WILD WILD WILD – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: EXILE THE SECOND

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

We back again 堂々ロックする on the floor

On revient encore, on pose un rock fier sur le sol

Win 掲げ 早々颯爽と to the top

On gagne, on brandit, avec éclat, vers le sommet

黄金のクルー 栄光のループ

L'équipe d'or, la boucle de la gloire

繋いでく 聖戦の龍

Enchaînés comme un dragon sacré, en guerre

変幻自在の Players

Des joueurs changeants, maîtres de leur jeu

Step in the arena

Fais un pas dans l'arène

ゲーム開始の合図 転がった賽 後はDo or Die

Le signal du début de la partie, les dés ont roulé. Après, c’est Do or Die

創造は奔放 ヘイターも翻弄 運命をGo on

La création est libre, même les haters se jouent, on va de l’avant vers le destin

歴史(かこ)の上に築くStyle

Construire un style sur l’histoire

そう現実(リアル)が夢を超えてく未来

Le futur où la réalité dépasse le rêve

魂をFire

L’âme en feu

(One) 一点突破

(One) Une seule percée

(Two) 最前線で

(Two) En première ligne

(Three) いざ We are Wild Wild Warriors

(Three) Allez, nous sommes sauvages, guerriers sauvages

(Four) 限界突破

(Four) Pousser ses limites

(Five) Get your hands up

(Five) Lève les mains

(Six) いざ We are Wild Wild Warriors

(Six) Allez, nous sommes sauvages, guerriers sauvages

Wild Wild Warriors

Guerriers sauvages

圧倒的なスケール この世代で 更にNext stage

Une échelle impressionnante, dans cette génération, vers un next stage encore plus élevé

闘争は本能 朽ちても本望 勝敗はUnknown

La lutte, c’est l’instinct. Même en déclin, c’est la vraie satisfaction. La victoire ou la défaite, c’est inconnu

たった一度きりのlife

Une vie, juste une seule fois

すべて自分次第で変わってく世界

Le monde peut changer selon nos choix

迷いなくHigher

Vers le haut sans hésiter

(One) 一点突破

(One) Une seule percée

(Two) 最前線で

(Two) En première ligne

(Three) いざ We are Wild Wild Warriors

(Three) Allez, nous sommes sauvages, guerriers sauvages

(Four) 限界突破

(Four) Pousser ses limites

(Five) Get your hands up

(Five) Lève les mains

(Six) いざ We are Wild Wild Warriors

(Six) Allez, nous sommes sauvages, guerriers sauvages

Wild Wild Warriors

Guerriers sauvages

揺るがない意思と明確な意味

Une volonté inébranlable, un sens clair

私利私欲じゃ到底わからないような域

Un domaine difficile à comprendre, motivé par des intérêts propres

残るタイムリミット

Le temps qui reste

愛のために生きてく姿こそがKillin’ it

Vivre pour l’amour, c’est ça qui tue

(One) 一点突破

(One) Une seule percée

(Two) 最前線で

(Two) En première ligne

(Three) いざ We are Wild Wild Warriors

(Three) Allez, nous sommes sauvages, guerriers sauvages

(Four) 限界突破

(Four) Pousser ses limites

(Five) Get your hands up

(Five) Lève les mains

(Six) いざ We are Wild Wild Warriors

(Six) Allez, nous sommes sauvages, guerriers sauvages

Wild Wild Warriors

Guerriers sauvages

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
warrior /ˈwɔːr.i.ər/ B2	noun - une personne qui se bat dans des batailles et est connue pour son courage et sa compétence
battle /ˈbæt.əl/ B1	noun - un combat entre des forces armées
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - le temps qui viendra après le présent
life /laɪf/ A1	noun - l'état qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
scale /skeɪl/ B2	noun - un système ou une série de marques utilisées pour mesurer ou comparer
create /kriːˈeɪt/ B1	verb - faire exister quelque chose
limit /ˈlɪm.ɪt/ B1	noun - un point ou un niveau au-delà duquel quelque chose ne s'étend pas ou ne peut pas passer
destiny /ˈdɛs.tɪ.ni/ B2	noun - les événements qui arriveront nécessairement à une personne ou une chose particulière dans le futur
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - la partie non physique d'une personne, souvent considérée comme le vrai soi
create /kriːˈeɪt/ B1	verb - faire exister quelque chose
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - non connu ou familier
higher /ˈhaɪ.ər/ B1	adjective - de grande étendue verticale

Structures grammaticales clés

• We back again

  ➔ Le présent de l'indicatif pour exprimer une action habituelle ou une situation actuelle.

  ➔ L'expression 'We back again' utilise le présent simple pour indiquer une situation répétée ou actuelle.

• Step in the arena

  ➔ Mode impératif ou expression idiomatique, suggérant une commande ou un appel à l'action.

  ➔ L'expression 'Step in the arena' utilise la forme impérative pour encourager à entrer dans une situation difficile.

• ゲーム開始の合図

  ➔ Groupe nominal avec の indiquant la possession ou la connexion, signifiant 'signal de début du jeu'.

  ➔ 'ゲーム開始の合図' combine des noms avec の pour spécifier 'le signal de début du jeu'.

• 運命をGo on

  ➔ Expression verbale 'Go on' signifiant continuer ou persister, combinée avec '運命を' (destin).

  ➔ '運命をGo on' utilise un verbe à particule anglais pour exprimer la persévérance avec le nom japonais '運命' (destin).

• いざ We are Wild Wild Warriors

  ➔ 'いざ' est une interjection impérative, exprimant encouragement ou préparation.

  ➔ 'いざ' fonctionne comme une exhortation ou une incitation à agir, suivie d'une déclaration de confiance.

• 限界突破

  ➔ Groupe nominal signifiant 'briser les limites', utilisé comme une expression de motivation.

  ➔ '限界突破' est une phrase nominal indiquant dépasser ses limites, souvent utilisée dans un contexte de motivation.