LOVE YOURSELF 承 Her – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BTS, 방탄소년단
• Album: LOVE YOURSELF 承 Her

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

All this is no coincidence

Tout ça n'est pas une coincidence

Just- just- I could feel that

Juste — juste — je pouvais sentir ça

The whole world is different than yesterday

Le monde entier est différent d'hier

Just- just- with your joy

Juste — juste — avec ta joie

When you called me

Quand tu m'as appelé

I become your flower

Je deviens ta fleur

As if we were waiting

Comme si nous attendions

We bloom until we ache

Nous fleurissons jusqu'à en avoir mal

Maybe it’s the providence of the universe

Peut-être que c'est la providence de l'univers

It just had to be that

C'était obligé que ce soit ça

U know I know

Tu sais que je sais

You are I, I am you

Tu es moi, je suis toi

As much as my heart flutters, I’m worried

Aussi excité que mon cœur batte, je suis inquiète

The destiny is jealous of us

Le destin est jaloux de nous

Just like you I’m so scared

Tout comme toi, je suis tellement effrayée

When you see me

Quand tu me vois

When you touch me

Quand tu me touches

The universe has moved for us

L'univers a bougé pour nous

There wasn’t even a little miss

Il n’y avait même pas un tout petit manque

Our happiness was meant to be

Notre bonheur était destiné à être

Cuz you love me

Parce que tu m’aimes

And I love you

Et moi, je t’aime

You’re my penicillium (blue mold)

Tu es mon pénicillium (moisissure bleue)

Saving me

En me sauvant

My angel my world

Mon ange, mon monde

I’m your calico cat

Je suis ton chat calicot

Here to see you

Ici pour te voir

Love me now touch me now

Aime-moi maintenant, touche-moi maintenant

Just let me love you

Laisse-moi simplement t’aimer

Just let me love you

Laisse-moi simplement t’aimer

Since the creation of the universe

Depuis la création de l'univers

Everything was destined

Tout était destiné

Just let me love you

Laisse-moi simplement t’aimer

Let me love

Laisse-moi aimer

Let me love you

Laisse-moi t’aimer

Let me love

Laisse-moi aimer

Let me love you

Laisse-moi simplement t’aimer

Structures grammaticales clés

• All this is no coincidence

  ➔ négation avec 'no' + nom

  ➔ 'No' est utilisé pour nier un nom, pour signifier que ce n’est pas une coïncidence.

• Just- just- I could feel that

  ➔ le verbe modal 'could' indique capacité ou possibilité

  ➔ 'Could' est un verbe modal qui indique capacité ou possibilité au passé ou en condition.

• The whole world is different than yesterday

  ➔ l'adjectif comparatif 'different than' pour la comparaison

  ➔ 'Different than' est utilisé pour comparer deux choses, indiquant qu'elles ne sont pas identiques.

• When you called me

  ➔ proposition temporelle 'when' + verbe au passé

  ➔ 'When' introduit une proposition temporelle indiquant le moment où une action se produit.

• I become your flower

  ➔ présent simple pour exprimer un état ou une identité

  ➔ 'Become' au présent simple décrit un changement d’état ou d’identité.

• Let me love you

  ➔ phrase impérative avec 'let' + objet + verbe

  ➔ 'Let' introduit une commande polie ou une demande de permission pour faire quelque chose.