revenir en arrière, en arrière, en arrière

Sache qu’on ne sera jamais plus les mêmes

Toi et moi, ça remonte à 2009, c'est comme une éternité

Et tu étais là pour mes nuits solitaires, ouais, pour me garder ensemble

Alors, ça aurait du sens si j'étais à toi et que tu pouvais m'appeler ton bébé

Mais on dit qu’on est juste, qu’on dit qu’on est juste

Amis

Juste pour l’instant

Ouais mais amis ne disent pas des mots qui

Font que les amis se sentent comme plus que simplement

Amis

Juste pour l’instant

Maintenant, j’en ai assez de faire semblant

Alors, mettons la “fin” à amis

Amis

Juste pour l’instant

Ouais mais amis ne disent pas des mots qui

Font que les amis se sentent comme plus que simplement

Amis

Juste pour l’instant

Maintenant, j’en ai assez de faire semblant

Alors, mettons la “fin” à amis

[Anglais]

You’re in my head

I had plans for the weekend

But wound up with you instead

Back here again

Got me deep in my feelings

When I should be in your bed

You and I go back to like ’09 it’s like forever

And you were there my lonely nights, yeah, keeping me together

So wouldn’t it make sense if I was yours and you could call me your baby

But we say we’re just, say we’re just

Friends

Just for now

Yeah but friends don’t say words that

Make friends feel like more than just

Friends

Just for now

Now I’m over pretending

So let’s put the “end” in friends

Friends

Just for now

Yeah but friends don’t say words that

Make friends feel like more than just

Friends are not supposed to get too close

And feel emotions that we’re feeling now, now, now

We ain’t slowing down, down, down (yeah, yeah, yeah)

But once we cross the line, there’s no denying you and I can never turn around, round, round

Know we’ll never be the same

You and I go back to like ’09 it’s like forever

And you were there my lonely nights, yeah, keeping me together

So wouldn’t it make sense if I was yours and you could call me your baby

But we say we’re just, say we’re just

Friends

Just for now

Yeah but friends don’t say words that

Make friends feel like more than just

Friends

Just for now

Now I’m over pretending

So let’s put the “end” in friends

Friends

Just for now

Yeah but friends don’t say words that

Make friends feel like more than just

Friends

Just for now

Now I’m over pretending

So let’s put the “end” in friends

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
plan /plæn/ B1	noun - plan verb - prévoir
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - ressenti
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
close /kloʊs/ B2	adjective - proche
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - émotion
doubt /daʊt/ C1	noun - doute verb - douter
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - prétendre
end /ɛnd/ A2	noun - fin verb - finir
friend /frɛnd/ A2	noun - ami
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir

Structures grammaticales clés

• But once we cross the line, there’s no denying you

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'once' + présent

  ➔ 'Once' introduit une condition dépendant d'une action qui doit se produire en premier.

• I had plans for the weekend

  ➔ Passé composé avec 'had' + participe passé

  ➔ Exprime une action accomplie avant une autre action dans le passé.

• You and I go back to like ’09 it’s like forever

  ➔ Présent simple ('go') utilisé pour des vérités générales ou des habitudes

  ➔ Le présent indique une relation durable ou une histoire entre les sujets.

• And you were there my lonely nights, yeah, keeping me together

  ➔ Imparfait ('were' + verbe en -ing) pour actions continues passées

  ➔ Exprime une action en cours dans le passé qui sert de contexte à l'action principale.

• And feel emotions that we’re feeling now, now, now

  ➔ Présent progressif ('are feeling') pour les émotions en ce moment

  ➔ Le présent progressif insiste sur le fait que les émotions se produisent en ce moment.

• Know we’ll never be the same

  ➔ Futur avec 'will' exprimant une certitude sur l'avenir

  ➔ 'Will' indique une forte certitude concernant un changement futur.

• So let’s put the 'end' in friends

  ➔ Forme impérative avec 'let’s' pour suggérer ou proposer

  ➔ 'Let’s' est utilisé pour faire une suggestion ou une proposition collective.