Shut up!! Shut up!! Shut up!! – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: EXILE THE SECOND

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Hold up! Shut up! Watch me now!

Hé, attends ! Tais-toi ! Regarde-moi maintenant !

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

Tais-toi !! Tais-toi !! Tais-toi !! Regarde bien !

Hold up! Shut up! Watch me now!

Hé, attends ! Tais-toi ! Regarde-moi maintenant !

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

Tais-toi !! Tais-toi !! Tais-toi !! Regarde bien !

Hold up! Shut up! Watch me now!

Hé, attends ! Tais-toi ! Regarde-moi maintenant !

良く見な！

Regarde bien !

ほらまた Liar BUZZ(バズ)起こすHater

Regarde encore Liar BUZZ (buzz) et losHater

イタズラな会話 傷ついている誰か

Conversation malicieuse, quelqu’un qui est blessé

まるでハイエナ 狙うオイシイ餌(えさ)

Comme une hyène, prêt à sauter sur la proie savoureuse

他人(ひと)が残した憧れの欠片(かけら)

Des morceaux d’admiration laissés par les autres

物語の主役が

Le héros de l’histoire

Hey いつだって自分じゃないなんてOK? (No!)

Hé, est-ce qu’être toujours soi-même c’est OK ? (Non!)

無責任な感情で もし邪魔されたって

Même si des émotions irresponsables tentent de t’arrêter

夢に続いている Real story

Une vraie histoire qui continue ton rêve

真実はその目で見極め

Examiner la vérité de tes propres yeux

聞こえる向かい風

Entendre le vent contraire

飛び越えて行こうぜ

Franchissons-le ensemble

Hold up! Shut up! Watch me now!

Hé, attends ! Tais-toi ! Regarde-moi maintenant !

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

Tais-toi !! Tais-toi !! Tais-toi !! Regarde bien !

Hold up! Shut up! Watch me now!

Hé, attends ! Tais-toi ! Regarde-moi maintenant !

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

Tais-toi !! Tais-toi !! Tais-toi !! Regarde bien !

曖昧な言葉 Bad! Bad! Bad!

Mots ambigus Mauvais! Mauvais! Mauvais!

大事なことは What? What? What?

Ce qui est important, c’est Quoi ? Quoi ? Quoi ?

惑わされて止まるな Nah! Nah! Nah!

Ne t’arrête pas, ne te laisse pas tromper Nah! Nah! Nah!

振り切れば見えるから Run! Run! Run!

Si tu t’en débarrasses, tu verras Parce que cours ! cours ! cours !

良く聞きな！

Écoute bien !

覚悟の声は ミュートしてもLouder

Le cri de la détermination, même si tu le mets en mute, il est plus fort

うるさい雑音は 根こそぎ掻(か)き消すさ

Les bruits parasites, je vais tout effacer d’un coup

求める My answer 唯一 決心(こころ)の中

Ma réponse que je cherche, la seule, dans mon cœur

他人(ひと)が描いたシナリオじゃないから

Ce n’est pas le scénario que quelqu’un d'autre a écrit

物語の主役は

Le héros de l’histoire

Hey いつだって自分しかいない！って (Yeah!)

Hé, il n’y a que moi maintenant ! (Yeah!)

譲る訳ないこのステージ 何を言われたって

Je ne vais céder cette scène, peu importe ce qu’on dit

ひとつだけしかない Real story

Une seule vraie histoire que je possède

現実をまるごと吞み込め

Mord tout mon sentiment à la réalité

何度も高い壁

Les murs hauts encore et encore

乗り越えて行こうぜ

Passons-les ensemble

Hold up! Shut up! Watch me now!

Hé, attends ! Tais-toi ! Regarde-moi maintenant !

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

Tais-toi !! Tais-toi !! Tais-toi !! Regarde bien !

Hold up! Shut up! Watch me now!

Hé, attends ! Tais-toi ! Regarde-moi maintenant !

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

Tais-toi !! Tais-toi !! Tais-toi !! Regarde bien !

曖昧な言葉 Bad! Bad! Bad!

