君のとなり – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Dream Ami
• Album: 5thシングル

Paroles et Traduction

[Français]

En lisant le livre qu'on m'a appris

Je me souvenais de ton sourire

Quand j'ai terminé de lire, ce qui restait en tête, c'était

Ce sentiment que je t'aime vraiment

Si nous pouvons être ensemble à partir de maintenant

Es-tu heureux/se ?

Je n'ai pas confiance en moi, mais quand même...

Je te manque tellement, à côté de toi

Je veux que nous continuions à rêver ensemble comme ça pour toujours

C'est si douloureux, à côté de toi

On avance un peu puis on revient

C'est ce genre d'amour

Même les petites choses deviennent heureuses quand

Je veux te le dire plus vite que quiconque

Mais après, je me sens soudainement seul

Après tout, je veux te voir

Je voudrais vraiment faire notre prochain rendez-vous

Je veux que ce soit toi qui m'invite

Parce que je demande toujours en premier

Je te manque tellement, à côté de toi

Ne me serre pas avec un visage détendu, ne ris pas

C'est si douloureux, à côté de toi

C'est comme un amour unilatéral pour moi

Ce genre d'amour

Si tu me dis que tu me détestes, je crois tout de suite

Seulement le mot 'je t'aime'...

[Japonais]

教えてくれた 本を読みながら

君の笑顔を思い出してました

読み終えた時 頭に残ってたのは

本当に好きだって気持ち

これから先 一緒にいられたら

君は幸せですか？

自信なんてないけれど それでも、、、

恋しくて恋しくて 君のとなり

二人このまま ずっと夢を描きたい

切なくて切なくて 君のとなり

少し進み また戻る

そんな恋です

些細な事も 嬉しい時は

誰よりはやく 君に伝えたいよ

でもその後で 急に寂しくもなる

やっぱり君に逢いたい

次の約束 本当はしたいけど

君に誘ってほしい

いつも私が先に訊いちゃうから

恋しくて恋しくて 君のとなり

余裕な顔で抱きしめて笑わないで

切なくて切なくて 君のとなり

まるで私の片思い

そんな恋です

嫌いって言われたらすぐ信じるのに

好きという言葉だけは...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
教えて /oʊʃiːte/ A2	verb - enseigner ou informer
笑顔 /egaō/ A1	noun - sourire
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentiment ou émotion
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
恋しい /koishii/ B1	adjective - désirer ou manquer quelqu'un
夢 /yume/ A1	noun - rêve
切ない /setsunai/ B2	adjective - très triste ou déchirant
伝えたい /tsutaetai/ B1	verb - vouloir transmettre ou dire
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesse ou rendez-vous
寂しい /sabishii/ B1	adjective - solitaire ou triste
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire ou faire confiance
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot ou langue

Structures grammaticales clés

• 君の笑顔を思い出してました

  ➔ forme en te + いる (était en train de / avait été)

  ➔ Indique une action en cours ou un état durable.

• 本当に好きだって気持ち

  ➔ Particule って (pour rapporter des pensées ou sentiments)

  ➔ Utilisé pour rapporter des pensées ou sentiments dans un langage familier.

• 一緒にいられたら

  ➔ forme conditionnelle たら (si / lorsque)

  ➔ Exprime une situation conditionnelle ou hypothétique.

• 切なくて切なくて

  ➔ forme en て + て (pour renforcer ou répéter une émotion)

  ➔ La répétition en て + て met en valeur l'intensité ou la persistance d'une émotion.

• 少し進みまた戻る

  ➔ また (encore, aussi)

  ➔ Utilisé pour indiquer une répétition ou une addition.

• 好きという言葉だけは...

  ➔ という (pour citer ou désigner)

  ➔ Utilisé pour citer, spécifier ou nommer quelque chose mentionné précédemment.