HIGHER GROUND – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: EXILE TRIBE, Dimitri Vegas & Like Mike
• Album: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

鮮烈に連なる記憶 呼び起こす through my soul

Des souvenirs vifs se succèdent, réveillés à travers mon âme

幾度と無く繰り返す葛藤

Des conflits répétés maintes et maintes fois

ピンと張り詰めてる空気 切り裂き through the storm

L'air tendu se déchire à travers la tempête

覚悟決め 飛び込んでいく battle

Prêt à plonger dans la bataille

このPRIDE(おもい)かたち作るヒストリー

Cette fierté façonne notre histoire

誰にも譲れない

Que je ne céderai à personne

運命を信じて 踏み出してゆく

En croyant au destin, je fais le premier pas

higher　更にもっと高みへ

Plus haut, encore plus haut

higher　鼓動もっと響かして

Plus haut, fais résonner encore plus le battement

higher　we’re gonna take you

Plus haut, nous allons t'emmener

higher　we’re gonna take you higher…

Plus haut, nous allons t'emmener plus haut…

壁 破って 起(た)ち上がれ

Brise les murs et lève-toi

翔(か)け上がる like a phoenix rising

S'élève comme un phénix renaissant

自分次第で すべて変わる

Tout peut changer selon soi

呼び覚ませ gonna make it louder

Réveille-toi, fais-le résonner plus fort

抱え込んだ one wish 繋いでゆけ one love

Un souhait gardé, relie-le avec un amour

every day, every night

Chaque jour, chaque nuit

書き換えてくlimit

Réécris la limite

偽りのない

Sans faux-semblants

揺るがぬ意志で

Avec une volonté inébranlable

届くまで gonna take you higher

Jusqu'à ce que j'atteigne, je vais t'emmener plus haut

見渡せば残像だけ 流れてく現実(リアル)

En regardant autour, il ne reste que des rémanences, la réalité s'écoule

魂(いのち)さえ 純然と瞬(またた)く

Même la vie scintille purement

こんな場所に生きる意味 見出（みいだ）す all for one

Je trouve un sens à vivre dans cet endroit, tout pour un

行きつく果てまで go all the way

Jusqu'à la fin, va jusqu'au bout

傷を負う誰もが気付く

Tout le monde réalise en portant des blessures

桁外(けたはず)れの願いも

Même des souhaits extraordinaires

共に抱けば強く輝く

Ensemble, ils brillent plus fort

壁 破って 起(た)ち上がれ

Brise les murs et lève-toi

翔(か)け上がる like a phoenix rising

S'élève comme un phénix renaissant

自分次第で すべて変わる

Tout peut changer selon soi

呼び覚ませ gonna make it louder

Réveille-toi, fais-le résonner plus fort

抱え込んだ one wish 繋いでゆけ one love

Un souhait gardé, relie-le avec un amour

every day, every night

Chaque jour, chaque nuit

書き換えてくlimit

Réécris la limite

偽りのない

Sans faux-semblants

揺るがぬ意志で

Avec une volonté inébranlable

届くまで gonna take you higher

Jusqu'à ce que j'atteigne, je vais t'emmener plus haut

痛みを知るからこそ

C'est parce que je connais la douleur

優しくなれる

Que je peux être plus doux

まだ見ぬ地へ行けるhigher

Je peux aller vers des terres encore inconnues, plus haut

目 見れば一目瞭然

Quand je regarde, c'est évident

輝く 琥珀のようだ

Brillant, comme de l'ambre

turn my music high high

Fais monter ma musique haut, haut

このまま fly high

Continue de voler haut comme ça

kingとking ぶつかり合う

Le roi et le roi s'affrontent

痛みよりも 愛が勝る

L'amour l'emporte sur la douleur

新世界 生き抜く王者

Un roi qui survit dans un nouveau monde

勝者は持つ この∞無限のFire

Le vainqueur possède ce feu infini

抗争に歪むスカーフェイス

Un Scarface déformé par les conflits

修羅場だらけのWe dem boyz

Un champ de bataille rempli de We dem boyz

想像を超えたストーリー さながらWe makin' noise

Une histoire qui dépasse l'imagination, comme si nous faisions du bruit

映る誰かの眼にも

Dans les yeux de quelqu'un qui se reflète

Fakeをリアルに Changing back (Breaking bad)

Rendre le faux réel, changer de retour (Breaking bad)

けど 痛みを知り胸に刻む理念を

Mais, en connaissant la douleur, je grave dans mon cœur une idéologie

Higher...

Plus haut...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
記憶 /kioku/ B1	noun - mémoire
葛藤 /kattou/ B2	noun - conflit
空気 /kuuki/ A2	noun - air
運命 /unmei/ B1	noun - destin
高み /takami/ B2	noun - hauteur
壁 /kabe/ A2	noun - mur
痛み /itami/ B1	noun - douleur
愛 /ai/ A1	noun - amour
願い /negai/ B1	noun - souhait
意志 /ishi/ B2	noun - volonté
現実 /genjitsu/ B1	noun - réalité
意味 /imi/ A2	noun - signification
光 /hikari/ A1	noun - lumière
生きる /ikiru/ A2	verb - vivre
変わる /kawaru/ B1	verb - changer
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fortement
輝く /kagayaku/ B2	verb - briller

Structures grammaticales clés

• 呼び覚ませ gonna make it louder

  ➔ Forme impérative avec '呼び覚ませ' pour donner un ordre ou encourager.

  ➔ '呼び覚ませ' est un verbe à l'impératif signifiant 'éveiller' ou 'rappeler', utilisé comme encouragement.

• 壁 破って 起(た)ち上がれ

  ➔ Forme impérative avec '破って' et '起ち上がれ' pour commander de briser les murs et de se relever.

  ➔ '破って' est la forme en te de '破る' (yaburu), signifiant 'casser', utilisée ici pour donner l'ordre de briser les murs.

• 自分次第で すべて変わる

  ➔ Utilisation de '次第で' pour indiquer que tout dépend de soi-même.

  ➔ '次第で' est une expression signifiant 'selon' ou 'en fonction de', indiquant que le résultat dépend de soi-même.

• 傷を負う誰もが気付く

  ➔ '傷を負う' est utilisé sous sa forme nominale pour décrire 'ceux qui sont blessés' et la façon dont 'tout le monde remarque'.

  ➔ '傷を負う' signifie 'se blesser' ou 'subir des blessures', faisant référence ici aux personnes blessées que tout le monde remarque.

• 痛みを知り胸に刻む理念を

  ➔ '痛みを知り' signifie 'connaître la douleur' et '胸に刻む' signifie 'graver dans le cœur', pour exprimer l'idée de profondément intégrer des principes.

  ➔ '痛みを知り' signifie 'connaître la douleur', impliquant l'expérience de la difficulté, et '胸に刻む' signifie 'gravé dans le cœur', symbolisant l'ancrage profond des principes.