MIC Drop – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BTS
• Album: LOVE YOURSELF 承 ‘Her’

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Yeah 누가 내 수저 더럽대

Ouais, qui dit que ma cuillère est sale

I don't care 마이크 잡음 금수저 여럿 패

Je m'en fiche, je tiens le micro, plein de cuillères en or

버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개

Je vais m'énerver, des choses mal cuites, plusieurs steaks

거듭해서 씹어줄게 스타의 저녁에

Je vais les croquer encore, au dîner des stars

World Business 핵심

Affaires mondiales, c'est le cœur

섭외 1순위 매진

Premier choix pour les réservations, complet

많지 않지 이 class 가칠 만끽

Pas beaucoup, cette classe est à savourer

좋은 향기에 악췬 반칙

Avec un bon parfum, c'est une infraction

Mic mic bungee

Mic mic bungee

Mic mic bungee

Mic mic bungee

Bright light 전진

Lumière brillante, en avant

망할 거 같았겠지만 I'm fine, sorry

On aurait pu penser que ça allait mal, mais ça va, désolé

미안해 Billboard

Désolé, Billboard

미안해 worldwide

Désolé, mondialement

아들이 넘 잘나가서 미안해 엄마

Désolé maman, mon fils réussit trop bien

대신해줘 니가 못한 효도

Remplace-moi, tu n'as pas pu être un bon fils

우리 콘서트 절대 없어 포도

Il n'y a jamais de concert, pas de raisin

I do it, I do it 넌 맛없는 라따뚜이

Je le fais, je le fais, tu es un ratatouille sans goût

혹 배가 아프다면 고소해 sue it

Si tu as mal au ventre, poursuis-le en justice

Did you see my bag?

As-tu vu mon sac ?

Did you see my bag?

As-tu vu mon sac ?

트로피들로 백이 가득해 (가득해, 가득해)

Rempli de trophées (rempli, rempli)

How you think 'bout that?

Que penses-tu de ça ?

How you think 'bout that?

Que penses-tu de ça ?

Hater들은 벌써 학을 떼 (학을 떼)

Les haineux sont déjà en panique

이미 황금빛 황금빛 나의 성공

Déjà doré, doré, mon succès

I'm so firin' firin' 성화봉송

Je suis tellement en feu, en feu, la flamme olympique

너는 황급히 황급히 도망 숑숑

Tu fuis rapidement, rapidement

How you dare, how you dare, how you dare

Comment oses-tu, comment oses-tu, comment oses-tu

내 손에 트로피 아 너무 많아

Trop de trophées dans mes mains, oh, c'est trop

너무 heavy 내 두 손이 모잘라

Trop lourd, mes deux mains ne suffisent pas

Mic Drop, Mic Drop

Mic Drop, Mic Drop

발 발 조심

Fais attention à tes pieds

너네 말 말 조심

Faites attention à vos paroles

Lodi dodi 아 너무 바빠

Lodi dodi, oh, je suis trop occupé

너무 busy 내 온몸이 모잘라

Trop occupé, tout mon corps ne suffit pas

Mic Drop, Mic Drop

Mic Drop, Mic Drop

발 발 조심

Fais attention à tes pieds

너네 말 말 조심

Faites attention à vos paroles

이거 완전 네 글자 (글자)

C'est complètement quatre lettres

사필귀정 ah (ah)

Tout est juste, ah

Once upon a time (time)

Il était une fois

이솝우화 fly (fly)

Une fable d'Ésope, vole

니 현실을 봐라 쌔 쌤통

Regarde ta réalité, c'est bien fait

지금 죽어도 난 개행복

Même si je meurs maintenant, je suis super heureux

이번엔 어느 나라 가

Quel pays vais-je visiter cette fois ?

비행기 몇 시간을 타

Combien d'heures dans l'avion ?

Yeah, I'm on the mountain

Ouais, je suis sur la montagne

Yeah, I'm on the bay

Ouais, je suis dans la baie

무대에서 탈진, Mic Drop bam

Évanoui sur scène, Mic Drop bam

Did you see my bag?

As-tu vu mon sac ?

Did you see my bag?

As-tu vu mon sac ?

트로피들로 백이 가득해 (가득해, 가득해)

Rempli de trophées (rempli, rempli)

How you think 'bout that?

Que penses-tu de ça ?

How you think 'bout that?

Que penses-tu de ça ?

Hater들은 벌써 학을 떼 (학을 떼)

Les haineux sont déjà en panique

이미 황금빛 황금빛 나의 성공

Déjà doré, doré, mon succès

I'm so firin' firin' 성화봉송

Je suis tellement en feu, en feu, la flamme olympique

너는 황급히 황급히 도망 숑숑

Tu fuis rapidement, rapidement

How you dare, how you dare, how you dare

Comment oses-tu, comment oses-tu, comment oses-tu

내 손에 트로피 아 너무 많아

Trop de trophées dans mes mains, oh, c'est trop

너무 heavy 내 두 손이 모잘라

Trop lourd, mes deux mains ne suffisent pas

Mic Drop

Mic Drop

Mic Drop

Mic Drop

발 발 조심

Fais attention à tes pieds

너네 말 말 조심

Faites attention à vos paroles

Lodi dodi 아 너무 바빠

Lodi dodi, oh, je suis trop occupé

너무 busy 내 온몸이 모잘라

Trop occupé, tout mon corps ne suffit pas

Mic Drop

Mic Drop

Mic Drop

Mic Drop

발 발 조심

Fais attention à tes pieds

너네 말 말 조심

Faites attention à vos paroles

Haters gon' hate

Les haineux vont haïr

Players gon' play

Les joueurs vont jouer

Live a life, man, yeah

Vis ta vie, mec, ouais

Good luck

Bonne chance

더 볼 일 없어 마지막 인사야

Je n'ai plus rien à voir, c'est le dernier adieu

할 말도 없어 사과도 하지 마

Je n'ai rien à dire, ne t'excuse pas

더 볼 일 없어 마지막 인사야

Je n'ai plus rien à voir, c'est le dernier adieu

할 말도 없어 사과도 하지 마

Je n'ai rien à dire, ne t'excuse pas

잘 봐 넌 그 꼴 나지

Regarde bien, tu es dans cet état

우린 탁 쏴 마치 콜라지

Nous tirons, comme un collage

너의 각막 깜짝 놀라지

Ne sois pas surpris par ta cornée

꽤 꽤 폼나지 포 포 폼나지 girl (yeah)

C'est plutôt stylé, ça fait du style, girl (ouais)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
care /keər/ A2	verb - se soucier de; importer
world /wɜːrld/ A1	noun - monde, univers
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - affaires, commerce
success /səkˈsɛs/ B2	noun - succès
dare /deər/ B2	verb - osé
bag /bæɡ/ A1	noun - sac
light /laɪt/ A2	noun - lumière adjective - léger
drop /drɒp/ A2	verb - laisser tomber
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
heavy /ˈhɛv.i/ B2	adjective - lourd
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - feu verb - tirer, embraser