Blood Sweat & Tears – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BTS

Paroles et Traduction

[Français]

Mon sang, ma sueur, mes larmes

Ma dernière danse aussi

Prends-les, prends-les

Mon sang, ma sueur, mes larmes

Mon souffle froid aussi

Prends-les, prends-les

J'en veux plus, plus, plus

J'en veux plus, plus, plus, plus, plus, plus

J'en veux plus, plus, plus

J'en veux plus, plus, plus, plus, plus, plus

J'en ai marre de cet amour faux, amour faux, amour faux

Désolé, mais c'est un amour faux, amour faux, amour faux

Je veux être un homme bien

Juste pour toi

J'ai donné le monde

Juste pour toi

J'ai tout changé

Juste pour toi

Mais je me connais pas

Qui es-tu ?

La forêt rien que pour nous, tu n'étais pas là

Le chemin que j'ai pris, j'ai oublié

Je suis même devenu incertain de qui je suis

Essaie de balbutier devant le miroir, qui diable es-tu

Pour toi, je pouvais prétendre être heureux quand j'étais triste

Pour toi, je pouvais prétendre être fort quand j'avais mal

J'aimerais que l'amour soit parfait comme l'amour lui-même

J'aimerais que toutes mes faiblesses soient cachées

J'ai cultivé une fleur qui ne peut pas fleurir dans un rêve qui ne peut pas se réaliser

T'aime tellement, t'aime tellement

Façonne un beau mensonge pour toi

L'amour est si fou, si fou

Essaie de m'effacer et de me transformer en ta poupée

T'aime tellement, t'aime tellement

Façonne un beau mensonge pour toi

L'amour est si fou, si fou

Essaie de m'effacer et de me transformer en ta poupée

J'en ai marre de cet amour faux, amour faux, amour faux

Désolé, mais c'est un amour faux, amour faux, amour faux

Pourquoi tu es triste ? Je sais pas. Je sais pas.

Souris, dis « je t'aime »

Regarde-moi, même moi j'ai abandonné

Toi non plus, tu peux pas me comprendre

Tu dis que je suis étrange, changé en celui que tu aimais avant

Tu dis que je ne suis pas moi que tu connaissais bien

Non ? Qu'est-ce que tu veux dire non. Je suis aveugle

L'amour ? Qu'est-ce que c'est l'amour. C'est tout de l'amour faux

Woo je sais pas, je sais pas, je sais pas pourquoi

Woo même moi, même moi, je me connais pas

Woo je sais juste, je sais juste, je sais juste pourquoi

Parce que c'est tout de l'amour faux, amour faux, amour faux

T'aime tellement, t'aime tellement

Façonne un beau mensonge pour toi

L'amour est si fou, si fou

Essaie de m'effacer et de me transformer en ta poupée

T'aime tellement, t'aime tellement

Façonne un beau mensonge pour toi

L'amour est si fou, si fou

Essaie de m'effacer et de me transformer en ta poupée

J'en ai marre de cet amour faux, amour faux, amour faux

Désolé, mais c'est un amour faux, amour faux, amour faux

Pour toi, je pouvais prétendre être heureux quand j'étais triste

Pour toi, je pouvais prétendre être fort quand j'avais mal

J'aimerais que l'amour soit parfait comme l'amour lui-même

J'aimerais que toutes mes faiblesses soient cachées

J'ai cultivé une fleur qui ne peut pas fleurir dans un rêve qui ne peut pas se réaliser

[Anglais]

My blood sweat tears

My last dance too

Just take ‘em, take ‘em

My blood sweat tears

My cold breath too

Just take ‘em, take ‘em

I want it more, more more, more

I want it more, more, more, more, more, more

I want it more, more more, more

I want it more, more, more, more, more, more

I'm so sick of this Fake Love Fake Love Fake Love

I'm so sorry but it's Fake Love Fake Love Fake Love

I wanna be a good man

Just for you

I gave the world

Just for you

I changed everything

Just for you

But I dunno me

Who are you?

