XOXO – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Dream Ami
• Album: Re: Dream

Paroles et Traduction

[Français]

Hé, tu as déjà oublié ?

Comme la fin du film qu’on regardait ensemble

On passait du temps en s’embrassant, si doux

Mais tout ça devient des mensonges, tout en fait

Les lettres maladroites dans mes cadeaux

Ça me rendait heureuse, mais

À chaque relecture, c’est juste la tristesse qui revient

Je ne peux plus revenir en arrière

Même si je me suis habituée à tes nuits sans toi

Je me sens plus vraiment moi-même

Une fois de plus, encore une fois, je veux être serrée contre toi

(XOXO) Que des regrets

Et si j’avais juste tenu bon à ce moment-là

T’aurais-tu encore été près de moi ?

Une fois de plus, encore une fois, appelle-moi par mon nom

(XOXO) Je ne peux pas t’oublier

Hé, est-ce que je suis la seul à blâmer ?

Je t’ai blessé plus que je ne pensais

J’avais encore tant de choses à te dire

Mais à te regarder dans les yeux, je ne pouvais rien dire

Sous la lumière des lampadaires, rentrant seul, le cœur serré

Les larmes coulent

Je ne pensais pas que viendrait le moment où je vivrais un avenir sans toi

Je ne m’y attendais pas

Même si je me suis habituée à tes nuits sans moi

Je ne peux pas imaginer la prochaine étape, ni le futur

Si tu savais ce que je ressens, ce serait encore plus dur

(XOXO) C’est idiote, mais

Si j’avais su que ça finirait comme ça, je sais que

Je ne serais pas tombée amoureuse dès le départ

Pourquoi ne l’ai-je pas réalisé plus tôt ?

(XOXO) Il n’y a pas d’autre comme toi

Les clés de ton double en-cas qu’on a laissée à l’endroit habituel

Vont-elles comme moi finir par tout oublier, doucement ?

[Japonais]

ねぇ、君はもう忘れたかな

二人で見た映画の結末みたいな

キスで 甘い時間過ごした

あれもこれも全部嘘になってしまうの

プレゼントにはいつも下手な文字の手紙

嬉しかったけど

読み返すたび 今は悲しくなるだけ

もう戻れないの

君が居ない夜にも慣れてきたけど

自分が自分じゃないみたいだよ

もう一度 もう一度 抱きしめられたい

(XOXO) 後悔ばかり

もしあの時しがみついていたら

今も隣に居てくれたかな

もう一度 もう一度 名前を呼んで

(XOXO) 忘れるなんてできないよ

ねぇ、私だけが悪いの？

思ってたより君を傷つけてたから

言いたい事ならまだまだあったけど

下を向いたら何も言えなかったよ

街灯に照らされて 一人帰る道は

涙が溢れる

君無しの未来 生きる時が来るなんて

思わなかった

君が居ない夜にも慣れきたけど

次のイメージなんてできないよ

この気持ち知られたら もっと辛くなる

(XOXO) バカみたいだから

終わりが来ること知ってたら きっと

最初から好きになんてならない

どうしてもっと早く気付けなかったの

(XOXO) 代わりなんていないよ

いつもの場所に置き去りの合鍵は

私みたいに忘れられていくのかな

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
忘れた /wasureta/ B1	verb - oublié
映画 /eiga/ A2	noun - film
キス /kisu/ A1	noun - baiser
時間 /jikan/ A1	noun - temps
悲しい /kanashii/ B1	adjective - triste
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentiment
辛い /tsurai/ B2	adjective - douloureux
戻れない /modorenai/ B2	verb - ne peut pas revenir
名前 /namae/ A1	noun - nom
道 /michi/ A2	noun - chemin
涙 /namida/ A2	noun - larmes
後悔 /koukai/ B2	noun - regret
気付けなかった /kizukenakatta/ B2	verb - n'ai pas pu remarquer

Structures grammaticales clés

• もう戻れないの

  ➔ Exprimer l'impossibilité avec "もう...ない"

  ➔ "もう" signifie "déjà" ou "plus" et "~ない" indique la négation; ensemble, ils montrent que quelque chose ne peut plus se produire ou n'existe plus.

• 悲しくなるだけ

  ➔ Utiliser "だけ" pour indiquer "seulement" ou "uniquement"

  ➔ "だけ" insiste sur le fait que ce qui précède est le seul ou l'unique.

• 君が居ない夜にも慣れてきたけど

  ➔ Utiliser "にも" pour exprimer "aussi" ou "même dans" un contexte

  ➔ "にも" étend le champ de la déclaration pour inclure des contextes supplémentaires, souvent traduit par "aussi" ou "même dans".

• 名前を呼んで

  ➔ Forme impérative, utilisant la particule "を" pour marquer l'objet direct et "呼んで" comme la forme en te de 呼ぶ (appeler)

  ➔ Le verbe "呼ぶ" (appeler) à la forme en te "呼んで" est utilisé pour donner un ordre ou une demande, souvent précédé par la particule d'objet direct "を".

• 最初から好きになんてならない

  ➔ Utiliser "なんて" pour exprimer l'incrédulité ou minimiser quelque chose

  ➔ "なんて" ajoute une nuance de doute, de mépris ou d'emphase, souvent utilisé avec la négation pour signifier "des choses comme" ou "telles que" de manière dédaigneuse.

• 絶対に忘れられないよ

  ➔ Utiliser "絶対に" pour souligner la certitude ou l'impossibilité

  ➔ "絶対に" signifie "absolument" ou "certainement" et est utilisé pour souligner fortement la certitude ou l'impossibilité.