トライ・エヴリシング – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Dream Ami

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ダメだった うまくいかない そんなことばかりよね

C'était raté, ça ne marche pas, ce sont toujours ces choses-là, n'est-ce pas ?

それでもね 進んでいくの ちゃんと前を向いて

Malgré tout, on continue d'avancer, en regardant bien devant soi.

間違えることでやっと

Ce n'est qu'en se trompant qu'on comprend enfin...

分かることだってあるから

Qu'il y a des choses qu'on ne peut apprendre qu'en faisant des erreurs.

あきらめないでいこう どんなことがあったとしても

Ne renonce pas, peu importe ce qui arrive.

何度でも ダメだとしても 向かっていけばいいよ

Même si tu échoues plusieurs fois, il faut continuer à avancer.

あきらめないでいこう どんなことがあったとしても

Ne pas abandonner, peu importe ce qui se passe.

何度でも そう何度だって 向かっていけばいいよ

Dans tous les cas, il faut continuer à avancer, encore et encore.

オオオオオー

Ooooh

やるのよ

Fais-le

オオオオオー

Ooooh

何度も

Encore et encore

オオオオオー

Ooooh

やるのよ

Fais-le

オオオオオー

Ooooh

ねぇ平気よ うまくいくわ がんばりすぎないでね

Hé, tout ira bien, ça va marcher. Ne force pas trop, d’accord ?

少しずつ 進めばいい 出来ることをやるだけ

Avance doucement, fais simplement ce que tu peux faire.

あきらめないでいこう どんなことがあったとしても

Continuons de croire, peu importe ce qui arrive.

何度でも ダメだとしても 向かっていけばいいよ

Même si tu échoues plusieurs fois, il faut continuer d’y aller.

あきらめないでいこう どんなことがあったとしても

Ne renonce pas, peu importe ce qui se passe.

何度でも そう何度だって 向かっていけばいいよ

Il faut continuer à avancer, encore et encore.

失敗することでもっと

Grâce à nos échecs, on devient plus fort.

強くなっていくんだから

C'est en échouant qu'on devient plus puissant.

だからいいの

C’est pourquoi c’est bien ainsi.

オオオオオー

Ooooh

やるのよ

Fais-le

オオオオオー

Ooooh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
進む /susumu/ B1	verb - avancer
あきらめる /akirameru/ B1	verb - abandonner
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fortement
出来る /dekiru/ B1	verb - pouvoir faire
失敗 /shippai/ B2	noun - échec
前 /mae/ A2	noun - devant
向かう /mukau/ B1	verb - se diriger vers
何度 /nando/ A2	noun - combien de fois
ダメ /dame/ A1	adjective - pas bon
進める /susumeru/ B2	verb - promouvoir
がんばる /ganbaru/ B1	verb - faire de son mieux
平気 /heiki/ B2	adjective - calme

Structures grammaticales clés

• ～ていく

  ➔ exprime la continuation ou la progression d'une action dans le futur

  ➔ La forme ～ていく indique qu'une action se poursuivra ou progressera depuis le présent vers le futur.

• ～ても

  ➔ forme conjuguée signifiant 'même si' ou 'indépendamment de'

  ➔ ～ても relie deux propositions en indiquant que l'action de la première se produit quelle que soit la situation de la seconde.

• ～から

  ➔ indique la cause ou la raison ('parce que')

  ➔ ～から est utilisé pour montrer la cause ou la motivation derrière une action ou un état.

• ～ために

  ➔ signifie 'pour' ou 'afin de'

  ➔ ～ために exprime le but ou l'objectif d'une action.

• ～ながら

  ➔ signifie 'tout en' ou 'simultanément avec'

  ➔ ～ながら indique que deux actions se produisent en même temps.

• ～とともに

  ➔ signifie 'avec' ou 'en même temps que'

  ➔ ～とともに exprime que quelque chose se produit ensemble ou en même temps qu'un autre événement.