One Time One Life – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: EXILE THE SECOND
• Album: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Yeah One time one life

Ouais, une fois dans une vie

Stake my soul

Miser mon âme

Make-or-break whoa…

Tout ou rien, ouais...

自棄(やけ)じゃなく 賭けをしようぜ

Plutôt que de se décourager, lançons tout

生(い)き様(ざま)に魂(たま)を込めて Shoot it

À fond dans la vie, y mettre toute notre âme, Tire dessus

ぶっ放して

Lance-le, déchaîne-toi

過去を捨て移り住んだ

J’ai laissé le passé derrière moi et ai déménagé

この土地(せかい) 帰る路(みち)はない

Dans cette terre, il n’y a pas de chemin de retour

Livin’ in the front line yeah

Vivant en première ligne, ouais

伸(の)し上がるためなら

Si c’est pour grimper en haut

喜んで Yeah 鎬(しのぎ)も削る

J’en serais heureux, oui, on se bat aussi de front

ここで咲き散ると決めたから

Parce que j’ai décidé de fleurir et de tomber ici

さあ Do or die

Allez, c’est ça ou rien, fais-le ou décede

One time one life

Une fois dans une vie

振り翳(かざ)す 信念の刃(やいば)

Brandir la lame de la conviction

一生涯 錆(さ)びやしない

Qui ne rouillera jamais de toute une vie

One time one life

Une seule vie, une seule chance

押し通す この鋼(はがね)の意地

Persévérer avec cette ferme volonté d’acier

金輪際(こんりんざい) 引く気はない

Je n’ai pas l’intention de reculer pour rien au monde

Make-or-break whoa

Tout ou rien, ouais

伸(の)るか反(そ)るか Make-or-break whoa

Ça monte ou ça retombe, tout ou rien, ouais

Oh...

Oh...

Make-or-break whoa

Tout ou rien, ouais

伸(の)るか反(そ)るか Make-or-break whoa

Ça monte ou ça retombe, tout ou rien, ouais

Oh...

Oh...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
soul /soʊl/ B2	noun - âme
life /laɪf/ A1	noun - vie
stake /steɪk/ B2	verb - parier
break /breɪk/ A2	verb - casser
past /pæst/ A2	noun - passé
front line /frʌnt laɪn/ B1	noun - ligne de front
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - décider
faith /feɪθ/ B2	noun - foi
blade /bleɪd/ B2	noun - lame
steel /stiːl/ B1	noun - acier
will /wɪl/ A1	noun - volonté
never /ˈnɛvər/ A2	adverb - jamais
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - décider

Structures grammaticales clés

• Make-or-break whoa…

  ➔ Expression conditionnelle avec 'ou' indiquant un choix ou une alternative.

  ➔ Présente un choix entre réussite ou échec, soulignant l'enjeu important.

• Stake my soul

  ➔ Utilisation d'une phrase verbale pour exprimer le risque ou la dévotion totale.

  ➔ Cela signifie risquer ou dévouer tout son être pour un but.

• 生き様に魂を込めて

  ➔ Phrase utilisant 'に' pour indiquer la cible ou le focus de l'action.

  ➔ 'に' utilisé pour préciser que l'âme est consacrée à la manière de vivre.

• 過去を捨て移り住んだ

  ➔ Utilisation de 'を' pour marquer l'objet direct et le passé pour une action achevée.

  ➔ Montre que le sujet a abandonné son passé et a déménagé, utilisant 'を' avec un verbe au passé.

• 振り翳す 信念の刃

  ➔ 'の' utilisé comme particule possessive ou attributive pour modifier des noms.

  ➔ Montre que la 'lame de' la conviction est brandie, avec 'の' reliant le nom à son modificateur.

• 押し通す この鋼の意地

  ➔ 'の' utilisé pour préciser la relation possessive ou descriptive entre noms.

  ➔ Indique que la obstination ou détermination semblable à de l'acier est poussée ou appliquée.

• 金輪際引く気はない

  ➔ 'は' pour marquer le sujet et 'ない' pour nier l'intention.

  ➔ Indique qu'il n'y a pas d'intention de reculer ou de céder pour toujours, soulignant la résolution.