Anniversary!! – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: E-girls
• Album: 13thシングル「Anniversary!!」

Paroles et Traduction

[Français]

Wow... Comme les filles de Californie Comme les filles de Californie

Des lèvres espiègles Uwa uwa woo (Uwa uwa uwa)

Quand ça commence à s'agiter, c'est encore l'heure de la fête (Fête fête fête)

Un, deux, et on se joint

Une fois montés dans le cabriolet, allons-y !

Rassemblons nos rêves

Comment tu, comment tu, comment tu le ressens maintenant ?

Je dois faire tout ce que je veux

La jeunesse disparaît en un clin d'œil

Chaque jour brille comme un anniversaire dans mon journal (Journal)

Je ne peux plus attendre jusqu'à l'été, car le vent souffle agréablement

Les endroits où tu et moi voulons aller sont toujours un paradis... - C'est ça !

C'est vrai !

Si je mets une montre ennuyeuse

Je passerai un temps ennuyeux

Non non non

Oui oui

Ce qui est important, c'est maintenant

Quand la nuit tombe, dans le désert Uwa uwa woo (Uwa uwa uwa)

Des étoiles si belles qu'elles font pleurer - (Foo loo foo loo foo loo)

Quand je sens le vent nocturne devenir frais

Devrait-on essayer de dormir en se blottissant ?

C'est aussi charmant, n'est-ce pas ?

Que penses-tu, que penses-tu, que penses-tu ?

Quand je me réveille sous la lumière du matin

Regarde, un autre anniversaire s'ajoute déjà

Chaque jour déborde de nouvelles choses (Chaque jour)

Si je laisse passer, je pourrais vraiment le regretter toute ma vie

Ce que tu et moi voulons, ce sont de magnifiques souvenirs... C'est ça !

C'est vrai !

Avec un style de vie ennuyeux

Je deviendrai une adulte ennuyeuse

Jours heureux, fins heureuses, toutes les scènes que j'ai vues dans les films

Je veux vivre des expériences avec toi

Ah ah ah Ah ah ah Wow wow

Ah ah ah Ah ah ah Oui oui

Je veux ressentir de l'excitation ! Et toi ?

Chaque jour brille comme un anniversaire dans mon journal (Journal)

Je ne peux plus attendre jusqu'à l'été, car le vent souffle agréablement

Les endroits où tu et moi voulons aller sont toujours un paradis...

[Japonais]

Wow... Like California girls Like California girls

悪戯なクチビルたちUwa uwa woo (Uwa uwa uwa)

騒ぎだしたらまたまたParty timing (Party party party）

ヒトリ、フタリ、と加わって

Convertibleに乗り込んだらLet’s drive!

夢を集めましょうよ

How do you How do you How do you feel it now?

やりたいこと全部やらなくちゃ

若さなんてあっ！と言う間に消える

毎日がAnniversaryみたいにきらめくDiary (Diary)

夏まではもう待ってらんない 風が気持ちよく吹くから

キミと私が行きたいところはいつでもParadise... That’s it!

そうよ！

つまんない時計はめたら

つまんない時間過ごすのよ

Non non non

Yes yes

大事なのは今よ

夜になったら砂漠にUwa uwa woo (Uwa uwa uwa)

ナミダがでるくらい綺麗な星が降る (Foo loo foo loo foo loo)

夜風を冷たく感じたら

くっつきながら眠ってみましょうか?

それも素敵でしょ ねえ

What do you What do you What do you think about?

朝の光浴びて目覚めたら

ほらねもうヒトツ 記念日また増える

新しいことばっかり溢れてるのよEveryday (Everyday)

見逃したらきっと一生 後悔をしちゃうかもね

キミと私が欲しいものは麗しきMemories... That’s it!

そうよ！

つまんないLife styleじゃ

つまんないオトナになるのよ

Happy days happy end 映画の中で 見たことがある場面全部

経験したいWith you

Ah ah ah Ah ah ah Wow wow

Ah ah ah Ah ah ah Yeah yeah

ワクワクしたい！ How about you?

毎日がAnniversaryみたいに きらめくDiary (Diary)

夏まではもう待ってらんない 風が気持ちよく吹くから

キミと私が行きたいところはいつでもParadise...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - beau
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - mémoire
light /laɪt/ A2	noun - lumière adjective - léger
time /taɪm/ A1	noun - temps
star /stɑːr/ A2	noun - étoile
drive /draɪv/ B1	verb - conduire
wind /wɪnd/ B1	noun - vent
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paradis
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B2	noun - expérience verb - expérimenter
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - heureux
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
time /taɪm/ A1	noun - temps

Structures grammaticales clés

• Like California girls

  ➔ Comparaison avec 'like'

  ➔ Utiliser 'like' pour comparer deux noms ou idées, créant une image vivante.

• 若さなんてあっ！と言う間に消える

  ➔ Exprimer que la jeunesse disparaît en un clin d'œil avec 'なんて...あっ！と言う間に'

  ➔

• Let’s drive!

  ➔ Phrase impérative avec un ton enthousiaste

  ➔ 'Let’s drive!' utilise la forme impérative pour suggérer ou encourager une action collective.

• How do you How do you How do you feel it now?

  ➔ Utilisation de questions rhétoriques répétées pour souligner la curiosité ou demander un retour

  ➔ Questions répétées pour engager l'auditeur et exprimer l'impatience de connaître ses sentiments ou opinions.

• 夜になったら砂漠にUwa uwa woo

  ➔ Proposition conditionnelle avec référence temporelle en utilisant 'になったら'

  ➔ Utilisé pour exprimer une condition ou un événement futur qui se produit lorsque l'on atteint un certain temps ou situation.

• 見逃したらきっと一生 後悔をしちゃうかもね

  ➔ Forme conditionnelle avec '見逃したら' signifiant 'si tu manques'

  ➔ Exprime une situation hypothétique où manquer quelque chose conduit à des regrets.