RAY – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: EXILE THE SECOND
• Album: WILD WILD WARRIORS

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Girl

Fille

あと少しだけと祈るのに

Juste un peu plus, je prie

夢の終わりは儚くて思い募る

La fin du rêve est éphémère et mon cœur s’intensifie

まだ 胸に 残る余韻から

Encore l’écho qui reste dans ma poitrine

今 Ray of light 広がる彼方

Maintenant, la lumière de rayons s’étend au loin

(oh oh oh) 会えない夜数えて

(oh oh oh) Je compte les nuits où on ne peut pas se voir

(oh oh oh) 空に浮かべ流れ星に

(oh oh oh) En laissant couler une étoile filante dans le ciel

(oh oh oh) 見たことない満天のLove

(oh oh oh) Un amour aussi vaste que le ciel n’ayant jamais été vu

Oh baby

Oh bébé

(I'm) Never gonna let you down

(Je) ne vais jamais te laisser tomber

Never gonna let you down

Je ne vais jamais te laisser tomber

Never gonna let you

Je ne vais jamais te laisser

yeah yeah ye-ye-yeah

ouais ouais yeah-yeah-yeah

yeah yeah ye-ye-yeah

ouais ouais yeah-yeah-yeah

Baby girl

Bébé fille

この人生が楽しいものだと

Que cette vie soit pleine de joie

愛を痛みに重ねて教えてくれた

En mêlant amour et douleur, tu m’as appris cela

Believe I believe 未知なる日々も

Crois en moi, je crois que même les jours inconnus

この Ray of light キミに届くと

Cette lumière de rayons m’atteindra

(oh oh oh) 切なさを滲ませて

(oh oh oh) En laissant transparaître la mélancolie

(oh oh oh) 笑うキミがただ愛しくて

(oh oh oh) Ton rire, si précieux, me rend tout amour

(oh oh oh) 守りたいと思えた

(oh oh oh) J’ai envie de te protéger

Oh baby

Oh bébé

(I'm) Never gonna let you down

(Je) ne vais jamais te laisser tomber

Never gonna let you down

Je ne vais jamais te laisser tomber

Never gonna let you

Je ne vais jamais te laisser

yeah yeah ye-ye-yeah

ouais ouais yeah-yeah-yeah

yeah yeah ye-ye-yeah

ouais ouais yeah-yeah-yeah

英雄ではないけど

Héros, je ne le suis pas

I'll be there　I'll be there

Je serai là, je serai là

授かったこの心はキミを愛するためにある

Ce cœur qui m’a été donné est là pour t’aimer

(oh oh oh) だから僕を見つめて

(oh oh oh) Alors regarde-moi

(oh oh oh) 時代に振り切られないように

(oh oh oh) Pour ne pas être dépassé par les temps

(oh oh oh) 光放ち続けよう

(oh oh oh) Continuons à rayonner de lumière

Oh baby

Oh bébé

(I'm) Never gonna let you down

(Je) ne vais jamais te laisser tomber

Never gonna let you down

Je ne vais jamais te laisser tomber

Never gonna let you

Je ne vais jamais te laisser

yeah yeah ye-ye-yeah

ouais ouais yeah-yeah-yeah

yeah yeah ye-ye-yeah

ouais ouais yeah-yeah-yeah

ヒカリキミへ

Lumière, pour toi

yeah yeah ye-ye-yeah

ouais ouais yeah-yeah-yeah

yeah yeah ye-ye-yeah

ouais ouais yeah-yeah-yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
light /laɪt/ A1	noun - lumière verb - allumer
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur noun - cœur (sentiments)
pain /peɪn/ B1	noun - douleur verb - causer de la douleur
hero /ˈhɪəroʊ/ B2	noun - héros
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - avenir
teach /tiːtʃ/ A2	verb - enseigner
count /kaʊnt/ A1	verb - compter
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
continue /kənˈtɪn.juː/ B1	verb - continuer
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire

Structures grammaticales clés

• Girl あと少しだけと祈るのに

  ➔ « to » indique une citation ou l'objet d'un verbe.

  ➔ « to » indique ce qui est prié ou cité.

• 夢の終わりは儚くて思い募る

  ➔ « ha » marque le sujet de la phrase.

  ➔ « ha » met en avant « la fin d'un rêve » comme sujet.

• 今 Ray of light 広がる彼方

  ➔ « o » indique l'objet direct d'un verbe.

  ➔ La phrase indique que « Ray of light » se répand dans le loin ciel.

• (oh oh oh) 会えない夜数えて

  ➔ « Aenai » est la forme négative potentielle de « au », signifiant « ne peut pas rencontrer ».

  ➔ La phrase indique compter les nuits où vous ne pouvez pas rencontrer quelqu'un.

• Never gonna let you down

  ➔ « gonna » + verbe de base exprime une intention ou promesse future.

  ➔ La phrase exprime une promesse de soutien, signifiant « Je ne te laisserai pas tomber ».

• I'll be there　I'll be there

  ➔ « I'll » (I will) + verbe indique un engagement futur.

  ➔ La phrase met en avant une promesse d'être présent ou de soutenir à l'avenir.