アマハル – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Dream Ami
• Album: 6thシングル

Paroles et Traduction

[Français]

Les cerisiers tombent rapidement, éparpillés par le vent.

Le ciel appelle l'été, vite vite.

S'il te plaît, ne sois pas trop pressé.

Prends ton temps, aime-moi doucement...

Les jours où je ne peux pas passer du temps avec toi

sont simplement très tristes.

Envie de venir te voir, c'est mon anxiété.

Le monde entier est en nuances de gris…

Tu m'as serré dans tes bras avec un visage si doux,

mais tu fais semblant qu'il ne s’est rien passé.

Je ne peux pas partir, tu es comme une brise printanière, un peu fraîche.

Les cerisiers tombent rapidement, éparpillés par le vent.

Les autres fleurs fleurissent magnifiquement.

Je ne veux pas de tristesse pour le moment.

Donne de la couleur à ces sentiments.

Une couleur vive comme si le printemps dansait. Doux Printemps.

Quand on tombe amoureux de quelqu'un,

c'est vraiment en un instant.

Tout tourne autour de cette personne.

Et ça s’échappe, comme un gros soupir de bonheur.

On me dit que je m’inquiète trop, mais

même mes amis ne peuvent pas être mon refuge.

Suis-je égoïste ? Toi seul es comme un rayon de soleil chaud qui m’enveloppe.

Les cerisiers tombent rapidement, éparpillés par le vent.

Le ciel appelle l'été, vite vite.

S'il te plaît, ne sois pas trop pressé.

Prends ton temps, aime-moi doucement.

Ce n’est pas la saison des adieux, C’est la saison de la rencontre et de l’amour, n’est-ce pas ?

Je déteste faire l’aller-retour entre des moments doux et la douleur.

Ramène mon printemps, viens de toi.

Les cerisiers tombent rapidement, éparpillés par le vent.

Les autres fleurs fleurissent magnifiquement.

Je ne veux pas de tristesse pour le moment.

Donne de la couleur à ces sentiments.

Une couleur vive comme si le printemps dansait. Doux Printemps.

[Japonais]

サクラはハラハラすぐに散っちゃって

空が早く早くと夏を呼んでる

お願い急ぎすぎないで

ゆっくりとね 好きになってね…

あなたと過ごせない平日は

ただただ もう淋しくて

会いに行きたくなる 不安よ

世界中がね モノトーンカラーで…

すごく優しい顔して 抱きついたのに

何にもなかった そぶりをするから

離れられない あなたまるで 春風みたい少し冷たい

サクラはハラハラすぐに散っちゃって

他の花たちが綺麗に咲いてる

今はかなしみは欲しくない

この気持ちに色をください

春が躍(おど)るような 鮮やかな色を Sweet Spring

誰かを好きになるときって

ホントに そう一瞬で

その人のことだけ溢れて

零れるのよ 大きなため息

心配しすぎだよって 言われるけど

友達さえも 逃げ場にならない

わがままですか？ あなただけが 陽だまりみたい包んでくれる

サクラはハラハラすぐに散っちゃって

空が早く早くと夏を呼んでる

お願い急ぎすぎないで

ゆっくりとね 好きになってね

サヨナラの季節じゃない 出会って恋する季節でしょう？

甘い時間と苦しいせつなさを行ったり来たりはイヤ

私の春あなたから 運んできて

サクラはハラハラすぐに散っちゃって

他の花たちが綺麗に咲いてる

今はかなしみは欲しくない

この気持ちに色をください

春が躍(おど)るような 鮮やかな色を Sweet Spring

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
サクラ /sakura/ A1	noun - fleur de cerisier
散る /chiru/ A2	verb - se disperser
呼ぶ /yobu/ A2	verb - appeler
好き /suki/ A1	adjective - aimer
淋しい /sabishii/ B1	adjective - triste
不安 /fuan/ B1	noun - anxiété
優しい /yasashii/ B1	adjective - gentil
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - froid
色 /iro/ A1	noun - couleur
季節 /kisetsu/ A2	noun - saison
恋 /koi/ A2	noun - amour
時間 /jikan/ A1	noun - temps
運ぶ /hakobu/ B1	verb - transporter
甘い /amai/ A2	adjective - doux
苦しい /kurushii/ B1	adjective - douloureux

Structures grammaticales clés

• すぐに散っちゃって

  ➔ Forme て + しまう pour exprimer une action involontaire ou inévitable

  ➔ La forme て + しまう indique que l'action est accomplie involontairement ou inévitablement.

• 空が早く早くと夏を呼んでる

  ➔ Le verbe 呼ぶ (appeler) à la forme continue (呼んでる) indique une action ou un état en cours

  ➔ La forme ている (呼んでる) indique une action ou un état en cours.

• お願い急ぎすぎないで

  ➔ Forme négative de 急ぎすぎる (ne pas trop précipiter) en ない

  ➔ La forme ない de 急ぎすぎる est utilisée pour faire une demande ou un ordre négatif.

• 春が躍るような

  ➔ L'expression ような après un nom indique une comparaison ou une image métaphorique

  ➔ La forme ような sert à faire une comparaison métaphorique ou descriptive, comme 'comme le printemps dansant'.

• 私の春あなたから 運んできて

  ➔ La forme て de 運ぶ (porter) + きて, exprimant une demande ou une action continue (apporter à moi/de toi)

  ➔ La forme て + きて est utilisée pour demander ou indiquer qu'une action se produit ou doit se produire.

• 甘い時間と苦しいせつなさを行ったり来たり

  ➔ La construction たり... たり pour énumérer plusieurs actions ou états

  ➔ La forme たり... たり sert à énumérer plusieurs actions ou états de manière indéfinie.