The forest just for us, you weren’t there

The route I took, I forgot

I even became quite unsure of who I was

Try babbling into the mirror, who the heck are you

For you I could pretend like I was happy when I was sad

For you I could pretend like I was strong when I was hurt

I wish love was perfect as love itself

I wish all my weaknesses could be hidden

I grew a flower that can’t be bloomed in a dream that can’t come true

Love you so bad Love you so bad

Mold a pretty lie for you

Love it’s so mad Love it’s so mad

Try to erase myself and make me your doll

Love you so bad Love you so bad

Mold a pretty lie for you

Love it’s so mad Love it’s so mad

Try to erase myself and make me your doll

I'm so sick of this Fake Love Fake Love Fake Love

I'm so sorry but it's Fake Love Fake Love Fake Love

Why you sad? I don’t know. I don’t know.

Smile, say ‘I love you’

Look at me, even I gave up on myself

Even you can’t understand me

You say I’m unfamiliar, changed into the one you used to like

You say I’m not myself which you knew well

No? What do you mean no. I’m blind

Love? What the heck is love. It’s all fake love

Woo I dunno I dunno I dunno why

Woo even I even I don’t know myself

Woo I just know I just know I just know why

Cuz it’s all Fake Love Fake Love Fake Love

Love you so bad Love you so bad

Mold a pretty lie for you

Love it’s so mad Love it’s so mad

Try to erase myself and make me your doll

Love you so bad Love you so bad

Mold a pretty lie for you

Love it’s so mad Love it’s so mad

Try to erase myself and make me your doll

I'm so sick of this Fake Love Fake Love Fake Love

I'm so sorry but it's Fake Love Fake Love Fake Love

For you I could pretend like I was happy when I was sad

For you I could pretend like I was strong when I was hurt

I wish love was perfect as love itself

I wish all my weaknesses could be hidden

I grew a flower that can’t be bloomed in a dream that can’t come true

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
blood /blʌd/ A1	noun - sang
sweat /swet/ A1	noun - sueur
tears /tɪrz/ A1	noun - larmes
dance /dæns/ A1	noun - danse
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - faire semblant
fake /feɪk/ A2	adjective - faux
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
bloom /bluːm/ B1	verb - fleurir
mold /moʊld/ B1	verb - mouler
erase /ɪˈreɪz/ B1	verb - effacer
doll /dɒl/ A1	noun - poupée
weakness /ˈwiːknəs/ A2	noun - faiblesse
unfamiliar /ˌʌnfəˈmɪliər/ B1	adjective - inconnu
blind /blaɪnd/ A1	adjective - aveugle
heck /hɛk/ A2	noun - enfer
route /ruːt/ A2	noun - itinéraire
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - miroir
forest /ˈfɔːrɪst/ A1	noun - forêt

Structures grammaticales clés

• My blood sweat tears

  ➔ Pronom possessif + nom + groupe nominal

  ➔ Utilise un pronom possessif pour indiquer la possession ou la connexion avec les noms suivants.

• I want it more, more more, more

  ➔ Répétition pour l'emphase en utilisant 'more'

  ➔ La répétition de 'more' met en avant le désir ou l'envie intense de quelque chose.

• I'm so sick of this Fake Love Fake Love Fake Love

  ➔ Adjectif + préposition + groupe nominal

  ➔ Utilise 'so' comme intensificateur pour exprimer un haut degré de fatigue ou d'irritation.

• I changed everything

  ➔ Passé simple indiquant une action achevée

  ➔ Exprime que le sujet a effectué des changements importants dans le passé.

• I wish love was perfect as love itself

  ➔ Mode subjonctif exprimant un souhait ou une situation hypothétique

  ➔ Utilise une déclaration hypothétique ou de souhait pour exprimer le désir d'une forme idéale d'amour.

• I grew a flower that can’t be bloomed in a dream that can’t come true

  ➔ Passé + proposition relative décrivant une situation irréelle ou impossible

  ➔ Utilise un langage métaphorique pour exprimer la création de quelque chose de beau dans une circonstance impossible.