Heartbeat – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BTS
• Album: BTS WORLD OST

Paroles et Traduction

[Français]

Ça me donne le mal de mer, bébé

Je suis probablement piégé dans une réalité de rêve

Ça me fait tourner et ça me rend fou

Je suis comme la lune qui brille en plein jour

Si j'étais seul, si je ne te connaissais pas

J'aurais peut-être abandonné, perdu en mer

Mais mon cœur est toujours en feu avec un désir brûlant

Je te retrouverai comme par destin

Je souhaite que tu m'aimes (aimes) moi (moi)

Ne lâche pas ma main comme hier

Et chaque fois que mon cœur (cœur) bat (bat)

Essaie de suivre le rythme pour ne plus te perdre

Ressens le destin, toi oh oh oh- toi

Ressens le destin, moi moi moi- moi

Quand tu entends mon battement de cœur, bébé

Tu me donnes une nouvelle vie, tu me donnes une nouvelle naissance

Je sens que tu es à un battement de cœur

J'ai perdu la tête, j'ai soif de briller

Je me connais, avant toi j'étais déjà moi

Mais tu me désignes et tu me resumes

J'ai appelé ton nom dans cet univers

(Maintenant je n'ai plus besoin d'espace) J'ai ton univers, c'est fait

Te rencontrer (ouais)

C'est comme un drame créé par cet univers

La fin de tant de errances

L'errance qui ne se voyait pas

Toi qui m'as guidé dans ce labyrinthe

Tu es ma lumière et ma salvation

Cette pluie s'arrête maintenant

Je ne te lâcherai pas la main

Je souhaite que tu m'aimes (aimes) moi (moi)

Ne lâche pas ma main comme hier

Et chaque fois que mon cœur (cœur) bat (bat)

Essaie de suivre le rythme pour ne plus te perdre

Ressens le destin, toi oh oh oh- toi

Ressens le destin, moi moi moi- moi

Ressens le destin, toi oh oh oh- toi

Ressens le destin, moi moi moi- moi

Mon cœur est en feu pour ton amour

Oh, mon cœur est en feu pour ton amour

Je souhaite que tu m'aimes (aimes) moi (moi)

Ne lâche pas ma main comme hier (hier)

Et chaque fois que mon cœur (cœur) bat (bat)

Essaie de suivre le rythme pour ne plus te perdre

Ressens le destin, toi oh oh oh- toi

Ressens le destin, moi moi moi- moi

Ressens le destin, toi toi toi toi- toi

Ressens le destin, moi moi moi- moi

...

[Coréen]

It leaves me feeling seasick, baby

꿈같은 현실 깊이 갇혔나 봐

It spins me 'round and drives me crazy

한낮에 뜬 달 같은 나인가 봐

만약 나 혼자였다면, 혹시 널 몰랐다면

포기 했을지 몰라, lost at sea

But my heart's still on fire with a burning desire

다시 널 찾을 거야 운명처럼

I wish that you would love (love) me (me)

어제처럼 다시 이 손 놓지 말고

And every time my heart (heart) beats (beats)

발 맞춰 봐 다시 더는 헤매이지 않도록

운명을 느껴 널 어어어-널

운명을 느껴 날 날날아-날

When you hear my heartbeat, baby

You give me a new life, you give me a new birth

I feel you're heartbeat away

I've been losing my mind, I've been craving my shine

I know me, before you was a ready-made me

But you designate me and you resume me

I've been calling your name in this universe

(Now I need no space) I got you-niverse, done

널 만난 건 (yeah)

이 우주가 빚어낸 한 편의 드라마 같아

수많았던 헤매임 끝이

보이지가 않던 방황

그 미로 속에서 나를 이끌어준 너

너는 나의 빛 이자 나의 구원

이 비도 그쳐가네 이젠

네 손을 놓지 않을래

I wish that you would love (love) me (me)

어제처럼 다시 이 손 놓지 말고

And every time my heart (heart) beats (beats)

발 맞춰 봐 다시 더는 헤매이지 않도록

운명을 느껴 널 어어어-널

운명을 느껴 날 날날아-날

운명을 느껴 널 어어어-널

운명을 느껴 날 날날아-날

My heart's on fire for your love

Oh, my heart's on fire for your love

I wish that you would love (love) me (me)

어제처럼 다시 이 손 놓지 말고 (말고)

And every time my heart (heart) beats (beats)

발 맞춰 봐 다시 더는 헤매이지 않도록

운명을 느껴 널 어어어-널

운명을 느껴 날 날날아-날

운명을 느껴 널 널널널-널

운명을 느껴 날 날날날-날

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B1	noun - battement de cœur
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - désir verb - désirer
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
fire /faɪər/ A2	noun - feu verb - licencier
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - univers
light /laɪt/ A1	noun - lumière verb - allumer
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdu
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
fate /feɪt/ B2	noun - destin
guide /ɡaɪd/ B1	verb - guider noun - guide
craze /kreɪz/ B2	noun - engouement

Structures grammaticales clés

• It leaves me feeling seasick, baby

  ➔ Présent + gérondif (feeling)

  ➔ Utilise le présent simple du verbe 'leaves' pour indiquer une action habituelle ou en cours; 'feeling' est un gérondif exprimant l'état.

• 만약 나 혼자였다면, 혹시 널 몰랐다면

  ➔ Phrases conditionnelles avec 'si' + subjonctif passé (aurais)...

  ➔ Exprime une condition hypothétique dans le passé avec la proposition 'si' + passé du subjonctif.

• And every time my heart beats

  ➔ Présent simple dans les propositions de temps

  ➔ Le présent simple 'beats' décrit une action habituelle ou en cours liée à la référence temporelle.

• 운명을 느껴 널 어어어-널

  ➔ Groupe verbal '느껴' (ressentir) à la forme déclarative, et l'utilisation du nom '운명' (destin) comme objet avec un sujet implicite.

  ➔ Utilise le verbe '느껴' (ressentir) à la mode déclarative; '운명' (destin) est l'objet du ressenti, mettant en valeur le destin en tant que concept.

• When you hear my heartbeat, baby

  ➔ Proposition temporelle introduite par 'when' + présent

  ➔ Utilise une proposition temporelle 'when' + présent pour préciser le moment de l'action.