Higher Place – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dimitri Vegas & Like Mike, Ne-Yo

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Show me to a higher place (higher place, higher place)

Montre-moi un endroit plus haut (endroit plus haut, endroit plus haut)

Take me to outer space (outer of space, outer of space)

Amène-moi dans l'espace (dans l'espace, dans l'espace)

I want you to be my friend (be my friend, be my friend)

Je veux que tu sois mon ami (mon ami, mon ami)

We'll make it till the world ends (world ends, world ends)

On tiendra jusqu'à la fin du monde (fin du monde, fin du monde)

Show me to a higher place (higher place, higher place)

Montre-moi un endroit plus haut (endroit plus haut, endroit plus haut)

Take me to outer space (outer of space, outer of space)

Amène-moi dans l'espace (dans l'espace, dans l'espace)

I want you to be my friend (be my friend, be my friend)

Je veux que tu sois mon ami (mon ami, mon ami)

We'll make it till the world ends (world ends, world ends)

On tiendra jusqu'à la fin du monde (fin du monde, fin du monde)

Don't give me love

Ne m'offre pas d'amour

Governed by life

Governé par la vie

Limited by

Limité par

These worldy heights

Ces hauteurs terrestres

I want a love

Je veux un amour

That the universe

Que l'univers

Can never stop

Ne pourra jamais arrêter

Can never hurt

Ne pourra jamais blesser

I want a love that will last

Je veux un amour qui dure

After this world is our past

Après que ce monde soit notre passé

A love that no time could erase

Un amour que le temps n'effacera pas

A love in a higher place

Un amour dans un lieu plus haut

Show me to a higher place (higher place, higher place)

Montre-moi un endroit plus haut (endroit plus haut, endroit plus haut)

Take me to outer space (outer of space, outer of space)

Amène-moi dans l'espace (dans l'espace, dans l'espace)

I want you to be my friend (be my friend, be my friend)

Je veux que tu sois mon ami (mon ami, mon ami)

We'll make it till the world ends (world ends, world ends)

On tiendra jusqu'à la fin du monde (fin du monde, fin du monde)

Show me to a higher place

Montre-moi un endroit plus haut

Take me to outer space

Amène-moi dans l'espace

I want you to be my friend

Je veux que tu sois mon ami

We'll make it till the world ends

On tiendra jusqu'à la fin du monde

Don't sell me short

Ne me sous-estime pas

On unconditional

Pour l'amour inconditionnel

I want a love

Je veux un amour

Beyond what we all know oh

Au-delà de ce que nous connaissons tous oh

I want a love that will last

Je veux un amour qui dure

After this world is our past

Après que ce monde soit notre passé

A love that no time could erase

Un amour que le temps n'effacera pas

A love in a higher place

Un amour dans un lieu plus haut

Show me to a higher place

Montre-moi un endroit plus haut

Take me to outer space

Amène-moi dans l'espace

I want you to be my friend

Je veux que tu sois mon ami

We'll make it till the world ends

On tiendra jusqu'à la fin du monde

Show me to a higher place

Montre-moi un endroit plus haut

Take me to outer space

Amène-moi dans l'espace

I want you to be my friend

Je veux que tu sois mon ami

We'll make it till the world ends

On tiendra jusqu'à la fin du monde

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
place /pleɪs/ A1	noun - lieu verb - placer
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - plus haut
space /speɪs/ A2	noun - espace
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
ends /ɛndz/ A2	verb - finir noun - fin
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
life /laɪf/ A1	noun - vie
limited /ˈlɪmɪtɪd/ B1	adjective - limité verb - limiter
heights /haɪts/ B1	noun - hauteurs
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - univers
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser noun - mal
last /læst/ A2	verb - durer adjective - dernier
past /pæst/ A2	noun - passé adjective - passé
time /taɪm/ A1	noun - temps
erase /ɪˈreɪs/ B2	verb - effacer
short /ʃɔːrt/ A2	adjective - court
unconditional /ˌʌnkənˈdɪʃənəl/ C1	adjective - inconditionnel
sell /sɛl/ A2	verb - vendre
governed /ˈɡʌvərnd/ B2	verb - gouverner

Structures grammaticales clés

• Show me to a higher place

  ➔ Impératif + préposition 'à'

  ➔ La phrase utilise l'impératif, un ordre, en utilisant la forme de base du verbe 'show'. La préposition "à" indique la direction, où vous êtes dirigé. "Show" me le chemin "à" un lieu plus élevé.

• Take me to outer space

  ➔ Impératif + préposition 'à'

  ➔ Similaire à l'exemple précédent, c'est une phrase impérative. 'Take' est le verbe à la forme de base. 'To outer space' indique la destination ou la direction.

• We'll make it till the world ends

  ➔ Futur simple (will) + proposition subordonnée de temps (till)

  ➔ 'We'll' est une contraction de 'we will', montrant une intention future. 'Till' est utilisé comme une conjonction ici, signifiant 'jusqu'à', reliant la proposition principale au moment où l'action s'arrêtera.

• Don't give me love governed by life

  ➔ Impératif négatif + participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ 'Don't give' est un impératif négatif. 'Governed' est le participe passé de 'govern' utilisé comme adjectif pour décrire quel type d'amour n'est pas souhaité.

• Limited by these worldly heights

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif + préposition 'by'

  ➔ 'Limited' est un participe passé agissant comme un adjectif modifiant un sujet non déclaré (par exemple, amour, sentiments). La préposition 'by' indique l'agent ou la cause de la limitation.

• I want a love that will last

  ➔ Proposition relative (that) modifiant un nom

  ➔ 'That will last' est une proposition relative qui modifie le nom 'love'. Elle décrit le type d'amour que souhaite l'orateur.

• After this world is our past

  ➔ Structure sujet-verbe-complément avec pronom possessif

  ➔ 'This world' est le sujet, 'is' est le verbe (verbe d'état) et 'our past' est le complément (un groupe nominal). 'Our' est un pronom possessif modifiant 'past'.

• A love that no time could erase

  ➔ Proposition relative + verbe modal de capacité (could)

  ➔ 'That no time could erase' est une proposition relative qui modifie 'love'. 'Could erase' indique une capacité hypothétique : le temps n'est pas capable d'effacer l'amour.