E.G. summer RIDER – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: E-girls

Paroles et Traduction

[Français]

Sun Sun Summer Rider (Donne! Donne!)

Sun Sun Summer Rider (E.G.! E.G.!)

Sun Sun Summer Rider (Donne! Donne!)

Sun Sun Summer Rider (Facile! Facile!)

La chaleur monte en flèche, elle colle à la peau Heat & Beat

Je raise le pouce au ciel, j’ai fait du auto-stop pour le soleil

Un corps si chaud qu’on ne peut même pas le toucher

Ça m’importe peu, essaie de m’embrasser?

Toi aussi, avec la même chaleur, essaie de maîtriser l’amour

Que ton cœur devienne aussi chaud qu’il brûle

Deviens un été si brillant qu’il ferait fondre tout

Alors nous sommes des Summer Summer Summer Riders On vole jusqu’à la mer en conduisant

En passant sous l’arc lumineux éblouissant

Quand j’entends le bruit des vagues, une nouvelle brise souffle pour toi et moi

L’été est arrivé! Shinin’ Boy! Shinin’ Girl! Nous sommes les Summer Riders!

Sun Sun Summer Rider (Donne! Donne!)

Sun Sun Summer Rider (E.G.! E.G.!)

Sun Sun Summer Rider (Donne! Donne!)

Sun Sun Summer Rider (Facile! Facile!)

Ma gorge sèche, j’ai soif, désaltère-moi vite

Le vent chaud semble me transpercer la poitrine Donne-moi une éclaboussure fraîche

[Japonais]

Sun Sun Summer Rider（Gimme! Gimme!）

Sun Sun Summer Rider（E.G.! E.G.!）

Sun Sun Summer Rider（Gimme! Gimme!）

Sun Sun Summer Rider（Easy! Easy!）

ジリジリ温度急上昇 肌に貼りつくHeat & Beat

空に親指立てて 太陽ヒッチハイクしたのよ

触（さわ）れないほど火照（ほて）るカラダ

構わないから抱きしめてごらん?

キミも同じ熱量（キモチ）で 恋を乗りこなしてみて

Heartが焦げるくらい暑くなればいい

ボヤボヤしたら溶けちゃうような ナツになれ!

So We Are Summer Summer Summer Riders 海まで 飛ばして Drivin’

眩しい 光の アーチをくぐり抜け

波音聞いたら 吹いてくる New Breeze キミと私に

ナツが来た! Shinin’ Boy! Shinin’ Girl! We Are Summer Riders!

Sun Sun Summer Rider（Gimme! Gimme!）

Sun Sun Summer Rider（E.G.! E.G.!)

Sun Sun Summer Rider（Gimme! Gimme!）

Sun Sun Summer Rider（Easy! Easy!)

カラカラ喉が渇いたの すぐに潤してください

熱風（かぜ）がねえ胸に刺さりそう 冷たい飛沫（スプラッシュ）ください

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
rider /ˈraɪdər/ A2	noun - cavalier
heat /hiːt/ B1	noun - chaleur
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
breeze /briːz/ B1	noun - brise
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller
driving /ˈdraɪvɪŋ/ B1	verb - conduire
thirsty /ˈθɜːrsti/ A2	adjective - assoiffé
cool /kuːl/ A1	adjective - frais
wave /weɪv/ A2	noun - vague
light /laɪt/ A1	noun - lumière
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
hug /hʌɡ/ A1	verb - embrasser

Structures grammaticales clés

• 温度急上昇

  ➔ Utilise le verbe "急上昇" (kyuu joushou), qui signifie "monter rapidement"; il combine un adverbe avec un verbe pour indiquer la rapidité.

  ➔ La combinaison de "急" (kyuu) et "上昇" (joushou) indique une montée rapide.

• 温度急上昇

  ➔ "温度" (ondo), qui signifie "température", est utilisé avec le verbe pour décrire une augmentation rapide de la température.

  ➔ La combinaison de "温度" (ondo) avec un verbe exprime une montée rapide de la température.

• 肌に貼りつく

  ➔ Utilise le verbe "貼りつく" (hari tsuku), qui signifie "se coller à" ou "adhérer à", indiquant que quelque chose colle étroitement à la peau.

  ➔ "貼りつく" décrit l'adhésion ou la fixation étroite, soulignant que quelque chose colle à la peau.

• 抱きしめてごらん

  ➔ Utilise la forme causative "抱きしめて" (dakayoshimete), qui invite quelqu'un à "essayer de serrer dans ses bras".

  ➔ "抱きしめて" en forme causative est utilisé pour faire une invitation ou une suggestion douce.

• 乗りこなしてみて

  ➔ Utilise le verbe "乗りこなす" (nori konasu), qui signifie "maîtriser" ou "bien gérer", associé à "てみて" (temite) pour signifier "essayer de faire".

  ➔ La combinaison de "乗りこなす" et "てみて" exprime l'idée d'essayer de maîtriser ou de bien gérer quelque chose.

• 溶けちゃうようなナツ

  ➔ Utilise la forme contractée "ちゃう" (chau), de "てしまう" (te shimau), pour exprimer une action non intentionnelle ou totalement envahissante; ici, un été si chaud qu'il semble fondre.

  ➔ "ちゃう" (chau) met en avant que la chaleur de l'été est si forte qu'elle semble fondre, souvent pour exprimer une expérience accablante ou involontaire.