SUPER FLY – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: EXILE THE SECOND
• Album: BORN TO BE WILD

Paroles et Traduction

[Français]

SOS, cette situation, personne n'arrête ça

Partout ça brûle, c'est la fièvre du rythme et du boogie

Encore des hauts et des bas, je sens que cette semaine aussi je l'ai vécue

Pour l'instant, je laisse ça de côté, on décompose tout ça

Hé Hé Hé ho, monte en selle

Donne tout ce que t'as, tu dois funkifier ça

Une fièvre incroyable, samedi soir

Tout oublier, même les choses les plus graves (Ouais, augmente le rythme)

Saute, saute, saute

La vie, c'est tellement simple

En général, c'est 50/50

Le soleil se lève à nouveau, de l'est à l'ouest

Danse danse, danse danse

Rebondis, rebondis

Allons tous danser, c'est la fête

C'est parti

Viens faire la fête, on rêve

Fais lever la monotonie

Saute dans le vide sous le ciel nocturne

Super fly, super fly

Viens danser, on a tous envie de s'amuser

Viens faire un rendez-vous sous le ciel

Sous la boule à facettes

Super, super, super fly

Hé Hé Hé ho, en fin de compte, c'est le monde de l'amour et de l'amour (le monde de l'amour et de l'amour)

Bébé, bébé, bébé, je veux faire l'amour

Je t'embarque pour la nuit, le train de la course (Ouais, augmente le rythme)

Courez, courez, courez

Dehors, ça pète et ça s'agite

Ils sont occupés avec les affaires des autres

Mais moi, je reste funky, ouais, je danse en ville

Danse danse, danse danse

Rebondis, rebondis

Allons tous danser, c'est la fête

C'est parti

Viens faire la fête, on rêve

Fais lever la monotonie

Saute dans le vide sous le ciel nocturne

Super fly, super fly

Viens danser, on a tous envie de s'amuser

Trouvez votre rendez-vous dans le ciel

Sous la boule à facettes

Super, super, super fly

Quand je dis Ah, tu dis Uh

Ah (Uh), Ah (Uh)

Quand je dis Ah, tu dis Uh

Ah (Uh), Ah (Uh)

Quand je dis Ah, tu dis Uh

Ah (Uh), Ah (Uh)

Quand je dis Ah, tu dis Uh

Ah (Uh), Ah (Uh)

La vie, c'est tellement simple

En général, c'est 50/50

Le soleil se lève à nouveau, de l'est à l'ouest

Danse danse, danse danse

Rebondis, rebondis

Allons tous danser, c'est la fête

C'est parti

Viens faire la fête, on rêve

Fais lever la monotonie

Saute dans le vide sous le ciel nocturne

Super fly, super fly

Viens danser, on a tous envie de s'amuser

Trouvez votre rendez-vous dans le ciel

Sous la boule à facettes

Super, super, super fly

Super, super, super fly

[Japonais]

SOS この現状 誰もDon't stop

あちこち炎上する線上にRhythmとブギウギ

またUp and down 今週もやった感

とりあえずは置いといて一旦 Break it down

Hey Hey Hey ho 乗ってきな

ありったけのビーツ (You gotta Funk it up)

ハンパないフィーバー Saturday night

最低なこと 全部忘れるほど (Yeah Bump it up)

Jumpin’ Jumpin' Jumpin'

だから人生なんてイージー

大抵は50 / 50

陽はまた昇り 東から西に

Dance Dance (Dance Dance)

Bounce Bounce (Bounce Bounce)

さぁ踊ろよみんなでパーティー

Here we go

Get down おいでよファンタジー

Get down 退屈を蹴飛ばし

Get down 夜空にバンジージャンプ

Super fly Super fly

Get down 楽しんだもん勝ち

Get down 夜空でランデブー

ミラーボールの下で

Super Super Super fly

Hey Hey Hey ho 結局は愛と愛のワールド (愛と愛のワールド)

