STRAWBERRY サディスティック – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: E-girls
• Album: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Oh Oh Oh Oh Oh ララララーラーラ

Oh Oh Oh Oh Oh La La La La La La

Oh La Oh La Oh ララララーラーラ

Oh La Oh La Oh La La La La La

Oh Oh

Oh Oh

先生が教えてくれた 諦めの言葉

Le professeur m'a appris des mots de renoncement

潰れて漂う それだけの果実なのよ (strawberry strawberry)

Éclatée et flottante, ce n'est qu'un fruit, tu sais (fraise fraise)

だけどもう平気よ 彼が生き甲斐なの

Mais je vais bien, car il est ma raison de vivre

ママなんて もう気にしない

Je ne m’occupe plus de maman

STRAWBERRY very サディスティック

FRAISE très Sadique

どんな女より不器用なの

Je suis plus maladroite que n'importe quelle femme

STRAWBERRY very サディスティック

FRAISE très Sadique

ひとりの男を愛してみせる

Je vais aimer un seul homme

本当は可愛い女でいたいの ララララーラ

En vérité, je veux rester une fille adorable La La La La La

だから言わせて “イチゴミルク”

Alors laisse-moi dire ‘Lait de fraise’

あなたの前だけでね

Seulement devant toi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
教える /o.shie.ru/ B1	verb - enseigner, informer
諦める /あきらめ.ru/ B2	verb - abandonner, renoncer
果実 /かじつ/ B2	noun - fruit
漂う /ただよう/ B2	verb - flotter, dériver
平気 /へいき/ B2	noun/adjective - calme, sérénité
生き甲斐 /いきがい/ B2	noun - raison de vivre
気にする /き に する/ B1	verb - se soucier de
不器用 /ふきよう/ B2	adjective - maladroit
愛する /あいする/ B1	verb - aimer
女 /おんな/ A2	noun - femme
本当 /ほんとう/ B1	adjective/noun - véritable
女の子 /おんなのこ/ A2	noun - fille
男 /おとこ/ A2	noun - homme
愛してみせる /あいしてみせる/ B2	verb - montrer de l'amour
可愛い /かわいい/ A2	adjective - mignon, adorable
前 /まえ/ A2	noun - devant
だけで /だけで/ B1	phrase - juste avec

Structures grammaticales clés

• 先生が教えてくれた 諦めの言葉

  ➔ L'utilisation de 'が' indique le sujet de la phrase, mettant en avant '先生' comme l'agent de l'action.

  ➔ 'が' est une particule qui marque le sujet dans une phrase, souvent pour insister sur ce qui précède.

• 潰れて漂う それだけの果実なのよ

  ➔ 'それだけの' exprime 'seulement cela' ou 'juste cela', soulignant l'exclusivité.

  ➔ 'それだけの' fonctionne comme un quantificateur signifiant 'seulement cela' ou 'juste cela', pour insister.

• だけどもう平気よ 彼が生き甲斐なの

  ➔ 'だけど' est une conjonction signifiant 'mais' ou 'cependant', utilisée pour contraster des idées.

  ➔ 'だけど' relie deux phrases ou idées, indiquant un contraste ou une contradiction.

• ひとりの男を愛してみせる

  ➔ '愛してみせる' combine '愛して' (aimer) avec 'みせる' pour indiquer faire quelque chose pour montrer ou démontrer.

  ➔ 'みせる' est un verbe signifiant 'montrer' ou 'démonstrer', souvent pour indiquer une action faite pour que d'autres voient ou pour prouver quelque chose.

• 本当は可愛い女でいたいの ララララーラ

  ➔ 'たい' est un suffixe qui exprime le désir de faire quelque chose, attaché à la racine d'un verbe.

  ➔ 'たい' se joint à la racine du verbe pour exprimer le désir ou la volonté de faire quelque chose.

• あなたの前だけでね

  ➔ 'だけで' signifie 'seulement' ou 'juste' dans un contexte spécifique, soulignant l'exclusivité dans un certain cadre.

  ➔ 'だけで' indique que quelque chose est limité à un cadre ou condition particulier, soulignant l'exclusivité.