Mots ambigus Mauvais! Mauvais! Mauvais!

大事なことは What? What? What?

Ce qui est important, c’est Quoi ? Quoi ? Quoi ?

惑わされて止まるな Nah! Nah! Nah!

Ne t’arrête pas, ne te laisse pas tromper Nah! Nah! Nah!

振り切れば見えるから Run! Run! Run!

Si tu t’en débarrasses, tu verras Parce que cours ! cours ! cours !

Everybody get down

Tout le monde baisse la tête

夢に続いている Real story

Une vraie histoire qui continue ton rêve

真実はその目で見極め

La vérité, discernée de tes propres yeux

聞こえる向かい風

Le vent contraire qui souffle

飛び越えて行こうぜ

Passons-le ensemble

Hold up! Shut up! Watch me now!

Hé, attends ! Tais-toi ! Regarde-moi maintenant !

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

Tais-toi !! Tais-toi !! Tais-toi !! Regarde bien !

Hold up! Shut up! Watch me now!

Hé, attends ! Tais-toi ! Regarde-moi maintenant !

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

Tais-toi !! Tais-toi !! Tais-toi !! Regarde bien !

Hold up! Shut up! Watch me now!

Hé, attends ! Tais-toi ! Regarde-moi maintenant !

良く見な！

Regarde bien !

Watch me now!

Regarde-moi maintenant !

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

Tais-toi !! Tais-toi !! Tais-toi !! Regarde bien !

景色変わっていく Day by day

Le paysage change jour après jour

真っ直ぐに Take my way

Suivre mon propre chemin tout droit

荒れた空模様(そら)が続いても

Même si le ciel est orageux

晴れ渡る Down this road

Le ciel s’éclaircit sur cette route

曖昧な言葉 Bad! Bad! Bad!

Mots ambigus Mauvais! Mauvais! Mauvais!

大事なことは What? What? What?

Ce qui est important, c’est Quoi ? Quoi ? Quoi ?

惑わされて止まるな Nah! Nah! Nah!

Ne t’arrête pas, ne te laisse pas tromper Nah! Nah! Nah!

振り切れば見えるから Run! Run! Run!

En te libérant, tu peux voir Parce que cours ! cours ! cours !

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shut /ʃʌt/ A1	verb - fermer
watch /wɒtʃ/ A1	verb - regarder
real /rɪəl/ A2	adjective - réel
story /ˈstɔːri/ A2	noun - histoire
dream /driːm/ A2	noun - rêve
lie /laɪ/ B1	noun - mensonge
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - haineux
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - émotion
truth /truːθ/ B2	noun - vérité
answer /ˈænsər/ B1	noun - réponse
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
road /roʊd/ A1	noun - route
wall /wɔːl/ A1	noun - mur
sound /saʊnd/ A1	noun - son
high /haɪ/ A1	adjective - haut
louder /ˈlaʊdər/ B1	adjective - plus fort

Structures grammaticales clés

• Watch me now!

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ Utilisé pour donner un ordre ou une invitation directe à quelqu'un.

• Shut up!! Shut up!! Shut up!!

  ➔ Forme impérative du verbe pour demander à quelqu'un de se taire.

  ➔ Une commande claire pour demander à quelqu'un de cesser de parler ou de faire du bruit.

• He specifically uses the 'imperative' mood to give commands or make strong requests.

  ➔ Le mode impératif exprime des ordres, des demandes ou des invitations directement.

  ➔

• Good look！

  ➔ Expression d'encouragement ou d'approbation; phrase informelle.

  ➔ Une façon informelle de souhaiter du succès à quelqu'un ou de reconnaître ses efforts.

• Let's go beyond and leap over!

  ➔ Nous + verbe à l'infinitif exprimant une suggestion ou une proposition.

  ➔ Une manière courante de faire une suggestion ou d'encourager une action collective.

• The truth is something you see with your own eyes.

  ➔ Proposition relative 'quelque chose que vous voyez de vos propres yeux' décrivant 'la vérité'.

  ➔ Proposition relative précisant que la vérité est quelque chose de perceptible par l'expérience personnelle.