Baby Baby Baby Wanna make love

キミを乗せて 走らせるNight train (Yeah Bump it up)

Runnin’ Runnin’ Runnin’

外ではピーピー

他人事にBusy

それよりFunkyにYeah Dance in the city

Dance Dance (Dance Dance)

Bounce Bounce (Bounce Bounce)

さぁ踊ろよみんなでパーティー

Here we go

Get down おいでよファンタジー

Get down 退屈を蹴飛ばし

Get down 夜空にバンジージャンプ

Super fly Super fly

Get down 楽しんだもん勝ち

Get down 夜空でランデブー

ミラーボールの下で

Super Super Super fly

When I say Ah You say Uh

Ah (Uh) Ah (Uh)

When I say Ah You say Uh

Ah (Uh) Ah (Uh)

When I say Ah You say Uh

Ah (Uh) Ah (Uh)

When I say Ah You say Uh

Ah (Uh) Ah (Uh)

人生なんてイージー

大抵は50 / 50

陽はまた昇り 東から西に

Dance Dance (Dance Dance)

Bounce Bounce (Bounce Bounce)

さぁ踊ろよみんなでパーティー

Here we go

Get down おいでよファンタジー

Get down 退屈を蹴飛ばし

Get down 夜空にバンジージャンプ

Super fly Super fly

Get down 楽しんだもん勝ち

Get down 夜空でランデブー

ミラーボールの下で

Super Super Super fly

Super Super Super fly

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
night /naɪt/ A1	noun - nuit
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
down /daʊn/ A1	adverb - en bas adjective - déprimé
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - facile
city /ˈsɪti/ A2	noun - ville
train /treɪn/ A2	noun - train
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - rythme
bounce /baʊns/ B1	verb - rebondir
super /ˈsuːpər/ B1	adjective - super
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantaisie
mirrorball /ˈmɪrərˌbɔːl/ B2	noun - boule à facettes
funky /ˈfʌŋki/ B2	adjective - funky

Structures grammaticales clés

• This現状 誰もDon't stop

  ➔ Utilisation de '誰も' (dare mo) + verbe négatif pour souligner que 'personne' ne fait quelque chose.

  ➔ Ici, '誰も' signifie 'personne' et est associé à une négation pour indiquer que personne n'arrête.

• あちこち炎上する線上にRhythmとブギウギ

  ➔ L'utilisation de '～する' pour indiquer une action en cours ou habituelle (présent).

  ➔ La phrase indique que le rythme et le boogie sont actuellement actifs ou enflammés dans différents endroits.

• またUp and down 今週もやった感

  ➔ L'utilisation de 'また' pour indiquer 'encore' ou 'aussi' dans l'expression d'une expérience répétée.

  ➔ 'また' souligne la répétition ou la récurrence d'une sensation ou expérience chaque semaine.

• とりあえずは置いといて一旦 Break it down

  ➔ 'とりあえず' signifie 'pour l'instant' ou 'de toute façon,' + '置いといて' (forme collatérale de '置く') qui signifie 'laisser de côté.'

  ➔ 'とりあえず' indique faire quelque chose provisoirement ou passer outre, et '置いといて' suggère de laisser quelque chose de côté pour l'instant.

• Get down おいでよファンタジー

  ➔ 'Get down' en tant qu'impératif ou invitation, combiné avec 'おいでよ' (viens ici).

  ➔ 'Get down' fonctionne comme un ordre énergique ou une invitation à rejoindre la fête ou l'expérience.

• When I say Ah You say Uh

  ➔ Phrases en structure d'appel et réponse, souvent utilisées lors de concerts ou chants.

  ➔ Ce modèle encourage la participation du public à travers une interaction d'appel et réponse.

• 人生なんてイージー

  ➔ 'なんて' utilisé pour exprimer 'tel que' ou une attitude dédaigneuse envers le nom précédent.

  ➔ '人生なんてイージー' suggère que la vie est considérée comme 'facile' de manière décontractée ou dédaigneuse.