Summer Lover – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: EXILE THE SECOND
• Album: BORN TO BE WILD

Paroles et Traduction

[Français]

OH, C'EST LA SAISON DE L'AMOUR...

WOW WOW WOW

RESPECT & AMOUR

Poussière de diamant du soleil, en été on monte à bord du temps

Au contraire, en toute honnêteté, avec un cœur nu

Twist & Shout, personne ne peut nous arrêter

Rythme chaud, je suis tellement fou de toi

Ouverture du cabriolet, je t’emmène jusqu’à la mer

Je quitte la ville et je fais une détox numérique

Je vais t’aller chercher, ton profil de côté

Temps... le sablier qui commence à couler Joli bébé, mon plus doux amour

Brille... cet amour brille tout en un instant

Poussière de diamant du soleil, en été on monte à bord du temps

Au contraire, en toute honnêteté, avec un cœur nu

Twist & Shout, personne ne peut nous arrêter

Rythme chaud, je suis tellement fou de toi

Samara Ba, Samara Ba ouais

Samara Ba, Samara Ba ouh

Samara Ba, Samara Ba ouais

Faisons que ça dure pour toujours

Samara Ba, Samara Ba ouais

Samara Ba, Samara Ba

Tellement fou de toi que je suis sans défense

Quand j’enlève ma chemise blanche...

[Japonais]

OH IT’S THE SEASON OF LOVE...

WOW WOW WOW

RESPECT & LOVE

太陽のDIAMOND DUST 夏にRIDE ON TIME

逆にこの際、ヌードな心で

LET’S TWIST & SHOUT 誰にも止められない

暑いリズム I’M SO INTO YOU

カブリオレ ドアを開けて 海までエスコートするよ

都市(まち)を飛び出して デジタルデトックスして

その横顔 射止めに行くのさ

TIME... 走り出した砂時計 PRETTY BABE, SWEETEST BABY

SHINE... この恋が輝かせる 一瞬ですべてを

太陽のDIAMOND DUST 夏にRIDE ON TIME

逆にこの際、ヌードな心で

LET’S TWIST & SHOUT 誰にも止められない

暑いリズム I’M SO INTO YOU

サマラバ サマラバ YEAH

サマラバ サマラバ OHHH

サマラバ サマラバ YEAH

LET’S MAKE IT LAST FOREVER

サマラバ サマラバ YEAH

サマラバ サマラバ

お手上げなほど I’M SO INTO YOU

白いシャツを脱いだら...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
season /ˈsiː.zən/ A2	noun - saison
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
time /taɪm/ A1	noun - temps
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - rythme
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
forever /fərˈɛv.ər/ B2	adverb - pour toujours
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B2	noun - diamant
into /ˈɪn.tuː/ A1	preposition - dans
twist /twɪst/ B1	verb - tordre
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
face /feɪs/ A2	noun - visage
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - moment

Structures grammaticales clés

• Let's twist & shout

  ➔ Forme impérative avec 'Let's' (Littéralement 'Laissons') pour suggérer une action collective

  ➔ 'Let's' est une contraction de 'let us', utilisée pour faire une suggestion ou une invitation à faire quelque chose ensemble.

• film a digital detox

  ➔ Groupe nominal 'digital detox' désignant une pause ou déconnexion des appareils numériques

  ➔ 'Digital detox' est une expression nominal composée désignant une période où l'on arrête d'utiliser les appareils numériques pour se détendre ou se reconnecter.

• shine... this love will make you shine

  ➔ Utilisation de 'will' pour exprimer une certitude ou une intention future

  ➔ 'Will' est un verbe modal utilisé pour indiquer des actions ou des promesses futures, montrant une forte intention que quelque chose se produira.

• 脱ぎだしたら (脱いだら)

  ➔ Forme conditionnelle de 'enlever', utilisant la particule 'ら' pour indiquer 'quand' ou 'si'

  ➔ 'ら' (ra) est une particule conditionnelle en japonais, attachée à la forme conjointe du verbe pour exprimer 'si' ou 'quand'.

• making it last forever

  ➔ Groupe verbal au gérondif 'making it last' utilisant la forme causative pour exprimer la prolongation ou le maintien de quelque chose

  ➔ 'making it last' utilise la forme causative de 'make' avec le verbe 'last' pour exprimer l'idée de prolonger un moment ou une expérience.