Hey Baby – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dimitri Vegas & Like Mike, Diplo

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Ay baby, hey baby

Eh bébé, hey bébé

Ay baby, hey baby

Eh bébé, hey bébé

...

...

You want it all

Tu veux tout

All alone, walking high on the wire

Tout seul, marchant haut sur le fil

You want it all

Tu veux tout

Or you brag that you're lost in the fire

Ou tu te vantes d'être perdu dans le feu

Before you fall

Avant de tomber

Let me show you me love that you know you've been searching for

Laisse-moi te montrer l'amour que tu sais que tu cherches

You've been searching for

Tu cherches

Now you got me saying

Maintenant tu me fais dire

Hey baby, it'll all be fine

Eh bébé, tout ira bien

Take a deep breath let me blow your mind

Prends une grande respiration, laisse-moi t'éblouir

Hey baby, leave it all behind

Eh bébé, laisse tout derrière

Show me your love and I'll show you mine

Montre-moi ton amour et je te montrerai le mien

Hey baby, it'll all be fine

Eh bébé, tout ira bien

Take a deep breath let me blow your mind

Prends une grande respiration, laisse-moi t'éblouir

Hey baby, leave it all behind

Eh bébé, laisse tout derrière

Show me your love and I'll show you mine

Montre-moi ton amour et je te montrerai le mien

...

...

I see it all

Je vois tout

You could run, you could hide if you like

Tu pourrais courir, tu pourrais te cacher si tu veux

I see it all

Je vois tout

See you lost all the light in your eyes

Je vois que tu as perdu toute la lumière dans tes yeux

I'm standing tall

Je me tiens droit

Let me show you me love that you know you've been looking for

Laisse-moi te montrer l'amour que tu sais que tu cherches

What you waiting for

Qu'est-ce que tu attends

Now you got me saying

Maintenant tu me fais dire

Hey baby, it'll all be fine

Eh bébé, tout ira bien

Take a deep breath let me blow your mind

Prends une grande respiration, laisse-moi t'éblouir

Hey baby, leave it all behind

Eh bébé, laisse tout derrière

Show me your love and I'll show you mine

Montre-moi ton amour et je te montrerai le mien

Hey baby, it'll all be fine

Eh bébé, tout ira bien

Take a deep breath let me blow your mind

Prends une grande respiration, laisse-moi t'éblouir

Hey baby, leave it all behind

Eh bébé, laisse tout derrière

Show me your love and I'll show you mine

Montre-moi ton amour et je te montrerai le mien

...

...

Hey baby, it'll all be fine

Eh bébé, tout ira bien

Take a deep breath let me blow your mind

Prends une grande respiration, laisse-moi t'éblouir

Hey baby, leave it all behind

Eh bébé, laisse tout derrière

Show me your love and I'll show you mine

Montre-moi ton amour et je te montrerai le mien

Hey baby, it'll all be fine

Eh bébé, tout ira bien

Take a deep breath let me blow your mind

Prends une grande respiration, laisse-moi t'éblouir

Hey baby, leave it all behind

Eh bébé, laisse tout derrière

Show me your love and I'll show you mine

Montre-moi ton amour et je te montrerai le mien

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit verb - se soucier
fine /faɪn/ B1	adjective - bien
search /sɜːrtʃ/ B2	verb - chercher
light /laɪt/ B1	noun - lumière verb - éclairer
run /rʌn/ B1	verb - courir
wait /weɪt/ B1	verb - attendre
high /haɪ/ A2	adjective - haut
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
brag /bræɡ/ B2	verb - se vanter
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
got /ɡɑt/ A1	verb - a eu
behind /bɪˈhaɪnd/ A2	adverb - derrière

Structures grammaticales clés

• You want it all

  ➔ Présent simple

  ➔ Utilisé pour décrire des vérités générales ou des habitudes.

• Let me show you love

  ➔ Impératif avec 'Laissez-moi'

  ➔ Exprime un souhait ou une suggestion, permettant une action.

• Take a deep breath

  ➔ Phrase à l'impératif

  ➔ Une commande ou suggestion de respirer profondément, souvent pour calmer.

• Show me your love

  ➔ Impératif avec un objet direct

  ➔ Une commande demandant à quelqu'un d'exprimer son amour.

• It'll all be fine

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ Exprime une assurance ou une promesse pour l'avenir que tout ira bien.

• Leave it all behind

  ➔ Phrase à l'impératif avec un objet

  ➔ Une commande pour abandonner ou oublier tout ce qui retient quelqu'un.

• Show you mine

  ➔ Impératif avec pronom possessif

  ➔ Une ordre pour montrer ou révéler son propre amour ou ses sentiments.