アカシア – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: EXILE THE SECOND
• Album: Highway Star

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

それなりにこのタブーも危険とわかっていた

Je savais que ce tabou était dangereux à sa manière

けどすでに物語は始まっていた

Mais l'histoire avait déjà commencé

風にゆれるダンス 香るフレグランス

Une danse qui flotte dans le vent, un parfum enivrant

もう止められないよ Tonight

Je ne peux plus m'arrêter ce soir

麗しいキミにくびったけ

Je suis épris de ta beauté

2人に Mercy Mercy Mercy

Pour nous deux, Mercy Mercy Mercy

そのまま Winey Winey Winey

Comme ça, Winey Winey Winey

悲しいほどの愛なんて

Un amour si triste

神の他にだれが予想したろうか

Qui d'autre que Dieu aurait pu le prévoir ?

「ユルサレナイ」「イタダケナイ」

« Je ne peux pas pardonner », « Je ne peux pas accepter »

秘密に咲く花は人知れぬほど

Une fleur qui s'épanouit en secret, inconnue de tous

それは情熱の色

C'est la couleur de la passion

後ろめたい 気持ちはない

Je n'ai aucun sentiment de culpabilité

ただ純愛(ピュア)なまま

Juste un amour pur

やがてゆらりとアカシアが舞い散る

Bientôt, l'acacia va doucement se disperser

予想通りこのタブーは地雷を刺激した

Comme prévu, ce tabou a déclenché une mine

けどすでに完璧な2人邪魔できない

Mais déjà, nous sommes deux, parfaits et indélogeables

ドキドキリスク 恋のポリリズム

Un risque palpitant, le polyrhythm de l'amour

更に落ちていく Deeper

Je tombe encore plus profondément

満たされてもまだ欲する

Même comblé, je désire encore

カラダは Fancy Fancy Fancy

Mon corps est Fancy Fancy Fancy

そのまま Winey Winey Winey

Comme ça, Winey Winey Winey

花はやがて咲き 枯れる

Les fleurs finissent par s'épanouir et se faner

それでも夢の中で愛させて

Pourtant, fais-moi aimer dans mes rêves

「ユルサレナイ」「イタダケナイ」

« Je ne peux pas pardonner », « Je ne peux pas accepter »

秘密に咲く花は人知れぬほど

Une fleur qui s'épanouit en secret, inconnue de tous

それは情熱の色

C'est la couleur de la passion

後ろめたい 気持ちはない

Je n'ai aucun sentiment de culpabilité

ただ純愛(ピュア)なまま

Juste un amour pur

やがてゆらりとアカシアが舞い散る

Bientôt, l'acacia va doucement se disperser

Once again

Encore une fois

もっと触れていたいよ 揺れてたいよ

Je veux te toucher encore plus, je veux vibrer

One more dance

Une danse de plus

ネガティヴを忘れるくらいに

Au point d'oublier le négatif

ユラユラゆらりと

Doucement, doucement

綺麗なアカシアが舞い散る

Un bel acacia se disperse

「ユルサレナイ」「イタダケナイ」

« Je ne peux pas pardonner », « Je ne peux pas accepter »

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
タブー /tabū/ B2	noun - une prohibition sociale ou culturelle
危険 /kiken/ B1	noun - danger
物語 /monogatari/ B1	noun - histoire
風 /kaze/ A2	noun - vent
ダンス /dansu/ A1	noun - danse
愛 /ai/ A1	noun - amour
秘密 /himitsu/ B1	noun - secret
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - passion
純愛 /junai/ B2	noun - amour pur
舞い散る /maichiru/ B2	verb - danser ou flotter dans l'air
欲する /hosuru/ B2	verb - désirer ou vouloir
綺麗 /kirei/ A2	adjective - beau
地雷 /jirai/ B2	noun - mine terrestre
リスク /risuku/ B1	noun - risque
欲望 /yokubō/ B2	noun - désir

Structures grammaticales clés

• それなりにこのタブーも危険とわかっていた

  ➔ également, aussi

  ➔ La particule 'も' indique 'aussi' ou pour renforcer l'inclusion du sujet dans la déclaration.

• すでに物語は始まっていた

  ➔ 'déjà', indiquant que quelque chose s'est produit avant

  ➔ 'déjà' : souligne que l'action s'est produite avant le moment présent.

• 風にゆれるダンス 香るフレグランス

  ➔ à, indiquant la direction ou la cible

  ➔ à, désignant la direction ou le lieu où l'action se produit.

• 神の他にだれが予想したろうか

  ➔ qui, en mettant l'accent sur le sujet 'qui' a prédit

  ➔ qui: marque le sujet de la prediction, mettant l'accent sur 'qui' a fait l'action.

• やがてゆらりとアカシアが舞い散る

  ➔ 'finalement' ou 'tôt ou tard'

  ➔ 'finalement', indiquant qu'une action se produira inévitablement avec le temps.

• 花はやがて咲き 枯れる

  ➔ thème, marqué par 'は' pour souligner 'la fleur'

  ➔ 'は' marque le sujet de la phrase, mettant en avant 'la fleur' comme thème principal.