おどるポンポコリン

• Par: E-girls
• Album: E-girls 10thシングル「おどるポンポコリン」

Paroles:

Grammaire:

• なんでもかんでも　みんな

  ➔ 'も' (mo) indique 'tout' ou 'n'importe quoi'

  ➔ 『も』est une particule indiquant 'aussi' ou 'même', soulignant l'inclusion.

• おどりをおどっているよ

  ➔ を (wo) + verbe en forme te + いる pour indiquer une action en cours

  ➔ La particule 'を' indique l'objet direct, et 'おどっている' une action en cours.

• いつだって　わすれない

  ➔ いつだって = à tout moment; 〜ない = forme négative

  ➔ 'いつだって' indique 'à tout moment', et 'わすれない' est la forme négative de 'oublier', signifiant 'ne pas oublier'.

• おへそがちらり

  ➔ が (ga) = particule sujet, indiquant 'navire'; ちらり = adverbe signifiant 'regarder furtivement'

  ➔ 'が' marque le sujet 'navire' (en l'occurrence, 'navel'), et 'ちらり' signifie 'regard furtif'.

• ピーヒャラ　ピーヒャラ　パッパパラパ

  ➔ Expressions onomatopéiques pour représenter des sons musicaux ou vifs, sans structure grammaticale spécifique

  ➔ Ce sont des onomatopées représentant des sons musicaux ou rythmés, sans structure grammaticale spécifique.

• おどるポンポコリン

  ➔ Nom + の utilisé comme adjectif possessif ou pour le titre

  ➔ Cette phrase est le titre de la chanson. 『の』 relie des noms, avec une fonction possessive ou descriptive.

• ピーヒャラ　ピ　お腹がへったよ

  ➔ が (ga) + nom pour indiquer le sujet; へった (hetta) = passé de 'avoir faim'

  ➔ 'が' marque le sujet; 'へった' est le passé du verbe 'avoir faim'.