Pain, pain – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: E-girls

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

このキスに二滴(ふたつ) 雫を垂らせば

Si je laisse tomber deux gouttes de larmes dans ce baiser

またキズになるわ それでも好きです

Ça me fera encore une cicatrice, mais je t'aime toujours

「バカだね」って他人(ひと)は 呆(あき)れて言うけど

Les autres disent 'T’es idiot', mais je m'en fiche

月より妖しい あなたが好きです

Je t'aime, toi qui es plus mystérieux que la lune

優しさと痛み おんなじ心(ところ)で

La douceur et la douleur, toutes deux dans mon cœur

感じながらみんな生きてるでしょ？

On vit tous en ressentant tout ça, non ?

哀しみは我慢できる

Je peux supporter la tristesse

ただ孤独は嫌なの 愛されたい

Mais la solitude, je la déteste, je veux être aimée

禁断の花園で 咲いてしまった私

Je suis née dans un jardin interdit où j'ai éclos

実りはしない 恋だって構わない

Même si l'amour ne porte pas ses fruits, ça m'est égal

行方を阻(はば)むのが棘(いばら)でも

Même si des épines bloquent mon chemin

唱(とな)えるわ「Pain pain, don’t go away」

Je chante : 'Douleur, douleur, ne pars pas'

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
キス /kis/ A1	noun - baiser
痛み /itami/ B1	noun - douleur
孤独 /kodoku/ B2	noun - solitude
愛 /ai/ A2	noun - amour
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
妖しい /ayashii/ B2	adjective - mystérieux
禁断 /kindan/ C1	adjective - interdit
花園 /hanazono/ A2	noun - jardin
月 /tsuki/ A1	noun - lune
実り /minori/ B2	noun - fruit
棘 /toge/ B2	noun - épine
行方 /yukue/ B2	noun - direction
感じる /kanjiru/ B1	verb - ressentir
好き /suki/ A1	adjective - aimer
我慢 /gaman/ B2	noun - patience
構わない /kamawanai/ B2	verb - ne pas se soucier