Re: Dream – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Dream Ami
• Album: Re: Dream

Paroles et Traduction

[Français]

J'en ai assez

Combien de fois faut-il répéter ça ?

De toute façon, hein

Même si j'essaie, ça ne sert peut-être à rien, tu ne crois pas ?

Je suis là à me lamenter tout le temps

Même si je n'aime pas du tout ça

Même alors, parfois, je veux tout simplement

Tout abandonner

C'est OK !

Je suis sûre que quelqu'un

C'est bien !

Regardent que je suis là

Des mots sans conviction

Il ne reste qu'à croire, hein ?

Alors je ne perds pas, peu importe combien de fois

Jusqu'à réaliser mon rêve : Re: Dream

Les larmes et les sourires se superposent

Encore un nouveau Re: Dream commence

Je fais des erreurs bêtes ou grotesques, même dans mes moments difficiles

Je pousse une gorgée de coriandre sèche

Et si je réinitialise, je continue d'avancer

Je n'ai plus peur de rien

Depuis combien d'années j'ai avancé ?

Plus loin que je ne pensais

Je n'ai pas vraiment progressé

J'ai fait plein d'écarts et de détour

Et j'ai aussi accusé les autres

Je ne veux pas devenir une personne qui cherche toujours le raccourci

C'est OK !

Juste des belles paroles

C'est bien !

Même si j'essaie de tout aligner

Les cœurs de chacun, tu ne peux pas vraiment

Les faire bouger, hein ?

Je ne laisserai pas dire que c'est trop tard

Re: Dream, peu importe d'où tu viens

Je veux aussi croire en la prochaine chance

Re: Dream, en étant moi-même

Plutôt que de suivre la 'bonne réponse' que quelqu'un a racontée

C'est ta vie, après tout

Ce n'est pas grave si ce n'est pas pareil, allons-y librement

L'amour et les rêves

Même si c'est souvent difficile

C'est un rêve éphémère qui ne peut s'arrêter

Je ne peux pas arrêter

Même si je suis en retard dans la course

Je peux encore revenir

Peu importe ce qu'on m'a dit,

Je recommence tout simplement : Re: Dream

[Japonais]

もぅやだ

コレ何回繰り返せばいいの？

どうせさ

頑張っても 意味ないんじゃないの？

嘆いてばっかいる自分は

全然好きじゃないけど

それでもたまには全部

投げ出したくなるよ

It's OK!

きっと誰かが

It's Alright!

見てくれている

確信ない言葉

信じるしかないでしょ

だから何度だって負けないよ

叶えるまでRe: Dream

涙も笑顔も重なって

また始まるRe: Dream

惨めな姿も ヘンテコなミスもするけど

乾いたパクチー飲み込んで

リセットしたらまた進もうよ

何一つ怖くないと

踏み出して何年

思ったより先には

進んでないみたいだ

寄り道もいっぱいして

人のせいにもしたけど

近道ばかり探す人になりたくない

It's OK!

綺麗事だけ

It's Alright!

並べていても

誰の心も そう

動かせないでしょ

手遅れなんて言わせないよ

どこからでもRe: Dream

次のチャンスも信じたいの

私らしくRe: Dream

誰かの語った正解目指して行くより

自分の人生なんだから

違っていいじゃん 自由に行こうよ

愛とか夢とかって

辛いことばかりでも

一瞬の夢見心地

やめられない

出遅れてるレースだって

まだまだ巻き返せる

誰に何を言われたって

ここからまた「Re: Dream」

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
繰り返す /kuri kaesu/ B1	verb - répéter
頑張る /ganbaru/ B1	verb - faire de son mieux
意味 /imi/ A2	noun - signification
涙 /namida/ A2	noun - larmes
笑顔 /egao/ A2	noun - sourire
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
負ける /makeru/ B1	verb - perdre
夢 /yume/ A1	noun - rêve
姿 /sugata/ B2	noun - apparence
進む /susumu/ B1	verb - avancer
自由 /jiyuu/ B2	noun - liberté
チャンス /chansu/ A2	noun - chance
正解 /seikai/ B2	noun - réponse correcte
辛い /tsurai/ B1	adjective - douloureux
出遅れる /deokureru/ B2	verb - prendre du retard

Structures grammaticales clés

• 何回繰り返せばいいの？

  ➔ Utilisation de la forme conditionnelle ば pour exprimer 'si' ou 'quand' quelque chose se produit.

  ➔ La forme 〜ば se joint à la racine du verbe pour exprimer une condition.

• 信じるしかないでしょ

  ➔ Utilisation de しかない pour exprimer 'il n'y a pas d'autre choix que' ou 'il faut'.

  ➔ Le motif 〜しかない indique qu'il n'y a pas d'autre choix que de faire quelque chose.

• 叶えるまでRe: Dream

  ➔ Utilisation de 〜まで pour signifier 'jusqu'à' ou 'jusqu'à ce que' dans un certain contexte.

  ➔ La particule 〜まで indique que l'action continue jusqu'à un certain point ou objectif.

• 誰に何を言われたって

  ➔ Utilisation de 〜ても pour indiquer 'même si' ou 'peu importe' les paroles ou actions de quelqu'un.

  ➔ Le motif 〜ても indique que l'action ou l'état se produit indépendamment de la condition introduite par 〜.

• 何度だって負けないよ

  ➔ Utilisation de だって pour mettre l'accent sur 'même si' ou 'aussi souvent que'.

  ➔ La particule だって met l'accent sur le fait que la déclaration s'applique malgré des obstacles ou des répétitions.

• 夢見心地

  ➔ Nom composé combinant 夢 (rêve) et 心地 (sentiment).

  ➔ Une expression nominal décrivant un état d'esprit rêveur et heureux.