Lovefool – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Dream Ami

Paroles et Traduction

[Français]

Tu es un peu bizarre ces temps-ci

Tu ne m’aimes pas

Que dois-je faire ? Que dois-je faire ? Je ne veux pas que ça finisse

Tout le monde dit de se réveiller

Il doit y avoir quelqu’un de mieux que moi

Mais toi, il n’y a que toi pour moi

Je ne veux pas entendre 'Adieu'

Aime-moi, aime-moi, dis que tu m’aimes

Trompe-moi, trompe-moi, continue à me tromper

Aime-moi, aime-moi, même si c’est un mensonge, s’il te plaît

Conduis-moi, conduis-moi, dis que tu m’aimes

Je vais pleurer et te supplier

Aime-moi, aime-moi, dis que tu m’aimes

Conduis-moi, conduis-moi

Dis simplement que tu as besoin de moi

Je ne peux être avec personne d’autre que toi

C’est ça le désespoir ?

Je ne peux pas dormir, je pense trop

Que faire pour rester aimé, tel que je suis ?

Je m’inquiète matin, midi et soir

Même avec ça, je ne trouve pas la réponse

Je ne veux rien que tu ne fasses, reste juste à côté de moi

Alors je pleure, je prie, et je supplie

Aime-moi, aime-moi, dis que tu m’aimes

Trompe-moi, trompe-moi, continue à me tromper

Aime-moi, aime-moi, même si c’est un mensonge, s’il te plaît

Conduis-moi, conduis-moi, dis que tu m’aimes

Je vais pleurer et te supplier

Aime-moi, aime-moi, dis que tu m’aimes

Conduis-moi, conduis-moi

Dis simplement que tu as besoin de moi

[Japonais]

あなた最近なんかヘンよ

私を愛してくれない

どうすればいい？何すればいい？終わりはイヤ

みんなが言う 目を覚ませって

もっともっといいヒトいるはずって

だけどね私には あなただけ

｢サヨナラ｣は聞きたくない

Love me love me say that you love me

fool me fool me go on and fool me

love me love me たとえ嘘でも ねえ

lead me lead me 好きだって言って

泣いてお願いするわ

Love me love me say that you love me

lead me lead me

just say that you need me

あなた以外無理よ

絶望ってこういう気持ち？

眠れない考えすぎて

愛されたままでいるには どうするの？

朝も昼も夜も悩んで

それでも答えがわかんない

何もしてくれなくていい ただそばにいて

So I cry, I pray, and I beg

Love me love me say that you love me

fool me fool me go on and fool me

love me love me たとえ嘘でも ねえ

lead me lead me 好きだって言って

泣いてお願いするわ

Love me love me say that you love me

lead me lead me

just say that you need me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛(あい) /ai/ A2	noun - amour verb - aimer
ヘン /hen/ B1	adjective - étrange
目(め) /me/ A1	noun - œil
嘘(うそ) /ɯso/ B1	noun - mensonge
好き(すき) /sɯki/ A1	adjective - aimer
無理(むり) /mɯɾi/ B1	adjective - impossible
絶望(ぜつぼう) /zeʦuboː/ B2	noun - désespoir
気持ち(きもち) /kimot͡ɕi/ A2	noun - sentiment
眠る(ねむる) /nemɯɾɯ/ A1	verb - dormir
考える(かんがえる) /kaŋɡaeɾɯ/ A2	verb - penser
朝(あさ) /asa/ A1	noun - matin
昼(ひる) /hiɾɯ/ A1	noun - midi
夜(よる) /joɾɯ/ A1	noun - nuit
そば /sóba/ A2	noun - côté, près
涙(なみだ) /namida/ A2	noun - larme

Structures grammaticales clés

• どうすればいい？

  ➔ Que dois-je faire?

  ➔ *どうすればいい* utilise la forme conditionnelle *すれば* (si je fais) avec *いい* (bon), pour demander quelle action est appropriée.

• Love me love me say that you love me

  ➔ Phrases impératives avec répétition pour l'accentuation, impliquant des demandes directes.

  ➔ La répétition de l'ordre *Love me love me* met l'accent sur la supplique, transformant une demande simple en un appel émotionnel.

• fool me fool me go on and fool me

  ➔ Utilisation du mode impératif avec des verbes coordonnés, impliquant une action continue.

  ➔ La répétition du verbe *fool me* exprime une demande pour continuer à être trompé, créant un emphase rythmique et émotionnelle.

• just say that you need me

  ➔ Phrase impérative avec le verbe *say* utilisé pour demander ou commander.

  ➔ L'impératif *just say that you need me* demande directement à l'autre personne d'exprimer sincèrement son besoin.